En esta publicación
El Paquete SEO es un complemento increíblemente útil para el plugin principal TranslatePress. Te permite traducir a otros idiomas elementos importantes de SEO de tu sitio web. Junto con etiquetas hreflang, esto le ayuda a posicionar su contenido más fácilmente para las palabras clave correctas en los mercados de idiomas a los que se dirige.
Si no eres un experto en SEO, es posible que no entiendas por qué esto es importante ni cuál es la utilidad del paquete SEO TranslatePress. Esa es precisamente la razón por la que lo analizaremos en profundidad en esta entrada.
A continuación, te explicaremos qué puede hacer el paquete SEO TranslatePress, cuáles son las ventajas de traducir los elementos clave de SEO de tu página web de WordPress y cómo hacerlo en la práctica. Sigue leyendo para descubrir cómo esto te ayudará a ampliar tu alcance en los mercados de búsqueda internacionales.
El paquete SEO TranslatePress: una introducción
Como primer paso, hablemos de qué posibilidades ofrece el SEO Pack y cómo ayudan a su sitio web.
Características y capacidades
El SEO Pack forma parte de todos Planes TranslatePress Pro. Su principal atractivo es que te permite traducir partes de tu sitio y páginas que son clave para optimizarlos para motores de búsqueda diferentes. Las tres más importantes son:
- Slugs de URL (es decir, la parte final de los enlaces de su sitio)
- Títulos de páginas SEO
- Meta descripciones
Estos elementos aparecen de forma destacada en los motores de búsqueda y, por lo tanto, son una de las primeras cosas que los usuarios ven de su sitio web y su contenido.
Además, TranslatePress SEO Pack también te permite traducir:
- Etiquetas ALT de imágenes
- Títulos para Twitter y Facebook (estos suelen ser gestionados por los complementos de SEO)
Además, funciona con cualquier plugin de SEO instalado en su sitio. Eso también significa que, si su complemento crea un sitemap XML (como ocurre con la mayoría de ellos), TranslatePress SEO Pack lo convierte automáticamente en multilingüe e incluye todo el contenido traducido.
Beneficios de SEO
¿Cómo ayuda esto a su sitio web? Lo más importante es que importa para la búsqueda orgánica y SEO multilingüe. Aparte de tu contenido, Google y otros motores de búsqueda utilizan estos marcadores mencionados anteriormente para identificar de qué tratan tus páginas web con el fin de clasificarlas en consecuencia. Por lo tanto, si el contenido de tu página está en un idioma pero algunos de sus elementos SEO están en otro, eso va a ser confuso.
Por lo tanto, es posible que los motores de búsqueda no sepan qué hacer con tu página y, en consecuencia, no puedan posicionarlo muy arriba en los resultados de búsqueda. O, lo que es peor, podrían posicionarlo para un idioma equivocado, lo que puede resultar desastroso para tus tasas de clics.
Hablando de eso, las capacidades del SEO Pack te permiten tomar el control del título, la descripción y el enlace que aparecen en los motores de búsqueda. Esto te permite hacer que sea más atractivo para que las personas hagan clic cuando estén traducidos correctamente.
Por otra parte, las etiquetas ALT de las imágenes explican el contenido de las mismas a los motores de búsqueda y a los lectores de pantalla. Esto refuerza el tema de tus páginas, puede generarte tráfico desde la búsqueda de imágenes y es beneficioso para la accesibilidad.
Por último, un mapa del sitio XML, cuando se envía a herramientas para webmasters como Google Search Console, informa a los motores de búsqueda sobre todo el contenido de su sitio (multilingüe). Eso hace que les resulte más fácil indexarlo en lugar de depender de sus rastreadores de sitios para descubrir sus páginas de forma natural.
En resumen, el uso del paquete SEO TranslatePress hace que tu contenido traducido sea más fácil de encontrar, más claro y más atractivo para los motores de búsqueda. Esto, a su vez, aumenta tus posibilidades de que se posicione bien, generar más tráfico orgánico a tu sitio, y, por lo tanto, hacer crecer tu negocio internacionalmente. Ya sea que estés haciendo SEO para un sitio nuevo o una establecida, esto debería ser parte de tu Estrategia de SEO internacional.
