En esta publicación
Si estás trabajando en un proyecto de localización, tener acceso a un software de memoria de traducción puede ser muy útil para mejorar la eficiencia, garantizar la coherencia y reducir los costos. Sin embargo, comprender el alcance de lo que esta funcionalidad hace puede darte una idea de por qué resulta casi imprescindible para la localización.
¡Hay mucho que tener en cuenta en este caso, incluyendo algunos aspectos como el posicionamiento de la marca, el tono de voz de tu contenido y mucho más!
Respuesta rápida: Poser la capacidad de almacenar palabras, frases y cadenas comunes que se traducen de forma habitual en tu base de datos tiene muchas ventajas en términos de eficiencia y consistencia. TranslatePress Incluye software de memoria de traducción para ayudar en este proceso. Funciona de forma invisible y ofrece sugerencias cuando se considera necesario.
¿Qué es una memoria de traducción?
Se puede considerar que todas las traducciones que almacena para su sitio web WordPress son una base de datos, pero una memoria de traducción es esencialmente una subbase de datos que almacena cómo ha traducido determinadas palabras o frases. La idea es que pueda reutilizar fácilmente esas traducciones en aquellos lugares donde aparezca la misma (o casi idéntica) palabra o frase.
Por ejemplo, si estás trabajando en la localización de un sitio web para tu marca, es probable que tengas muchas palabras y frases que aparezcan en varias páginas. En lugar de traducirlas todas desde cero cada vez, tu memoria de traducción Le permite reutilizar las traducciones guardadas cuando sea necesario. Es una gran manera de ahorrar tiempo, pero también es ideal para mejorar la coherencia.
La forma en que accedes a tu software de memoria de traducción dependerá de tu proyecto, sitio web y conjunto de herramientas. Localización a través de TranslatePress Significa que verás automáticamente sugerencias de su banco de memoria (y puedes incluso que te haga las traducciones automáticamente).
Para cadenas completamente idénticas, simplemente TranslatePress TranslatePress prellenará el campo de traducción. Si las traducciones son similares, ofrecerá una sugerencia y resaltará las diferencias entre el texto.
Los beneficios de usar memoria de traducción para proyectos de localización
Quizás pienses como yo: tener un software de memoria de traducción a tu disposición durante un Proyecto de localización ¡es ya un gran beneficio! Sin embargo, conlleva algunas acumulativo beneficios que afectan al todo.
Uno de los más importantes es garantizar la coherencia en todo el proyecto, lo cual puede ser Problema común con la localización. Esto puede incluso ser problemático desde el punto de vista empresarial. Por ejemplo, consideremos producto o servicio Cuando se ha utilizado una traducción en la descripción del producto y otra en la sección de preguntas frecuentes. Basándose en el contexto del texto original, una traducción automática típica podría producir dos resultados diferentes. Es posible que tus clientes se pregunten si estás hablando de productos distintos.
Con varios miembros del equipo, traductores profesionales externos y un gran volumen de contenido, sin un software de memoria de traducción, es fácil cometer estos tipos de errores. Sin embargo, de esta manera, se puede garantizar una coherencia casi completa.
En conjunto, esto también puede ayudar a mejorar tu eficiencia, simplemente porque no tienes que traducir todo desde cero. Combinando la consistencia con esa eficiencia, deberías también notar un aumento en: Reducción de costos. ¡Gastar menos en traducir tu contenido y aún así obtener un resultado de calidad me parece el beneficio más importante para mí!
Cómo utilizar el software de memoria de traducción al traducir WordPress
Por supuesto, deberás asegurarte de que tu plugin de traducción incluya la función de memoria de traducción. No todos lo hacen, pero TranslatePress ¿Está disponible en ambas versiones? la versión gratuita y la edición premium.
Todo el proceso de gestión de la traducción se realiza a través de un editor de traducción visual y fácil de usar. Cómo traducir WordPress y crear un sitio multilingüe están fuera del alcance de este post, así que te recomiendo que leas los conceptos básicos y luego vuelve a unirte a mí para ver cómo funciona la memoria de forma más detallada.
Utilizando TranslatePress la memoria de traducción
Es posible que necesite habilitar la función de memoria de traducción. Para hacerlo, vaya al Configuración → TranslatePress pantalla dentro de WordPress. Luego, navegue hasta Avance → Opciones generales Pulse la tecla de tabulación y desplácese para encontrar el Memoria de traducción automática checkbox:
Aunque el programa le TranslatePress completará la traducción una vez esté activo, aún podrá editarla desde Editor de traducción:
Para traducciones casi idénticas, se mostrará en cambio una traducción sugerida, información sobre la similitud entre las traducciones y las diferencias resaltadas:
Para utilizar la versión desde la memoria, simplemente haga clic en ella y TranslatePress se la añadirá automáticamente al campo de traducción.
