¿Cuál es la mejor alternativa a Polylang? 5 opciones a considerar

¿Estás buscando una alternativa a Polylang? ¿Te preguntas si hay otro plugin de traducción que sea más adecuado para tu sitio web?

Polylang es uno de los plugins de WordPress más populares para construcción de sitios web multilingües. A sus usuarios les gusta su versatilidad y lista de características. Al mismo tiempo, al igual que cualquier otra cosa, tiene sus defectos y margen de mejora. Por lo tanto, dependiendo de tus necesidades y requisitos, otra alternativa a Polylang podría ser una mejor opción para ti.

Para ayudarte a descubrir si eso es cierto para ti, en esta publicación primero te daremos una breve descripción general de Polylang, sus características, pros y contras. Después de eso, analizaremos varias alternativas de complementos que puedes usar en lugar de Polylang y discutiremos en qué se diferencian o son mejores.

Resumen de Polylang: Las ventajas y desventajas del plugin de traducción

Polylang es un plugin de traducción de WordPress que está disponible de forma gratuita en el directorio de plugins de WordPress. Antes de sumergirnos en soluciones alternativas, examinemos primero lo que tiene para ofrecer.

Configuración y ajustes

Cuando instalas Polylang por primera vez, te guía a través de la configuración con un asistente.

Aquí puedes elegir los idiomas que quieres utilizar en tu sitio web, si deseas traducir los archivos multimedia y asignar el contenido existente a un idioma. Una vez hecho esto, ya puedes utilizar Polylang.

Lo primero que debes hacer es acceder a la configuración, que encontrarás en su propia opción del menú.

Aquí puedes añadir o eliminar idiomas de tu sitio web y personalizar sus banderas y códigos. También encontrarás aquí todos los ajustes. Estos te permiten controlar el formato de tus URL multilingües, si se debe detectar automáticamente el idioma del navegador y mucho más.

Cómo traducir contenidos con Polylang

Si quieres traducir tu sitio web, tienes varias opciones. En cuanto al contenido de las entradas y las páginas, encontrarás una nueva opción en el editor de WordPress que te permite asignar un idioma a cada elemento de contenido.

También puedes crear una traducción a otro idioma desde el mismo lugar.

Lo importante a tener en cuenta es que, en Polylang, las traducciones son piezas de contenido independientes que se guardan por separado. No puedes editarlas desde la misma pantalla, sino que tienes que alternar entre una y otra para hacer cambios.

Una vez que hayas creado varias versiones en diferentes idiomas, podrás verlas en las listas de entradas y páginas. Desde aquí también podrás añadir más traducciones.

Existen opciones similares para taxonomías como categorías y etiquetas, tipos de publicaciones personalizadas, así como archivos multimedia, si activas esa opción. Polylang también puede traducir menús y widgets, así como campos personalizados.

Ten en cuenta que, para las cadenas de los temas y los complementos, debes utilizar el archivo independiente Traducción menú.

Mostrar un selector de idioma

Eso plantea la pregunta, ¿cómo se hace posible que los usuarios cambien entre idiomas en Polylang?

Para ello, el complemento ofrece un selector de idioma en forma de widget, elemento de menú o, si eres desarrollador, etiqueta de plantilla PHP.

También hay un bloque de cambio de idioma que puedes utilizar con el editor de bloques de WordPress y el editor del sitio. Sin embargo, ese bloque está reservado para quienes adquieran la edición premium.

La versión de pago: Polylang Pro

Hablando de eso, además del plugin básico gratuito, Polylang también ofrece una versión Pro. La principal diferencia con respecto a la versión gratuita es, básicamente, que permite utilizar el plugin en el editor de bloques de WordPress. Eso significa que dispones de un bloque para cambiar de idioma, así como de opciones de idioma en el editor de bloques de widgets. Las partes de plantilla del Editor del sitio también se pueden traducir.

La versión Pro también te permite sincronizar contenido entre traducciones, traducir los slugs de las URL y tiene una mejor compatibilidad con otros complementos. También incluye una integración integrada con DeepL para la traducción automática.