Cómo instalar y configurar TranslatePress y el complemento SEO Pack
Ahora que ya hemos visto la teoría y las ventajas, hablemos de cómo utilizar TranslatePress SEO Pack para mejorar tu sitio web en la práctica.
Para seguir los pasos que se indican a continuación, es necesario que tengas instalado y registrado TranslatePress Pro en tu sitio web (encuentra todos los planes aquí). Además, requiere que tenga un idioma predeterminado definido y al menos un idioma adicional configurado en Configuración → TranslatePress.
Además, para traducir datos de SEO como títulos, meta descripciones y texto ALT, estos ya deben estar presentes en el contenido original. Por lo general, creas las etiquetas de título y las meta descripciones con un plugin de SEO como Yoast SEO o cualquier otro complemento que elijas.
Puedes configurar etiquetas ALT dentro de la biblioteca de medios de WordPress y del editor de entradas y páginas.
1. Instalar TranslatePress SEO Pack
Para empezar a utilizar el SEO Pack, primero tienes que instalarlo. Es muy fácil. Con TranslatePress activado en tu sitio de WordPress, ve a Configuración → TranslatePress → Complementos para ver una lista de las extensiones disponibles. El SEO Pack es la primera de la lista; haz clic en Activar para empezar a usarlo en tu sitio web.
¡Y ya está! A partir de ahora, ya puedes aprovechar todas las funciones que ofrece.
2. Traducir elementos de SEO mediante la traducción automática
Una forma de traducir tus elementos de SEO a otro idioma es utilizar la función automática de TranslatePress traducción automática características. La opción más fácil es TranslatePress AI, que se incluye en todas las licencias de TranslatePress y que puedes utilizar con los créditos de IA disponibles a través de tu cuenta.
¿Cómo funciona? De nuevo, en la configuración de TranslatePress, ve a la Traducción automática pestaña. Aquí, cambia el menú desplegable en Activar Traducción Automática a Sí y guardar al final.
Y eso es básicamente todo. A partir de ahora, TranslatePress convertirá automáticamente tu página web al idioma o idiomas de destino, incluidos los metadatos de SEO.
Puedes ver esto cuando vayas a la interfaz pública de tu sitio, utiliza el selector de idioma para verlo en otro idioma y luego mirar el título SEO en la pestaña del navegador.
La página «Traducción automática» también muestra el número de palabras de las que dispones y te ofrece la opción de limitar el número de caracteres que deseas traducir automáticamente al día, para que no te pases de tu presupuesto.
Si no tienes una licencia TranslatePress ni créditos de IA, también puedes utilizar Google Traductor o DeepL (este último sí necesita una licencia pero no créditos) como sus motores de traducción. Puede hacer el cambio en Motores Alternativos.
Después de eso, todavía necesitas una clave de API. Las instrucciones están disponibles a través del enlace debajo del campo.
Aparte de eso, funciona igual que TranslatePress AI. Cuando visites tu página web en el navegador, verás que ya está traducida a los idiomas adicionales que hayas elegido.
3. Títulos SEO y meta descripciones — Traducción manual
Por supuesto, también puedes editar tus elementos SEO manualmente, ya sea para traducirlos por completo a mano o para realizar ajustes en las traducciones generadas automáticamente.
Empezando por los títulos y las descripciones, todo se realiza en la interfaz de traducción de TranslatePress. Para acceder a ella, haz clic en Traducir sitio/página en la configuración de TranslatePress o en la barra de administración de WordPress.
La pantalla está dividida en un panel de vista previa/navegación a la derecha y herramientas de traducción a la izquierda.
Para traducir la metainformación, como las etiquetas de título y las descripciones, ve a la entrada o página en la que quieras realizar el cambio, a la derecha. A continuación, utiliza el menú desplegable de la barra lateral izquierda y desplázate hasta donde pone Información meta en la lista. Ahí es donde se almacena esta información.
Para traducirlo, simplemente selecciónalo de la lista haciendo clic. Esto abrirá el original y los cuadros para su(s) traducción(es) en la barra lateral izquierda.
Si tienes activada la traducción automática en tu sitio, ya estarán completados. Realiza las traducciones o ediciones que desees y luego haz clic en Guardar en la parte superior. ¡Y ya está! A continuación, puedes hacer lo mismo con el resto de la metainformación.