Esto puede ser especialmente útil si estás usando un servicio de traducción automática tales como Google Translate o DeepL para traducir su sitio web. En resumen, aún puede refinar manualmente las traducciones automáticas y aprovechar todas las demás funcionalidades TranslatePress que ofrece. TranslatePress AI también utiliza la memoria de traducción, eliminando al mismo tiempo la necesidad de una API.
Por último, si tienes un desarrollador en tu equipo, podrías incluso usar filtros PHP para ajustar el porcentaje de similitud requerido. Por ejemplo, podrías configurar que solo se active la memoria para frases que sean del 98% similares en lugar del valor predeterminado.
Cómo la memoria de traducción gestiona las actualizaciones de contenido
Al editar una cadena en su idioma predeterminado, TranslatePress se considera que el texto actualizado es una nueva cadena. La traducción existente en el frontend deja de mostrarse en el sitio web hasta que la versión actualizada tenga su propia traducción.
Es un comportamiento esperado, pero no significa empezar de nuevo. La memoria de traducción está diseñada para manejar este tipo de cambios. Ya he hablado de la memoria de traducción en términos generales, pero ahora quiero entrar en detalles más técnicos sobre lo que sucede en la parte interna.
TranslatePress ¿Qué sucede cuando cambia una cadena?
Cuando abra una cadena actualizada en el Editor de traducción, TranslatePress busca toda la historia de las traducciones y muestra la traducción más cercana como sugerencia. Esto incluye traducciones que ya no están activas en el frontend.
Se pueden ver tanto la puntuación de similitud como las diferencias entre la cadena antigua y la nueva, por lo que puedes decidir si aceptar la sugerencia, editarla o volver a traducirla.
En una edición rutinaria, suele haber una traducción suficientemente buena para aceptarla con un solo clic. En estas situaciones, la traducción puede estar disponible en tiempo real sin necesidad de ningún otro trabajo adicional.
Cómo el sistema de traducción automática maneja las ediciones menores
Si la Memoria de Traducción Automática está habilitada y la edición representa menos del 5 por ciento del total de la longitud de la cadena, se mantiene la traducción asignada y existente sin ninguna intervención por tu parte. Esto cubre una gama de cambios de contenido comunes en cualquier sitio en vivo:
- Corrección de errores tipográficos o correcciones de gramática, donde el significado permanece igual y el cambio es pequeño en relación con la longitud total de la cadena.
- Redefinición de oraciones dentro de cadenas más largas, donde suficiente del contenido circundante permanece igual para que la memoria pueda llevar adelante la traducción existente.
- Actualizaciones de las fechas o los datos, donde una sola palabra o número cambia, pero el resto de la cadena permanece sin cambios.
En los sitios con patrones de contenido compartidos, las actualizaciones pueden acumularse rápidamente. Consideremos un sitio de comercio electrónico donde las descripciones de los productos siguen la misma estructura, o un sitio de servicios donde el lenguaje de los precios se repite en todas las páginas.
Sin la memoria de traducción, cada cadena editada representa una nueva tarea de traducción en cada idioma activo. Sin embargo, con la memoria de traducción, la mayoría de los cambios menores se solucionan en segundo plano.
El almacén de traducción también funciona antes del auto-traducción en TranslatePress. Esto significa que si una cadena ya está cubierta por el almacén, el motor de auto-traducción no se llama en absoluto. La ventaja para usted es que no se consume ninguna palabra de traducción para cadenas que el almacén de traducción ya maneja.
Cómo utilizar la memoria de traducción para la terminología de la marca
Muchos instrumentos de traducción independientes te piden que crees un glosario antes de empezar, para que puedas definir las traducciones aprobadas para términos clave de antemano y aplicarlas de forma coherente. TranslatePress Este enfoque se ajusta, posiblemente, mejor al flujo de trabajo de WordPress: en lugar de una etapa de configuración separada, construye tu archivo de terminología corporativa a medida que traduces.
TranslatePress Multilingüe
Así que cada cadena que aprobás en el Editor de Traducción se convierte en parte de ese registro. Si Traducir el nombre de un producto, Una CTA recurrente o una frase que sea fundamental para la identidad de tu marca de una determinada manera: la memoria de traducción almacena esa elección y la aplica en todo el sitio web desde entonces.
La orden en que se traducen los textos es más importante de lo que la mayoría de la gente se da cuenta. Al colocar primero las frases de marca más utilizadas (como nombres de productos, slogans, CTA repetidos y frases comunes) en la memoria, se garantiza que esas opciones estén disponibles antes de que la traducción automática se aplique a la resta del sitio.