Si quieres optar por la versión de pago, básicamente puedes elegir entre tres ediciones diferentes:

• Polylang Pro (€99.00)
• Polylang para WooCommerce (€99.00)
• Paquete empresarial de Polylang (€139.00)

Polylang Pro incluye las funciones ya mencionadas; Polylang para WooCommerce permite que el plugin esté listo para crear tiendas en línea multilingües, y Polylang Business Pack combina ambos en uno solo. Los precios indicados anteriormente corresponden a licencias para un solo sitio web durante un año. El precio aumenta si deseas utilizar el complemento en más de un sitio web.

Polylang: ventajas e inconvenientes

Entonces, en general, ¿qué hace bien Polylang y en qué podría mejorar? En el aspecto positivo:

• Ofrece un número ilimitado de idiomas desde el primer momento
• Se integra perfectamente con la interfaz de usuario de WordPress
• Traduce la mayor parte del contenido que puede aparecer en una página web de WordPress
• Cuenta con una sólida división de contenidos lingüísticos

Por otro lado, hay algunas deficiencias:

• La verdad es que no resulta muy útil con el editor de sitios de WordPress, a menos que compres la versión premium.
• Llevar un control de todos los contenidos individuales en los distintos idiomas puede resultar complicado
• Supone un uso intensivo de la base de datos, lo que podría suponer un problema en sitios web de gran tamaño
• Falta de SEO multilingüe características
• Sin integración con WooCommerce integrada

Las mejores alternativas a Polylang

Muy bien, ahora que sabemos más sobre lo que Polylang tiene para ofrecer, veamos qué soluciones alternativas existen y cómo se comparan.

1. TranslatePress

Como la primera alternativa a Polylang, queremos lanzar nuestro propio complemento, TranslatePress, al ring. Si bien somos sin duda un poco parciales, realmente creemos que es una gran opción con algunas ventajas.

Traducción de contenidos en TranslatePress

En TranslatePress, prácticamente toda la traducción se realiza en una única interfaz. Esta te muestra la parte visible de tu página web y te permite seleccionar el contenido que deseas traducir directamente desde la interfaz de usuario.

Después de eso, simplemente ingresa tu traducción en el campo de traducción, guarda y listo.

No es necesario ocuparse de piezas de contenido separadas. Todo ocurre en el mismo lugar y también puedes actualizar tu contenido desde la misma interfaz.

TranslatePress traduce todo: el contenido de las entradas y las páginas, los menús, el resultado de los códigos cortos, constructor de páginas contenido, formularios, campos personalizados, e incluso ventanas emergentes. Esto se debe a que el complemento toma el contenido del HTML del sitio web renderizado en lugar de buscar en la base de datos de WordPress.

También puedes traducir imágenes en la misma interfaz. De ese modo, puedes actualizar el texto de tus imágenes o incluso simplemente utilizar una imagen que sea culturalmente más adecuada para otro idioma.

Lo único que ocurre en una interfaz ligeramente diferente es la traducción de cadenas ocultas que provienen de temas y complementos, así como las URL del sitio web. De todo eso puedes encargarte en el Traducción de cadenas pestaña.

Puedes traducirlo todo manualmente o combinarlo con la traducción automática para agilizar el proceso. TranslatePress es compatible con tres motores de traducción automática.

TranslatePress AI es el motor integrado del propio complemento: no hace falta ninguna clave API ni registrarse en ningún servicio externo. Es la forma más sencilla de poner en marcha las traducciones automáticas. Todos los planes incluyen un número determinado de palabras de IA para usar con TranslatePress AI, e incluso hay una opción gratuita: puedes regístrese aquí. Si te quedas sin palabras, los planes de pago ofrecen la posibilidad de recargar créditos directamente desde tu cuenta.

Si prefieres una API externa, TranslatePress también se conecta a Google Traductor (disponible en el complemento gratuito) y DeepL (disponibles con los planes de pago). Ambos requieren una clave API y ambos cobran por el uso que supere sus niveles gratuitos, aunque TranslatePress en sí mismo no añade ningún coste adicional al que cobren dichos servicios.

