En esta publicación
Si estás trabajando en un proyecto de localización, tener acceso a un software de memoria de traducción puede ser de gran ayuda para mejorar la eficiencia, garantizar la coherencia y reducir los costos.
Pero qué en realidad es un sistema de memoria de traducción, y cuáles son las razones más profundas por las que es una necesidad para la localización?
¡De eso es de lo que vas a aprender en esta publicación!
A continuación, te guiaré a través de todo lo que necesitas saber sobre las herramientas de memoria de traducción, incluyendo lo siguiente:
- Qué es la memoria de traducción
- Los beneficios de utilizar este tipo de herramientas
- Cómo puedes acceder a la memoria de traducción al localizar WordPress
¡Vamos a empezar!
¿Qué es la memoria de traducción?
Una herramienta de memoria de traducción es esencialmente una base de datos que almacena cómo has traducido ciertas palabras u oraciones para que puedas reutilizar fácilmente esas traducciones en lugares donde aparece la misma palabra o frase (o donde un casi aparece la palabra/frase idéntica).
Por ejemplo, digamos que estás trabajando en la localización de un sitio web para tu marca. Probablemente tendrás un montón de palabras y frases que aparecen en varias páginas del sitio.
En lugar de tener que traducir todo eso desde cero cada vez, tu memoria de traducción te permite reutilizar fácilmente las traducciones guardadas en casos en los que sean similares o idénticas.
Esto no solo le ahorra tiempo al trabajar en su proyecto, sino que también significa que puede garantizar la coherencia. Es decir, puede asegurarse de traducir esas palabras o frases exactamente de la misma manera en todo el proyecto.
La forma de acceder a la funcionalidad de la memoria de traducción dependerá del software que esté utilizando en su proyecto.
Por ejemplo, si usas el plugin TranslatePress para WordPress a localiza tu sitio web de WordPress, TranslatePress mostrará automáticamente sugerencias de su base de datos de memoria de traducción (e incluso puedes hacer que te haga las traducciones automáticamente).
Si las traducciones son idénticas (100%), TranslatePress simplemente rellenará automáticamente el campo de traducción. Si las traducciones son similares pero no idénticas, TranslatePress te sugerirá la traducción y resaltará las diferencias entre los textos.
Aquí tienes un ejemplo de TranslatePress: como puedes ver, las traducciones son casi idénticas, con la única diferencia de que se ha añadido la palabra “in”.
Los beneficios de usar memoria de traducción para proyectos de localización
Ahora que comprende lo que es realmente la memoria de traducción, analicemos algunas de las razones principales por las que debería buscar una herramienta con memoria de traducción al implementar tu próximo proyecto de localización.
Mayor consistencia en todo tu proyecto
Uno de los mayores beneficios de utilizar la memoria de traducción es garantizar la coherencia en todo su proyecto de localización, lo que puede un problema común con la localización.
Si utilizas diferentes traducciones para ciertas palabras o frases en distintos lugares, es posible que las personas que interactúan con tu contenido localizado encuentren eso confuso.
Esto puede ser especialmente problemático para casos de uso empresarial. Por ejemplo, imagina que ofrecer un determinado producto o servicio y utilizas una traducción en la descripción del producto y otra diferente en una sección de preguntas frecuentes sobre el producto.
Tus clientes podrían estar confundidos y preguntarse si estás hablando de diferentes productos o servicios.
Sin la memoria de traducción, puede ser fácil cometer este tipo de errores, especialmente si hay varios traductores trabajando en el proyecto y/o hay mucho contenido que localizar.
Pero con memoria de traducción, puede garantizar que utiliza traducciones coherentes independientemente de quién esté realizando la traducción. En lugar de tener que recordar cómo tradujo cierta palabra o frase antes, simplemente verá la sugerencia directamente desde su memoria de traducción.
Mayor eficiencia y localización más rápida
Más allá de la consistencia, un sistema de memoria puede ayudarle a usted y/o a su equipo a trabajar de manera más eficiente al implementar su proyecto de localización, ya que significa que no necesitan traducir todo desde cero.
En lugar de pensar en la mejor manera de traducir algo, el traductor puede simplemente usar la versión ya terminada de la biblioteca de memoria. Por lo general, los traductores pueden seleccionar una traducción existente con un solo clic, sin dejar de poder editarla manualmente si es necesario.
Con la herramienta adecuada, incluso puedes hacer que esto ocurra automáticamente, lo que puede abrir aún mayores aumentos de eficiencia.
Reducir costos
En relación con el punto anterior, encontrar formas de ser más eficiente en tu proyecto de localización también te ayudará reduce tus costos y ahorra dinero.
Básicamente, si tu equipo de localización pasa menos tiempo traduciendo contenido, eso debería significar que estás gastando menos dinero en el proyecto en su conjunto.
Notará especialmente estas reducciones de costos si su proyecto de localización incluye mucha repetición. Por ejemplo, si utiliza una redacción similar en 1,000 páginas diferentes de su sitio web, el ahorro de costos al utilizar la memoria de traducción podría ser significativo.