Consejos para crear títulos de página y metadescripciones eficaces
Al traducir tus títulos y descripciones de SEO, ten en cuenta estas mejores prácticas:
- Incluye las palabras clave objetivo — Asegúrate de que tu palabra clave principal está presente en el título y en la descripción para indicar relevancia. Intente colocarla hacia el principio del título. Utilice palabras clave secundarias cuando corresponda, pero evite la saturación de palabras clave.
- Mantenerse dentro de los límites de espacio — Asegúrate de que tus títulos y descripciones sean lo suficientemente cortos para que no se recorten en los resultados de búsqueda. El límite para los títulos es de unos 50-60 caracteres, y para las meta descripciones es de 150-160 caracteres. Puedes utilizar un Simulador de SERP para asegurarse de que los suyos encajen en el espacio disponible.
- Sé descriptivo y relevante — Asegúrate de que el título y la descripción reflejen con precisión el contenido de la página. Utiliza un lenguaje atractivo que anime a los usuarios a hacer clic. Incluye una llamada a la acción (CTA) en la meta descripción, como “más información”, “descubre” o “empieza ahora”.”
También tenemos información detallada Consejos de traducción SEO merece la pena echarle un vistazo.
4. Conversión de las etiquetas ALT de las imágenes
Otro elemento SEO que puedes traducir con la interfaz visual son las etiquetas ALT de las imágenes. Como se mencionó, estas son explicaciones importantes para los motores de búsqueda sobre el contenido de tus imágenes y señales de relevancia.
Básicamente funciona de la misma manera que la traducción de contenido escrito. Búscalos en la página en el panel de vista previa y haz clic en la propia imagen o en el icono del lápiz que aparece al pasar el cursor por encima. Esto también abre los campos de traducción a la izquierda.
Si has incluido texto ALT en el contenido original, es posible que TranslatePress ya lo haya traducido automáticamente, por lo que solo tendrás que hacer ajustes si es necesario. Si no, puedes escribirlo todo a mano. Sea como sea, ya sabes cómo va: introduce el texto, guarda y listo.
Por cierto, por si no lo sabías, con TranslatePress también puedes ofrecer alternativas a imágenes completas para diferentes idiomas. Esto resulta muy útil cuando tienes elementos visuales con texto que hay que traducir o si simplemente quieres utilizar imágenes que tengan más relevancia cultural para un mercado de otro idioma.
En la misma ubicación que antes, simplemente usa el Añadir multimedia botón para elegir una imagen de la biblioteca de medios o subirla, y luego guardar de nuevo.
Cómo redactar buenas etiquetas ALT para imágenes
¿No sabes muy bien qué poner en el texto alternativo de tus imágenes, tanto en el original como en la traducción? Aquí tienes algunos consejos que puedes seguir:
- Describe la imagen de forma clara y concisa. — Las etiquetas ALT tienen como finalidad principal proporcionar información y facilitar la accesibilidad, no la optimización para motores de búsqueda. Por lo tanto, incluye una descripción precisa del contenido de la imagen que transmita su significado y contexto.
- Usa palabras clave relevantes — Incorpora palabras clave relevantes de forma natural en el texto ALT cuando sea pertinente. Al igual que en otros casos, evita el exceso de palabras clave, ya que puede perjudicar tu posicionamiento y la legibilidad.
- Sé específico y contextual — Adapta el texto alternativo al contexto de la página y de la imagen. Destaca los detalles y aspectos importantes de la imagen. Además, explica su función en relación con el contenido, como ilustrar un punto o proporcionar información adicional.
- Manténlo breve — Procure mantener el texto alternativo entre cinco y 15 palabras. Las descripciones más largas pueden ser necesarias para imágenes complejas, pero intente ser lo más conciso posible.
- Mencionar texto en las imágenes — Si la imagen en sí misma contiene texto que es importante para comprender el contenido, incluya ese texto dentro de la descripción ALT.
Para obtener aún más consejos, consulta nuestros directrices de SEO para imágenes.
5. Traduciendo slugs de URL
Solo queda por resolver la cuestión de cómo traducir el final de tus URL. TranslatePress SEO Pack puede convertir los siguientes slugs:
- Taxonomía de identificadores únicos — Significado para páginas como archivos de categoría y etiqueta.