Una vez que la traducción automática esté habilitada, su sitio web se traducirá en la primera visita a la interfaz pública. Al mismo tiempo, cuando seleccione contenido en el editor visual con la traducción automática habilitada, los campos de traducción se rellenarán previamente. Puede revisar y ajustar cualquier cosa aquí, o dejarlo como está.

Opciones del selector de idiomas

Para que los usuarios puedan cambiar el idioma de tu página web al que prefieran, como es lógico, TranslatePress incluye un selector de idioma. Hay varias formas de incorporarlo a tu página web.

Primero de todo, puedes añadirlo en cualquier lugar que desear como un código corto o incluirlo en los menús clásicos como un elemento de menú. El plugin también tiene un bloque selector de idiomas que puedes añadir a tus plantillas de página y partes de plantilla.

Por último, hay un selector de idioma flotante integrado que aparece en su sitio automáticamente en la posición configurada una vez que lo activa.

Todas estas opciones —el conmutador flotante, el código corto y el elemento del menú— tienen sus propias opciones de personalización dedicadas en el Selector de Idioma pestaña situada en la barra de navegación superior de la configuración de TranslatePress. Cada tipo de conmutador tiene su propia subpestaña con un panel de vista previa en tiempo real, para que puedas ver exactamente cómo quedará tu conmutador antes de guardar los cambios.

TranslatePress: Versión Premium

TranslatePress está disponible de forma gratuita en el directorio de plugins de WordPress. Puedes utilizarlo para añadir un idioma más a tu sitio web y no tiene límites en cuanto al número de palabras traducidas o de visitas a la página para las que puedes utilizarlo. Además, admite la traducción automática a través de Google Translate.

Si actualizas a la versión premium, obtienes acceso a estas características:

• Idiomas ilimitados – añade tantos idiomas como necesites a tu sitio web, incluso personalizados.
• SEO multilingüe – Traduce tus metadatos de SEO, crea un mapa del sitio multilingüe y más. (Nota: Incluso en la versión gratuita, el contenido traducido ya es totalmente indexable por los motores de búsqueda.)
• Acceso completo a TranslatePress AI — los planes de pago incluyen paquetes más grandes de palabras de IA para la traducción automática a través del motor integrado del complemento, y también ofrecen la posibilidad de recargar.
• Navegación basada en el idioma del usuario – Mientras que la versión gratuita te permite traducir completamente los elementos de tu menú, la versión prémium te permite utilizar diferentes menús según el idioma elegido.
• Detección automática del idioma del usuario – Detecta automáticamente el idioma o la ubicación del navegador del visitante y lo redirige a la versión correcta de su sitio.
• Cuentas de traductor dedicado – Trabaja con traductores autónomos o servicios de traducción y permíteles hacer su trabajo directamente en tu sitio.

Hay varias versiones diferentes y planes de precios Disponible.

El Personal el plan añade capacidades de SEO multilingüe y la capacidad de añadir más de un idioma a un sitio web. El Business plan contiene cuentas de traductores, navegación como rol de usuario, traducción automática de DeepL, navegación específica por idioma y detección automática de usuarios. Funciona para hasta tres sitios web. El Developer el plan es idéntico en funciones, pero puedes usarlo en un número ilimitado de sitios web.

Nota rápida sobre las traducciones automáticas: TranslatePress no aplica ningún coste adicional por las traducciones automáticas. No obstante, ten en cuenta que Google Translate y DeepL ambos cobran dinero si superas los 500,000 caracteres al mes. Así que tenlo en cuenta.

2. WPML

El siguiente es WPML, uno de los complementos multilingües de WordPress más conocidos. Veamos cómo funciona como una alternativa potencial a Polylang.

Traducir contenido en WPML

Al igual que Polylang, WPML divide el contenido traducido en diferentes piezas de contenido. Añades traducciones dentro del editor de WordPress, del cual ofrece varias versiones. Una es prácticamente el editor estándar con solo funcionalidad adicional para determinar el idioma y otras opciones de traducción de una entrada o página.

Sin embargo, también tienes una versión avanzada que no solo coloca el contenido original y el traducido uno al lado del otro, sino que también incluye la opción de usar traducción automática.

