6 Mejores Servicios de Localización de Sitios Web para WordPress u Otras Plataformas

¿Busca los mejores servicios de localización de sitios web para localizar el contenido de su sitio?

Traducir el contenido de su sitio es una parte importante de la localización de sitios web, pero no es el sólo parte. La localización es un proceso más holístico que se centra en adaptar completamente su sitio web para crear una experiencia optimizada para diferentes audiencias.

Porque es adecuado la localización de sitios web puede ser difícil de implementar, es posible que quieras una mano amiga para ayudarte a hacer el trabajo, que es de lo que trata esta publicación.

A continuación, hemos recopilado nuestras selecciones de los seis mejores servicios de localización de sitios web para todos los presupuestos y todo tipo de sitios web, incluidos sitios de WordPress y otras plataformas.

¿Qué es la localización de sitios web? ¿Qué hacen estos servicios?

Antes de profundizar en los mejores servicios de localización de sitios web, creemos que es útil repasar rápidamente exactamente qué localización de sitios web es para que sepas qué esperar de un servicio de localización.

En pocas palabras, la localización de sitios web es el proceso de adaptar completamente su sitio para conectar con visitantes de diferentes lugares.

Una gran parte de la localización de sitios web es traducir el contenido de su sitio a ese idioma local. Pero el sitio web la localización también es mucho más que solo Traducción de sitio web.

Con la localización, quieres adaptar todo sobre tu sitio a ese visitante, incluidos los temas de los que hablas, las imágenes de tu sitio, cómo enfocas el contenido, el formato de fecha, las unidades de medida y demás.

Básicamente, quieres que esos visitantes sientan que tu sitio web fue creado nativamente solo para su región.

Al hacer esto, los visitantes tendrán mejores experiencias en su sitio web y también será más probable que se conviertan en clientes potenciales, clientes de pago y así sucesivamente.

Más allá de mejorar tu propio sitio web, localizar tu sitio también puede ser una excelente estrategia de marketing, ya que te permite beneficiarte del SEO multilingüe y el marketing en redes sociales.

Sin embargo, localizar por completo su sitio web puede ser difícil por usted mismo, razón por la cual es posible que desee la ayuda de un servicio de localización de sitios web.

Seis mejores servicios de localización de sitios web para todos los presupuestos

Aquí están nuestras selecciones para los mejores servicios de localización de sitios web...

1. TranslatePress

TranslatePress es un complemento de localización de WordPress que puede ayudar con la traducción de textos, así como con otros detalles de localización, incluidas imágenes, videos, ajustes de texto y más.

Si lo que buscas específicamente es localizar una página web de WordPress, TranslatePress te ofrece una de las formas más sencillas de empezar.

Para empezar, TranslatePress puede ayudarte a traducir todo el contenido de tu sitio web utilizando el método que prefieras:

• Traducción humana – usted (o un traductor) puede traducir manualmente todo el contenido de su sitio desde cero.
• Traducción automática – puedes traducir automáticamente tu sitio de WordPress contenido usando Google Translate o DeepL.
• Traducción mixta – puedes empezar con traducción automática, pero luego haz que un humano revise y ajuste esas traducciones cuando sea necesario.

No importa de dónde provengan tus traducciones, podrás gestionarlas desde una interfaz visual de apuntar y hacer clic.

Un aspecto importante a tener en cuenta en cuanto a la localización es que TranslatePress no no obligarte a hacer traducciones 1:1. Eres libre de adaptar el contenido en diferentes idiomas, lo que te ayuda a adaptarlo a las culturas y sensibilidades locales.

También puedes ajustar otros detalles, como los formatos de fecha y las monedas mencionadas en tu texto.

Sin embargo, TranslatePress no solo se limita a la traducción de texto. También permite mostrar diferentes imágenes y vídeos en función de la opción elegida por el usuario idioma/región, lo que le permite localizar esos elementos importantes.

Más allá de eso, puedes traducir los slugs de las URL, Detalles de SEO, menús de navegación (mostrar menús completamente diferentes según la configuración regional del usuario, si es necesario), y más.