- Términos slugs — Si no lo sabes, en WordPress los “términos” son los elementos individuales que forman parte de las taxonomías.
- Slug de entradas — Las URL de las entradas de tu blog, las páginas y tipos de publicaciones personalizadas.
- Tipos de publicación de identificadores base — Eso significa que, si tienes slugs personalizados para determinados tipos de entradas en tus URL. Por ejemplo, en https://yoursite.com/recipes/blueberry-muffins, la parte de “receta” es el slug del tipo de publicación.
- Vocablos de WooCommerce — Para cuando sus productos y otras páginas de la tienda.
Una vez más, si has utilizado la traducción automática, es probable que estos ya estén correctos, pero aún así puedes editarlos a tu gusto.
Así pues, para editar o convertir manualmente los slugs a otro idioma con el TranslatePress SEO Pack, tienes dos opciones. En el caso de las páginas y las entradas, puedes hacerlo en la misma interfaz de traducción que el resto de los datos de SEO. Los slugs también aparecen en la lista de elementos traducibles de esa interfaz.
Como antes, simplemente haga clic, incluya o edite una traducción, guarde y listo.
Otra posibilidad para traducir todas las URLs a la vez es ir a la Traducción de cadenas pestana. La Babosas la pestaña aquí contiene todas las URL slug presentes en su sitio web.
En la parte superior, puedes elegir entre diferentes categorías de *slugs* y filtrar por aquellas que se han traducido de forma manual y automática o que aún no se han traducido. Además, puedes filtrar los *slugs* por el idioma en el que ya están disponibles y, en el caso de las entradas, si ya se han publicado o no. Por último, hay un campo de búsqueda en la esquina superior derecha para buscar contenido en específico.
Para traducir los slugs elegidos, simplemente haz clic en uno y luego introduce la traducción en la barra lateral.
Cuando hayas terminado, haz clic Guardar en la parte superior.
¿Cómo deben ser tus URLs amigables?
Por último, aquí tienes algunos consejos para asegurarte de que los slugs de tus URL se vean bien en todos los idiomas disponibles en tu sitio:
- Mantenlos cortos y sencillos — Utiliza slugs concisos y descriptivos que reflejen con precisión el contenido de la página. Los slugs más cortos son más fáciles de leer y compartir.
- Incluir palabras clave relevantes — Incorpore palabras clave principales que sean relevantes para el contenido de la página para mejorar el SEO y la visibilidad en las búsquedas. Por lo general, su URL amigable (slug) será la misma que su palabra clave principal dividida por guiones.
- Evitar palabras vacías — Excluya las palabras comunes como “y”, “o”, “pero”, “el”, “la”, “los”, “las”, “un”, “una”, “unos” y “unas” a menos que sean esenciales para la claridad.
- Considera la experiencia del usuario — Hazlas de manera que alguien que solo vea la URL tenga una idea bastante clara de qué tipo de página encontraría al hacer clic en ella.
Domina el rendimiento SEO con el paquete TranslatePress SEO
El paquete SEO TranslatePress es una herramienta indispensable si quieres ampliar el alcance de tu sitio web en los mercados internacionales. Al traducir a otros idiomas elementos clave del SEO, como las URL, los títulos de las páginas, las metadescripciones y las etiquetas ALT de las imágenes, haces que tu sitio web sea más accesible y atractivo tanto para los usuarios como para los motores de búsqueda. Esto no solo ayuda a que tu contenido se posicione mejor, sino que también aumenta las posibilidades de atraer clics.
La mejor parte: todo el proceso es super fácil. Todo lo que necesitas hacer es instalar la extensión SEO Pack y puedes comenzar de inmediato. Si estás usando traducción automática, una gran parte del trabajo incluso se hace por ti.
Ten en cuenta que, para que TranslatePress pueda traducir tus metadatos de SEO, la información debe estar ya configurada previamente. Utiliza el plugin de SEO que prefieras para ello. A continuación, sigue las mejores prácticas para asegurarte de que tus títulos, descripciones y slugs se vean bien y sean significativos en los resultados de búsqueda.
Para sacar el máximo partido a todo lo que ofrece el paquete SEO TranslatePress, obtén tu licencia hoy!