Cómo utilizar la memoria de traducción al localizar WordPress
Si estás localizando tu sitio web de WordPress, querrás asegurarte de elegir un plugin de traducción que incluya la funcionalidad de memoria de traducción.
TranslatePress es una opción popular que viene en una versión gratuita y una versión prémium. Como parte de su conjunto de funciones de traducción, incluye una función flexible de memoria de traducción para ayudarte a acelerar tu localización y garantizar la coherencia.
Puedes acceder a la funcionalidad de memoria en ambos la versión gratuita en WordPress.org y la versión premium.
Podrás gestionar todas tus traducciones, incluido el banco de memoria, desde un editor de traducción visual de apuntar y hacer clic que se ve más o menos así.
Si quieres una guía completa sobre cómo utilizar TranslatePress, puedes leer uno de nuestros tutoriales detallados aquí:
Aquí tienes un breve resumen de cómo funciona la función de memoria de traducción, sin embargo...
Cuando utilices TranslatePress, la función de memoria de traducción se activará automáticamente.
Si estás traduciendo un texto que es idéntico a 100%, TranslatePress te rellenará automáticamente la traducción. No obstante, si quieres modificarla, puedes editar la traducción que se ha rellenado automáticamente.
Sin embargo, también pueden darse situaciones en las que el texto no sea 100% idéntico. En estos casos, la función de memoria de traducción puede seguir siendo de ayuda.
En lugar de rellenar automáticamente la traducción, TranslatePress mostrará la traducción sugerida debajo del campo de traducción. Además, te indicará el grado de similitud entre las traducciones y resaltará las diferencias entre ellas.
Si quieres utilizar la versión de tu memoria de traducción, solo tienes que hacer clic en ella y TranslatePress la añadirá automáticamente al campo de traducción.
En el ejemplo siguiente, se puede observar que la versión sugerida es “97%”, similar a la palabra o frase actual. La única diferencia es la incorporación de la palabra “in” entre “sentence” y «the».
TranslatePress también incluye una función que permite utilizar automáticamente las traducciones de la memoria de traducción si su grado de coincidencia es de al menos el 95%.
Esto puede ser especialmente útil si estás usando un servicio de traducción automática como Google Translate o DeepL traducir su sitio. TranslatePress admite la traducción automática a través de ambos servicios, al tiempo que te permite refinar manualmente las traducciones automáticas si es necesario.
TranslatePress AI también hace uso de la memoria de traducción, a la vez que elimina la molestia de tener que configurar una clave de API.
Si quieres utilizar este enfoque automático, puedes habilitarlo yendo a Configuración → TranslatePress → Avanzado → Opciones varias y luego marcar la casilla para Memoria de traducción automática.
También puedes utilizar filtros de PHP para ajustar el porcentaje de similitud requerido. Por ejemplo, podrías activarla solo cuando las traducciones tengan una similitud de 98%, en lugar del valor predeterminado de 95%.
Utiliza la memoria para acelerar tu próximo proyecto de localización
Cuando trabajas en un proyecto de localización, poder acceder a una función de memoria de traducción puede ayudarte a garantizar la consistencia, mejorar la eficiencia y reducir los costes de tu proyecto de localización.
Por lo tanto, encontrar una herramienta que ofrezca un sistema de memoria para tus traducciones es definitivamente algo que querrás buscar.
Si tu objetivo es adaptar a nivel local tu sitio web de WordPress, el complemento TranslatePress ofrece una función integrada de memoria de traducción, junto con montones de otras características útiles para que su proyecto de localización de WordPress sea un éxito.
Si quieres probarlo, puedes empezar con la versión gratuita de TranslatePress en WordPress.org.
Luego, considere Pasarse a la versión premium de TranslatePress para acceder a un montón de funciones nuevas y útiles, incluidas las siguientes:
- TranslatePress AI – el traductor de sitios web de inteligencia artificial definitivo que combina la potencia de los mejores motores de traducción automática neuronal en una solución integrada que ofrece a los propietarios de sitios web una traducción instantánea, precisa y automática.
- Idiomas ilimitados – mientras que la versión gratuita te permite añadir un nuevo idioma a tu sitio, la versión prémium te permite utilizar idiomas ilimitados.
- Mejora del SEO multilingüe – la versión prémium te ofrece herramientas más avanzadas para SEO multilingüe, lo que puede ayudarte a posicionar tu contenido en Google para búsquedas en diferentes idiomas.
- Traducción automática de DeepL – Aunque la versión gratuita te permite utilizar Google Translate para la traducción automática, la versión premium también incluye compatibilidad con DeepL.
- Cuentas de traductor dedicadas – puedes crear cuentas de WordPress específicas para traductores que solo les den acceso a las áreas que necesitan para traducir tu sitio. Esto puede ser especialmente útil si trabajas con un servicio de traducción o un traductor autónomo.
- Detección automática del idioma del usuario – puedes detectar automáticamente el idioma preferido de un usuario según la configuración de su navegador o su geolocalización. Luego, puedes redirigirlo sin problemas al idioma correspondiente para que tenga una excelente experiencia de inmediato.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes alguna pregunta sobre la memoria de traducción o sobre cómo utilizarla en tu próximo proyecto de localización? Escríbela en los comentarios.