TranslatePress te permite traducir tu sitio web a un nuevo idioma de forma gratuita. Además, la versión premium admite un número ilimitado de idiomas y configuraciones regionales, así como funciones útiles como las siguientes:

• Soporte de traducción automática de DeepL La versión gratuita solo soporta Google Translate.;
• Localización de metadatos para SEO y redes sociales;
• Cuentas de traductores;
• Mostrar menús completamente diferentes según el idioma o la configuración regional del usuario: la versión gratuita solo te permite traducir los mismos elementos del menú;
• Detección automática del idioma/configuración regional del usuario.

Los planes de pago tienen un precio a partir de €89 al año.

2. Lokalise

Lokalise es un servicio de localización de sitios web más orientado a las empresas, con planes que van desde $120 al mes hasta $825 al mes (o más, con planes personalizados).

Si bien esos precios pueden hacer que Lokalise esté fuera del alcance del webmaster ocasional, hay mucho que agerar de Lokalise si diriges un negocio que puede permitirse esos precios.

Puedes utilizar Lokalise para localizar prácticamente cualquier tipo de contenido. Más allá de la localización de sitios web, también puede gestionar aplicaciones móviles, documentos, servicio de atención al cliente, juegos, recursos de marketing y más.

Para conectar su sitio web a Lokalise, puede subir sus archivos de traducción directamente o pedirle a su desarrollador que lo integre por usted.

Luego, obtendrás un panel de gestión de localización completo con gestión de traducciones, paneles de progreso, ramificación (control de versiones) y más.

Lokalise también te ofrece mucha flexibilidad para integrarlo en tus flujos de trabajo existentes. Por ejemplo, puedes conectarlo a Asana, Jira, Trello y otros. También puedes configurar tareas encadenadas para que ciertas tareas de localización deban realizarse de forma secuencial.

En general, si necesitas una herramienta de localización personalizable y tu sitio no está creado con WordPress, Lokalise es una excelente opción a considerarasumiendo que puedes permitirte sus precios).

Puedes probarlo con una prueba gratuita de 14 días, así que tienes total libertad para jugar con él antes de abrir la cartera.

3. Localizar

No confundir con el Lokalisel servicio anterior, Localizar es una solución sin código para empresas de SaaS que necesitan localizar aplicaciones web, interfaces de usuario, documentación, aplicaciones móviles y más.

Si tú eres no usando WordPress pero aún quieres una solución de localización sin código como TranslatePress, Localize puede ser una gran opción.

Aquí tienes una descripción general de cómo funciona Localize:

1. Agregas el fragmento de código de Localize en tu aplicación web, sitio web, centro de documentación, etcétera;
2. Localize detecta automáticamente su contenido y lo añade al panel de control de Localize;
3. Puedes agregar y administrar traducciones y localización en el panel de control de Localize;
4. Localize publica las traducciones en tu sitio web.

En cuanto a las traducciones de texto, Localize te ofrece algunas opciones:

1. Encargar traducciones de servicios profesionales como Gengo y textMaster;
2. Utiliza tus propios traductores internos o autónomos;
3. Utilice la traducción automática impulsada por Google, Microsoft, Amazon, Watson, o DeepL.

Más allá del texto, Localize también puede ayudarte a localizar otros elementos como imágenes, videos y más.

Localize ofrece planes individuales a partir de $50 al mes para un sitio web, un idioma y hasta 100 000 visitas mensuales. 

Localize solo cuenta las visitas a la página donde los usuarios cargan el SDK de JavaScript de Localize.

Los planes más orientados a empresas pueden llegar hasta $625 al mes o más, en función de tus necesidades.

4. WPML

WPML es otro servicio de localización de sitios web diseñado para usuarios de WordPress, ya que viene en forma de un plugin nativo de WordPress.

Para traducir su contenido, WPML admite tanto la traducción humana manual como la traducción automática según sus preferencias.

También puedes implementar otros aspectos importantes de la localización, como mostrar diferentes imágenes según el idioma o la configuración regional elegida por el usuario y ajustar los formatos de fecha para diferentes ubicaciones.

WPML no tiene una versión gratuita como el plugin TranslatePress mencionado anteriormente, pero el desarrollador ofrece una garantía de devolución del dinero de 30 días en todos los planes de pago.

