En esta publicación
En esta publicación
Busca herramientas de traducción y rápidamente encontrarás que la categoría abarca mucho terreno. APIs de traducción automática, sistemas de gestión de traducción, herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), proxies SaaS, plugins de WordPress — la lista continúa. Cada una de estas pertenece a diferentes tipos de herramientas de traducción, y cada una resuelve un problema diferente.
Si administras un sitio de WordPress y quieres llegar a una audiencia internacional, esta guía es para ti — específicamente la parte donde intentas decidir a qué categoría de herramienta recurrir antes de empezar a comparar precios o registrarte para pruebas gratuitas.
El tipo de herramienta incorrecto puede costarte en tiempo de configuración, rendimiento SEO y flexibilidad a largo plazo. Quiero tomarme un tiempo para explicar qué hace realmente cada categoría de las mejores herramientas de traducción en línea, para que puedas tomar una decisión basada en lo que tu sitio necesita en lugar de lo que dice la página de destino de un proveedor.
Respuesta rápida: Existen cinco tipos principales de herramientas de traducción: APIs de traducción automática, herramientas CAT, sistemas de gestión de traducción (TMS), servicios de traducción SaaS y plugins de traducción para WordPress. Para los propietarios de sitios de WordPress que necesitan SEO multilingüe y propiedad del contenido, las herramientas basadas en plugins del lado del servidor son la opción más práctica. Las APIs de traducción automática funcionan mejor como un componente dentro de un plugin, no como una solución independiente.
Por qué elegir la categoría de herramienta correcta es importante
La mayoría de las guías de herramientas de traducción comienzan enumerando productos y comparando características. Esta comienza un nivel más arriba. Antes de comparar precios o registrarse para una prueba, necesita comprender cuál tipo de la herramienta que realmente estás buscando. La categoría incorrecta te fallará sin importar cuántas características tenga.
De la misma manera que un cirujano y un carpintero usan taladros, las herramientas de traducción también diferirán. Así, una herramienta creada para lingüistas profesionales que gestionan flujos de trabajo de documentos empresariales resolverá un problema diferente al de una herramienta diseñada para publicar páginas web multilingües que obtengan buena clasificación en las búsquedas. Elegir entre ellas es una cuestión de adecuación más que de preferencia.
La decisión también tiene consecuencias posteriores. Considere lo siguiente:
- Cómo tu SEO multilingüe realiza.
- Si eres propietario de tu contenido traducido.
- Cuánta configuración y mantenimiento puede manejar tu equipo.
- ¿Qué sucede si cambia de herramientas en una fecha posterior?.
Todo esto depende de con qué categoría de herramienta empieces, pero también puede ser confuso por qué estas herramientas existen en diferentes formatos en primer lugar.
¿Por qué existen tantos tipos de herramientas de traducción?
La traducción como disciplina precede a la web por décadas. La industria de la traducción profesional típicamente ha construido su propio software (como herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), Memorias de traducción, o ‘bases de términos’) para gestionar grandes volúmenes de texto de forma coherente. Sin embargo, estas herramientas son para traductores profesionales en lugar de propietarios de sitios web multilingües.
APIs desarrolladas junto con la web en general para automatizar traducciones. Le siguieron las plataformas SaaS, que abstraen la capa de API en servicios gestionados. A continuación, los plugins de Sistemas de Gestión de Contenidos (CMS) empaquetaron todo esto dentro de una interfaz de administración familiar.
TranslatePress Multilingüe
Cada capa fue construida para resolver un problema real, pero el resultado es un mercado donde herramientas creadas para usuarios completamente diferentes se encuentran una al lado de la otra bajo los mismos resultados de búsqueda.
Esto también explica por qué la terminología de traducción puede ser confusa. “Gestión de traducción” significa una cosa para un proveedor de servicios lingüísticos (PSL, o LSP por sus siglas en inglés) empresarial que dirige un gran equipo y otra para el propietario de un sitio WordPress que quiere traducir un sitio automáticamente. En resumen, la categoría da forma a la herramienta y la herramienta da forma a lo que es posible.
Cómo se entrega la traducción: del lado del cliente vs. del lado del servidor
Antes de entrar en los tipos de herramientas de traducción, vale la pena entender una distinción fundamental que atraviesa a todas ellas. Si la traducción se entrega del lado del cliente o del lado del servidor afecta al SEO más que casi cualquier otra decisión técnica.