WPML ofrece traducción automática a través de DeepL Translator, Google Translate y Microsoft Azure Translator. Puedes elegir entre traducir todo tu sitio web o solo algunas partes; sin embargo, para ello es necesario adquirir créditos. Más información al respecto a continuación.

El complemento también puede traducir todo lo demás sobre su sitio, incluidas las taxonomías, las cadenas de complementos y temas, los códigos cortos, las imágenes, los metadatos, etc. La desventaja es que con este complemento, prácticamente todo eso ocurre en diferentes interfaces y menús, por lo que debe estar consciente y hacer un seguimiento de ello.

Sin embargo, el complemento ofrece una descripción general del estado de la traducción de su sitio en Gestión de Traducción.

Por fin, una forma de traducir tu contenido que es especial de WPML es que se integra automáticamente con varios servicios de traducción profesional. De este modo, puedes enviarles tu contenido directamente desde el panel de control de WordPress y recibir los resultados integrados automáticamente en tu sitio. Ninguna otra alternativa a Polylang ofrece esto.

Selector de idiomas y otras funciones

Por supuesto, WPML tiene sus propias soluciones de selector de idiomas. Puedes indicar al plugin que lo coloque en tu menú, pie de página, widget, o encima o debajo del contenido de tus publicaciones. También cuenta con un bloque de selector de idiomas que puedes colocar en tus plantillas donde quieras a través del Editor del Sitio de WordPress.

Una de las otras características principales de WPML es que es bastante compatible con el SEO. Ofrece varios formatos diferentes para URL multilingües, implementa etiquetas hreflang, tiene la opción de editar títulos de SEO y meta descripciones, y proporciona mapas del sitio multilingües.

WPML: Versión Premium

Lo que hace que WPML destaque en esta lista de alternativas a Polylang es que no tiene una versión gratuita. Es un plugin exclusivamente prémium, aunque cuenta con una garantía de devolución de dinero de 30 días. Se presenta en tres versiones y modelos de precios diferentes:

• Blog multilingüe (€39) — Licencia de un año para un sitio web
• CMS multilingüe (€99) — Licencia de un año, tres sitios web, 90 000 créditos de traducción
• Agencia Multilingüe (€199) — Licencia de un año, número ilimitado de sitios web, 180 000 créditos de traducción

De estos, Multilingual Blog viene con tan pocas características que realmente no es muy útil. Por lo tanto, lo más probable es que optes al menos por la versión CMS.

Si utilizas traducciones automáticas, obtienes 2.000 créditos gratuitos al mes siempre que tengas una licencia. Después de eso, pagas por uso o puedes comprar paquetes de créditos prepago.

En el caso de Google Translate y DeepL, WPML cobra dos créditos por palabra, mientras que en el de Microsoft Azure solo cobra uno.

Si quieres saber más, también tenemos un detallado comparación de WPML y Polylang.

3. WPGlobus

WPGlobus es otra solución de WordPress para sitios web multilingües que vale la pena tener en cuenta.

Traducción de contenido con WPGlobus

WPGlobus está en el grupo de complementos que gestionan las traducciones manualmente. Sin embargo, en lugar de piezas de contenido separadas, todas las versiones de idioma se guardan en una sola entrada o página. El plugin las etiqueta con un marcado especial que permite mostrar el contenido según el idioma elegido.

Debido a eso, también puedes trabajar en tus idiomas en el mismo editor. Al mismo tiempo, significa que no puedes despublicar una sola versión de idioma si lo deseas. También es mejor si usas WPGlobus con el editor clásico de WordPress, sinceramente no pude hacerlo funcionar con el editor de bloques.

Usa las pestañas en la parte superior del editor para introducir tu contenido multilingüe y guárdalo. Cuando vayas al sitio público después y uses el selector de idioma, podrás ver el contenido traducido allí.

El selector de idiomas va automáticamente a un menú o puedes ponerlo donde quieras mediante un widget. Aquí también es mejor si estás en un menú clásico que si usas el Editor del sitio de WordPress.