Aunque existe un plan básico de «Blog multilingüe» que cuesta $39, te conviene contratar al menos el plan «CMS multilingüe» de $99 para poder localizar por completo todo el contenido de tu página web.

5. Lionbridge

Lionbridge es otro servicio de localización de sitios web empresariales. Es el servicio de localización más grande de esta lista por un amplio margen, con más de 6000 empleados en 26 oficinas diferentes en todo el mundo.

Lionbridge puede ayudar con todas las fases de la localización de sitios web, incluida la preparación del proyecto, la ejecución del proyecto y el control de calidad posterior a la localización:

1. Preparación del proyecto – Lionbridge te ayudará a identificar tus objetivos, incluido el análisis de SEO. También pueden ayudarte a crear una guía de estilo y a configurar cualquier conector o API que sea necesario para añadir capacidades de localización al sistema de gestión de contenido de tu sitio web.
2. Ejecución del proyecto – Los traductores humanos de Lionbridge se pondrán a trabajar en la traducción de su contenido de texto, así como en la localización de otras áreas de su sitio.
3. Control de calidad posterior a la localización – un segundo grupo de revisores examinará todas las traducciones y la localización para garantizar que sean adecuadas desde el punto de vista contextual y cultural para sus audiencias.

Lionbridge también puede ofrecer servicios más específicos, incluida la traducción humana profesional, la implementación de un sistema de gestión de traducción (TMS), y gestión de proyectos de localización.

Lionbridge no ofrece precios públicos; deberá comunicarse con ellos para obtener un precio personalizado según su proyecto.

Además de sus servicios a medida, Lionbridge también ofrece un servicio empresarial llamado Lionbridge Language Cloud que puede ayudar a automatizar algunos de sus esfuerzos de localización de sitios web.

6. Alconost

Alconost es uno de los mejores servicios de localización de sitios web para personas que desean un enfoque más similar al de una agencia.

Trabajarás directamente con el equipo de Alconost en tu proyecto de localización. Pueden ayudar con sitios web, aplicaciones, juegos, videos, anuncios y más.

Debido a que Alconost ofrece un enfoque más personalizado para la localización de sitios web, puede adaptarse a las necesidades únicas de su negocio.

Por ejemplo, pueden realizar su localización en una plataforma en la nube, a través de su API, en su sistema de gestión de contenido o mediante la creación de un proceso personalizado para su sitio web.

También ofrecen un enfoque de servicio completo para la localización, que abarca desde la traducción básica hasta garantía de calidad de localización y más.

Si utilizas su servicio de localización integral, incluso obtendrás un dedicado director de proyectos para ayudarte a implementar todo.

Alconost no publica sus precios. Si estás interesado en trabajar con ellos, tendrás que ponerte en contacto con el equipo de Alconost para obtener un presupuesto.

Dada la naturaleza integral de su servicio, debe esperar pagar una suma considerable para obtener la ayuda de Alconost con la localización de sitios web.

Pruebe estos servicios de localización de sitios web hoy mismo

Eso concluye nuestra recopilación de los mejores servicios de localización de sitios web.

Elegir el servicio adecuado para tus necesidades dependerá de la plataforma de tu sitio web, tus necesidades de localización, tu presupuesto y cuánto esfuerzo de bricolaje estés dispuesto a invertir.

Si hiciste tu sitio web con WordPress, el modelo freemium Complemento TranslatePress ofrece una manera fácil de localizar su sitio web utilizando una interfaz visual sin código.

Por otro lado, si creaste tu sitio web con otra plataforma, es posible que prefieras una herramienta independiente de la plataforma como Lokalise o Localizar.

O, para esfuerzos de localización a nivel empresarial, es posible que prefiera optar por un servicio de localización de sitios web de agencias más a medida como Alconost.

TranslatePress Multilingüe

El mejor servicio de localización de sitios web para sitios de WordPress. Gestiona todo desde una interfaz visual.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

¿Todavía tienes alguna pregunta sobre cómo elegir el mejor servicio de localización web para tu sitio? ¡Háznoslo saber en los comentarios!