Aquí tienes un resumen rápido de cada uno:
- Traducción del lado del cliente carga tu página en el idioma original y utiliza JavaScript para reemplazar cadenas de texto después de que la página se renderice en el navegador. La traducción ocurre en el dispositivo del usuario. Sin embargo, dado que los rastreadores de los motores de búsqueda no ejecutan JavaScript de manera confiable como lo hace un navegador, es posible que solo indexen tu contenido en el idioma original.
- Traducción del lado del servidor almacena contenido en el servidor y lo entrega como HTML pre-renderizado. Por lo tanto, cuando Google rastrea tu versión en francés, recibe una página francesa completa sin necesidad de ejecutar ningún script. Esto es confiable, indexable y predecible.
Las páginas traducidas pueden volverse invisibles para los motores de búsqueda o indexarse de forma inconsistente con la traducción del lado del cliente, lo que crea hreflang y dolores de cabeza por contenido duplicado. La traducción del lado del servidor, por el contrario, entrega HTML consistente y rastreable, la base más sólida para el SEO multilingüe.
Esta distinción es importante porque, aunque algunas categorías son del lado del servidor por defecto, otras son del lado del cliente. Algunas te dan la opción, pero esto conlleva concesiones.
Los tipos de herramientas de traducción y localización que encontrarás
Existen cinco categorías principales de herramientas de traducción. Aquí tienes un resumen antes de entrar en detalle en cada una.
| Escribir | Ejemplos de herramientas | Pros | Consultar |
|---|---|---|---|
| APIs de traducción automática | API de Google Translate, API de DeepL | Rápido, escalable, bajo costo por carácter | No hay capa de gestión de sitios web; requiere un plugin o desarrollo personalizado |
| Herramientas CAT | memoQ, SDL Trados, Smartcat | Memoria de traducción potente; diseñada para lingüistas profesionales | No diseñado para gestionar un sitio web multilingüe |
| Sistemas de Gestión de Traducciones (TMS) | Phrase, Lokalise, Smartling | Gobernanza de flujos de trabajo, gestión de equipos, garantía de calidad | Configuración compleja, precios empresariales, requiere conector de WordPress |
| Servicios de traducción SaaS | Herramientas basadas en la nube/proxy | Lanzamiento multilingüe casi instantáneo | El contenido vive fuera de tu servidor; riesgos de SEO y propiedad |
| Plugins de Traducción para WordPress | TranslatePress y otros | Integración nativa de WordPress; SEO del lado del servidor; propiedad del contenido | Requiere una instalación de WordPress |
APIs de traducción automática
Una API de traducción automática es un servicio programático que acepta texto y devuelve una traducción. API de Traducción de Google y La API de DeepL son los dos que más te encontrarás. Ambos utilizan modelos de traducción automática neuronal (NMT), que generan resultados más fluidos que los antiguos sistemas basados en reglas.
Cuando los desarrolladores hablan de integrar traducciones en un producto, a menudo se refieren precisamente a esto. Sin embargo, la API no suele encargarse de la estructura de las URL, los metadatos de SEO, el cambio de idioma ni el almacenamiento de contenidos. Esas responsabilidades recaen en la aplicación que la invoca.
Para los usuarios de WordPress, el acceso directo a la API requiere un desarrollo personalizado para que resulte útil como herramienta independiente. Donde estas API demuestran su utilidad es como componente integrado en un plugin de traducción: basta con conectarse desde la configuración del plugin para obtener una traducción de máxima calidad sin necesidad de escribir código alguno.
Herramientas CAT y sistemas de gestión de la traducción
Los lingüistas profesionales a menudo optarán por herramientas CAT, ya sean de escritorio o basadas en la nube. Segmentan el texto fuente para cada oración, mantienen un memoria de traducción base de datos de cadenas previamente traducidas y sugerir sugerencias mientras los traductores trabajan. Plataformas como memoQ, SDL Trados, y Smartcat son las marcas más consolidadas.
Sistemas de gestión de traducciones Amplía aún más estas funciones añadiendo la gestión de flujos de trabajo: asignación de contenidos, ciclos de revisión, procesos de aprobación y coordinación con los proveedores. Si tu estrategia de contenidos multilingües es de gran volumen e implica equipos de traductores humanos y múltiples formatos de archivo, un sistema de gestión de traducciones (TMS) podría ser la solución para gestionarla a gran escala.