Debido a la forma en que está configurado Wpglobus, es importante que utilices la función de desinstalación si deseas eliminarlo. Si simplemente lo desactivas, te quedarás con código adicional en tu contenido que no tendrá sentido para los visitantes o los motores de búsqueda.

WPGlobus: Versión Premium

WPGlobus es un plugin gratuito; sin embargo, también cuenta con una versión premium con funciones adicionales por $99 al año:

• Soporte para Advanced Custom Fields, TablePress y Yoast SEO Plus
• Capacidad de publicar versiones en un solo idioma que aún no tienen una traducción
• Traducir taxonomías, slugs de URL y configurar menús diferentes para cada idioma
• Configuración avanzada del selector de idioma

El complemento también cuenta con complementos gratuitos y prémium individuales con los que puedes añadir más funciones o utilizar parte de las características del complemento pro en tu sitio web. Esto es lo que ofrecen y cuánto cuestan

• WPGlobus para WooCommerce ($129/año) — Utiliza el plugin de traducción junto con WooCommerce.
• Opciones (gratis) — Permite la traducción selectiva de los textos almacenados en el wp_options tabla de base de datos.
• Menú móvil (gratis) — Crear un menú móvil multilingüe.
• Imágenes destacadas (gratis) — Ofrece diferentes imágenes destacadas para usuarios de diferentes idiomas.

También hay algunos complementos para hacer que WPGlobus funcione con ciertos plugins, temas y pasarelas de pago. En general, una gran cantidad de funcionalidad que obtienes gratis en otras alternativas a Polylang.

4. Multilanguage de BestWebSoft

Ahora es el momento de hablar de Multilanguage de BestWebSoft. Este también te permite añadir más de un idioma a tu sitio web.

Traducción de contenido

Lo primero que debes hacer en este complemento es añadir y habilitar un nuevo idioma en tu sitio. Puedes hacerlo en la configuración.

Una vez finalizado, cuando vayas al editor de WordPress, notarás un nuevo icono en la interfaz de usuario.

Le permite cambiar entre diferentes versiones de idioma de su contenido que puede crear manualmente. El proceso es bastante rápido y fluido.

Sin embargo, para que tus traducciones estén disponibles, primero debes mostrar un selector de idiomas. Puedes hacerlo en forma de widget o elemento de menú (para temas clásicos) o utilizando un código corto.

¿Qué otro contenido de WordPress puede traducir Multilingual by BestWebSoft? Categorías y etiquetas, así como menús. También cuenta con traducciones automáticas a través de Google, puede traducir datos de Open Graph y permite personalizar el selector de idioma según sus necesidades (banderas, formato, nombres, etc.). Eso es todo para la versión gratuita.

Multilingual de BestWebSoft: Versión Premium

Si decides comprar la versión de pago de Multilanguage de BestWebSoft, esto es lo que obtienes:

• Capacidad de traducir tipos de publicaciones personalizados, taxonomías y campos, categorías de publicaciones y descripciones de etiquetas, slugs de publicaciones en el Editor Clásico, títulos de widgets heredados, así como el título y el eslogan de su sitio web
• Compatibilidad con complementos populares como Elementor, Advanced Custom Fields y Yoast SEO
• Capacidad de personalizar el slug del idioma en la URL del sitio web
• Opción de crear menús separados y mostrar diferentes widgets (heredados) para diferentes idiomas
• Funcionalidad para cambiar de idioma automáticamente según la IP del usuario

Puedes disfrutar de todo lo anterior por $39 al año.

5. GTranslate

GTranslate es otra alternativa a Polylang para crear un sitio web multilingüe. Veamos qué tiene para ofrecer.

Traducción de contenido en GTranslate

Resulta que la “G” de GTranslate significa “Google”. Y es que este plugin ofrece traducción automática para tu página web a través de Google Translate. Una vez instalado, lo único que tienes que configurar es qué idiomas quieres ofrecer, así como el aspecto y la posición del selector de idiomas.

Después de eso, cuando vas a la interfaz de tu sitio web y usas el selector de idiomas, traduce automáticamente tu contenido.