Una vez que una cadena se encuentra en la memoria de traducción, se TranslatePress puede extraer de ella en lugar de generar una nueva traducción cada vez. Esta consistencia se aplica incluso a páginas que nunca ha abierto en el Editor de Traducción. Por supuesto, también se incluye el contenido futuro: cualquier nueva página que incluya una frase ya presente en la memoria se traducirá correctamente desde el primer momento en que un visitante la cargue.
Protección de términos que nunca deberían traducirse
Probablemente haya términos que no deberían traducirse en absoluto. Pueden tratarse de nombres de marcas, nombres de productos, slogans propios o términos de la industria que su audiencia ya conoce en el idioma original. Para estos casos, le TranslatePress ofrece una forma dedicada de administrar esas exclusiones.
Para acceder a esto, diríjase a Configuración → TranslatePress → Avanzado. Aquí, haga clic en Excluir cadenas y páginas Pulse la tecla de tabulador para ver una gran cantidad de secciones y campos que se pueden utilizar:
Esto es útil para varios términos, frases y cadenas:
- Marcas y nombres de productos que deben permanecer idénticos en todos los idiomas.
- Termos o slogans propios cuando una traducción cambiaría el significado pretendido.
- Termos de la industria que su público ya reconoce en el idioma original.
En resumen, las cadenas que incluya en la lista se mantienen en su forma original en todos los idiomas, mientras que el contenido circundante se traduce normalmente.
Integrar la voz de la marca en la memoria de traducción mediante el perfeccionamiento
Al utilizar TranslatePress, la voz de tu marca puede desarrollarse a medida que realices correcciones con el tiempo, lo que supone un paso adelante con respecto a la simple protección por término. Cuando la traducción automática o automática produce un resultado demasiado literal, incorrecto en cuanto a registro o una frase que funciona aisladamente pero no en contexto, puedes corregirlo en el Editor de Traducción.
Después de confirmar y almacenar esta traducción manual, la memoria la considera como la referencia para cualquier cadena similar en el futuro. Por lo tanto, una simple corrección en el lugar adecuado puede garantizar la coherencia en múltiples páginas sin que tengas que buscar y corregir cada caso individual.
Preguntas frecuentes
Antes de concluir, pasemos por algunas de las preguntas más comunes que surgen cuando se habla de software de memoria de traducción. Si tienen otras, no duden en dejarlas en la sección de comentarios al final del post y nos pondremos en contacto para responderlas.
¿Funciona la memoria de traducción con TranslatePress AI la traducción automática?
Sí, y ambos sistemas funcionan juntos. La memoria de traducción se ejecuta primero, así que si una cadena coincide de cerca con una que ya está en la memoria, la utiliza directamente desde la base de datos. El motor de traducción automático no se llama en absoluto para las cadenas que contiene la memoria de traducción, lo que significa que no TranslatePress AI las palabras se consumen para ellos.
¿Puedo editar una cadena que el almacén de traducción ha aplicado automáticamente?
Todas las traducciones TranslatePress son editables. Al guardar un cambio y TranslatePress marcarlo como confirmado manualmente, se convierte en la nueva referencia de memoria para cadenas similares en el futuro.
¿Cuál es la mejor manera de empezar a construir una memoria de traducción TranslatePress?
Es una buena idea comenzar con las cadenas que aparecen con más frecuencia en tu sitio web, como las etiquetas de navegación, el texto de la llamada a la acción (CTA), los nombres de los productos y las frases recurrentes del diseño. Traducir estas cadenas primero llena la memoria de las opciones más importantes, antes de que la traducción automática se aplique al resto del contenido. Desde ahí, habilita la Memoria de Traducción Automática para que TranslatePress pueda aplicar esos referidos a cadenas similares a medida que tu sitio web crezca.
TranslatePress La memoria de traducción ayudará a agilizar tu próximo proyecto de localización
Al trabajar en un proyecto de localización, tener acceso a un software de memoria de traducción puede ayudar a mantener la coherencia, mejorar la eficiencia y reducir el coste del proyecto. Esto permite traducir automáticamente palabras y frases similares o idénticas, con la seguridad de que no se está afectando la precisión.
TranslatePress Ofrece una memoria de traducción integrada, que funciona solo con palabras y frases casi idénticas. Sin embargo, con un poco de trabajo adicional, puedes configurarla para que funcione con cualquier nivel de precisión. Al igual que con TranslatePress la mayoría de las otras funciones útiles, para configurar todo y comenzar a traducir tu sitio web solo se requiere un mínimo de interacción.
TranslatePress Multilingüe
¿Cómo te ayudará un archivo de memoria de traducción a completar tu próximo proyecto de localización? ¡Déjame saberlo en la sección de comentarios más abajo!