Sin embargo, para la mayoría de los propietarios de sitios web de WordPress, estas herramientas no generan estructuras de URL multilingües, gestionar hreflang etiquetas, o proporcionar un selector de idiomas. La excepción son los conectores de TMS empresariales: plugins que envían contenido de WordPress a un TMS y extraen traducciones aprobadas.
Soluciones basadas en complementos frente a soluciones SaaS
En resumen, las herramientas de traducción basadas en plugins se instalan en WordPress y gestionan todo de forma local:
- El contenido traducido se almacena en tu base de datos de WordPress.
- Tu infraestructura de alojamiento aloja el sitio web multilingüe.
- Tú controlas los datos, y estos siguen siendo tuyos independientemente del estado de tu suscripción.
Las soluciones de traducción SaaS funcionan al margen de WordPress. O bien proporcionan las traducciones mediante un fragmento de código JavaScript en tus páginas, o bien desvían tu tráfico a través de un proxy del lado del servidor alojado en su infraestructura. La clave es que tu contenido traducido se almacena en los servidores SaaS y no en tu base de datos.
Dado que puedes tener una web multilingüe en funcionamiento sin tener que modificar la base de datos ni configurar las estructuras de URL de WordPress, un enfoque SaaS es rápido de configurar. Es ideal para una demostración rápida o un proyecto sin requisitos de SEO a largo plazo, pero las desventajas se van acumulando con el tiempo:
- Si cancelas tu suscripción, perderás el acceso a tu contenido traducido.
- Los costes varían en función del número de palabras, lo que cobra especial importancia en sitios web con contenidos extensos o que se actualizan con frecuencia.
- La entrega de las traducciones depende de una capa de infraestructura de terceros, lo que reduce tu control sobre el rendimiento y el tiempo de actividad.
- La implementación de SaaS del lado del cliente conlleva riesgos para la indexación SEO.
Para una empresa que construye una presencia multilingüe a largo plazo, el modelo basado en plugins ofrece una propiedad más sostenible y predecible SEO multilingüe resultados. Los datos permanecen en tu base de datos, las URL traducidas se alojan en tu propio servidor y nada cambia si actualizas, vuelves a una versión anterior o cambias de plan. Además, aquí también hay opciones que requieren poco mantenimiento y se configuran rápidamente.
El tipo de herramienta adecuada para tu sitio web de WordPress
Una vez que se tienen en cuenta el SEO, la propiedad del contenido y los requisitos de gestión práctica, los tipos de herramientas de traducción se reducen:
- Las API de traducción automática deben integrarse en una herramienta, en lugar de situarse ‘delante’ de tu sitio web.
- Las herramientas CAT y las plataformas TMS empresariales requieren una infraestructura y unos flujos de trabajo de los que la mayoría de los sitios de WordPress carecen o no necesitan.
- Las herramientas SaaS del lado del cliente sacrifican la fiabilidad del SEO a largo plazo a cambio de una mayor facilidad de configuración, una disyuntiva que conviene tener en cuenta antes de comprometerse.
Eso deja las herramientas basadas en plugins y del lado del servidor como la base práctica para un sitio de WordPress multilingüe. Generan un código correcto hreflang etiquetas y slugs de URL traducidos, almacena el contenido en tu base de datos y te ofrece una interfaz de gestión que tu equipo puede utilizar sin necesidad de que intervenga un desarrollador.
Para resumir, hay algunos requisitos sencillos a considerar al hacer coincidir sus necesidades con un tipo de herramienta:
- Si sus páginas traducidas necesitan clasificarse en los motores de búsqueda en cada idioma de destino.
- Ya sea que tu equipo necesite revisar y refinar la salida de la traducción automática en el front-end.
- Ya sea que administres una tienda WooCommerce con contenido de productos, carrito y pago para traducir.
- Si la propiedad y portabilidad del contenido importan si alguna vez necesita migrar o cambiar de planes.
Para la mayoría de los sitios de WordPress, las cuatro se aplican. La traducción basada en plugins y del lado del servidor es la categoría que las abarca.
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre un plugin de traducción y una API de traducción?
Una API de traducción (como Google Translate o DeepL) es un servicio que acepta texto y devuelve una versión traducida; no cuenta con una capa propia de gestión del sitio web. Un plugin de traducción se instala en WordPress y se encarga de la estructura de las URL, el cambio de idioma, las etiquetas hreflang y el almacenamiento de contenidos. La mayoría de los buenos plugins de traducción para WordPress se conectan a las API de traducción de forma interna, por lo que obtienes ambas cosas.