Esto es similar al propio servicio de Google; sin embargo, GTranslate hace que se vea más profesional al eliminar el marco habitual del navegador.

La única otra opción que ofrece este complemento es colocar el selector de idiomas en el menú de navegación o donde desees mediante un código corto.

GTranslate: Versión Prémium

Si buscas otras funciones, eso es prácticamente todo. Si deseas una funcionalidad más avanzada, tienes que optar por la versión de pago. En particular, ofrece lo siguiente:

• Tecnología de traducción automática mejorada
• URL indexables y aptas para motores de búsqueda, así como la traducción de metadatos (meta descripción, etc.)
• La capacidad de editar traducciones manualmente y conectar su sitio con traductores profesionales
• Dominios específicos de idiomas
• Soporte por chat en vivo prioritario
• Actualizaciones automáticas de complementos

Los planes de pago cuestan a partir de $9,99 al mes o $99,90 al año, y hay un periodo de prueba gratuito de 15 días.

6. Bogo

La última alternativa a Polylang de la que queremos hablar es del autor de Contact Form 7, uno de los plugins de WordPress más populares de todos los tiempos. También tiene un enfoque único para la traducción de sitios web.

Traducción de contenido

Bogo aprovecha el hecho de que WordPress ya te permite cambiar el idioma en el panel de administración. Esto es para usar el propio WordPress, así como temas y plugins, en diferentes idiomas. Este plugin amplía esa funcionalidad haciéndola extensiva al contenido de entradas y páginas.

Después de la instalación, lo primero que debes hacer es descargar los paquetes de idiomas para los idiomas que deseas usar en tu sitio en la configuración del complemento.

Después de eso, cuando abres una entrada o página en el editor, encuentras un nuevo Idioma sección en la barra lateral de opciones.

Cuando haces clic en el botón para añadir una traducción, Bogo crea una copia del contenido original que puedes utilizar como base para convertirlo manualmente a un nuevo idioma. Como es una entrada separada, también puedes personalizar la URL según lo que necesites. Sin embargo, Bogo no tiene opciones para crear URL específicas para cada idioma.

El complemento también muestra diferentes configuraciones regionales en las listas de entradas y páginas, y puedes utilizar las herramientas nativas para filtrarlas.

Una vez que hayas publicado tu contenido, lo único que queda por hacer es agregar el widget del selector de idiomas de Bogo donde quieras que aparezca.

Otras características

En sí mismo, Bogo es una solución muy elegante que aprovecha la funcionalidad nativa de WordPress. Tampoco hay versión prémium ni nada oculto tras un muro de pago.

Por otro lado, desafortunadamente, esta alternativa a Polylang destaca más por lo que le falta y menos por lo que ofrece. Aquí tienes algunas de las cosas que no puedes hacer con Bogo:

• Traducir contenido automáticamente o integrarse con traducción automática
• Traduce cualquier cosa que no sea contenido de entradas y páginas, ni siquiera taxonomías o el título y el eslogan de tu sitio
• Crea una estructura de URL apta para SEO que divida el contenido en diferentes versiones de idioma

Al final, es excelente en lo que hace; sin embargo, eso es todo. No viene con gran parte de la funcionalidad adicional que ofrecen otros complementos de traducción.

Alternativas a Polylang: Reflexiones finales

Polylang es un complemento de traducción popular por una razón; sin embargo, eso no significa que no existan buenas soluciones alternativas. Arriba, hemos repasado cómo funciona Polylang, qué hace bien y en qué podría mejorar. También hemos cubierto seis complementos alternativos que puedes usar para traducir tu sitio web.

Cuál es la mejor para su sitio web depende de sus necesidades particulares. Nos gustaría pensar que TranslatePress destaca por su facilidad de uso, su integración con traducciones automáticas y su exhaustividad. Esperamos que lo pruebe y nos encantaría saber de usted si tiene alguna pregunta o comentario.

TranslatePress Multilingüe

La alternativa a Polylang más fácil de usar para tu sitio web multilingüe.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

¿Cuál es tu alternativa a Polylang favorita y por qué? ¡Déjanos saber en los comentarios!