¿Las herramientas de traducción SaaS son malas para el SEO?
No siempre, pero las herramientas SaaS del lado del cliente conllevan un riesgo real de SEO. Debido a que entregan traducciones a través de JavaScript después de que la página se carga, los rastreadores de los motores de búsqueda solo pueden indexar tu contenido en el idioma original. Las soluciones del lado del servidor, ya sean proxies SaaS o basadas en complementos, son más confiables. Para un SEO multilingüe a largo plazo, las herramientas basadas en complementos que almacenan el contenido en tu propia base de datos son la opción más predecible.
¿Qué es una herramienta CAT?, ¿y necesito uno para mi sitio de WordPress?
Una herramienta CAT (Traducción Asistida por Ordenador) es un software de escritorio o en la nube diseñado para lingüistas profesionales. Segmenta texto, mantiene la memoria de traducción y ofrece sugerencias a medida que los traductores trabajan. Para la mayoría de los propietarios de sitios de WordPress, una herramienta CAT no es necesaria: un plugin de traducción con un editor visual e integración de traducción automática cubre el mismo terreno con una complejidad mucho menor.
¿Qué tipo de herramienta de traducción es mejor para el SEO multilingüe?
Las herramientas de traducción basadas en plugins y del lado del servidor son la base más sólida para el SEO multilingüe. Generan etiquetas hreflang adecuadas, crean slugs de URL traducidos y entregan HTML pre-renderizado que los motores de búsqueda pueden rastrear de manera confiable. Las herramientas del lado del cliente y algunos proxies SaaS pueden crear lagunas de indexación que perjudican las clasificaciones localizadas.
TranslatePress cubre todos los aspectos de la traducción
Cuando se trata de la traducción de complementos del lado del servidor, TranslatePress aúna las ventajas de varios tipos de herramientas. En primer lugar, se conecta directamente con los principales motores de traducción (como Google Translate y DeepL) y modelos de lenguaje grande (como ChatGPT y Gemini) para ofrecer traducción automática a gran escala, de modo que obtienes la rapidez de la traducción neuronal en la primera pasada sin salir de WordPress.
Almacena todas las traducciones en tu base de datos utilizando un modelo de entrega del lado del servidor, por lo que cada URL traducida se pre-renderiza y es indexable por los motores de búsqueda. El Complemento SEO Pack manijas hreflang etiquetas, metadatos traducidos y URLs amigables automáticamente.
El Editor de Traducción Visual le permite a usted y a su equipo refinar cualquier cadena directamente en el front-end del sitio, lo que aporta la capacidad de revisión editorial de un flujo de trabajo de TMS a un formato específico de WordPress.
Para tiendas WooCommerce, descripciones de productos, atributos y categorías se traducirá todo, junto con cualquier texto dinámico (como mensajes de pago, carrito y correos electrónicos de confirmación). El memoria de traducción se construye con el tiempo para reutilizar cadenas aprobadas dondequiera que aparezcan.
El resultado es que no necesitas combinar una API de traducción automática, un TMS separado y un plugin de SEO de WordPress para cubrir tus necesidades de traducción. La capa de traducción automática, el modelo de almacenamiento de contenido, la infraestructura de SEO y la interfaz de revisión editorial están todos en un solo lugar.
La categoría correcta importa más que la lista correcta de características.
Cuando se evalúan herramientas de traducción, es fácil dejarse atrapar por comparaciones de características como memoria de traducción, integraciones de API, acceso basado en roles y soporte de glosario. Importan, pero solo en contexto. Una herramienta CAT con memoria de traducción de primera clase sigue siendo la opción incorrecta para el propietario de un sitio de WordPress que necesita SEO multilingüe y un selector de idioma en la navegación.
En el caso de un sitio web multilingüe de WordPress, un plugin del lado del servidor con integración nativa en WordPress y compatibilidad con la traducción automática (como TranslatePress) te proporciona la base sobre la que construir. Todo lo demás viene por añadidura.
TranslatePress Multilingüe
¿Qué tipo de herramientas de traducción estás utilizando actualmente para tu sitio de WordPress y se adaptan a lo que realmente necesitas? ¡Me encantaría saberlo en la sección de comentarios a continuación!
