En esta publicación
Hay un par de factores clave debería considerar al buscar un plugin multilingüe para WooCommerce. La parte difícil es que no todos son obvios, ni aparentes de inmediato.
Como se dice, el diablo está en los detalles – y esos pequeños detalles son cómo eliges el plugin multilingüe de WooCommerce adecuado para tus necesidades específicas. 😈
En esta publicación, explicamos qué hace que un plugin multilingüe de WooCommerce sea bueno, qué características esenciales buscar y, luego, terminamos con una guía rápida sobre cómo crear una tienda WooCommerce multilingüe con facilidad.
Qué buscar en un plugin multilingüe para WooCommerce
Al principio, esto podría parecer que no requiere mucha reflexión: solo quieres traducir tus productos y ponerlos a disposición de personas en todo el mundo, ¿verdad? 🤷♂️
En realidad, hay más en esto, especialmente si quieres que toda la configuración sea funcional y valga la pena desde el punto de vista empresarial.
Esto es lo que debes tener en cuenta a la hora de elegir tu plugin multilingüe para WooCommerce:
Traducciones simples de información de productos
Esta es probablemente la razón principal por la que buscaste un plugin multilingüe para WooCommerce en primer lugar. Aunque hay un puñado de plugins que te permitirán hacer traducciones básicas de productos, el elemento clave a comprobar es lo fácil que es realmente hacer estas traducciones.
En primer lugar, quieres poder realizar tus traducciones con el mínimo de pasos necesarios. Tengamos en cuenta que traducir productos es algo que harás con relativa frecuencia, cada vez que añadas un nuevo producto a tu catálogo.
Lo último que quieres es tener que volver a aprender a usar tu plugin multilingüe de WooCommerce cada vez. Todas las funciones deberían estar disponibles en una interfaz fácil de entender y con una curva de aprendizaje mínima.
Esto también significa que no debería haber necesidad de duplicar tus productos antes de poder asignarlos a una versión en otro idioma.
Lo que también quieres es una indicación clara de si un producto dado ya ha sido traducido o no. Una cosa que puede ayudar con eso es un módulo de traducciones automáticas.
Usando un servicio como el popular Google Traductor o el basado en IA DeepL, puedes traducir todos tus productos automáticamente y luego volver para hacer los toques finales sin tener que empezar desde cero.
Traducciones del precio del producto“
Aunque esto no sucede siempre, es posible que quieras convierte los precios de tus productos junto con sus descripciones y títulos.
Este es un buen guiño a su cliente internacional, que podría sentirse más seguro pagando en su moneda local.
En un escenario ideal, le daría a sus clientes la opción de elegir si desean pagar en su moneda local o en la moneda principal de la tienda.
Si bien esta función no es algo que venga con ninguno de los plugins multilingües de WooCommerce, puedes habilitarla a través de una de las extensiones del catálogo oficial de WooCommerce, o utilizando uno de estos plugins multidivisa. Lo que su plugin multilingüe de WooCommerce necesita hacer, sin embargo, es no interferir con esta configuración y dejar que la extensión haga lo suyo.
SEO multilingüe para WooCommerce
Eso es mucho que decir; disculpe. Lo que esto significa en la práctica es que, de forma similar a como su sitio web necesidades algunas funciones de SEO para mantenerse en el buen camino de Google, su tienda multilingüe de WooCommerce necesitará un nivel de cuidado similar.
¿El único problema? No todos los plugins multilingües de WooCommerce te ofrecen esa funcionalidad. Como mínimo, deberías poder establecer los títulos y descripciones meta de todas las traducciones de tus productos.
Traducciones de la página de carrito y pago
La página del carrito de compras y la página de pago son dos elementos clave de cualquier tienda WooCommerce.
Según estudios realizados en Internet, las páginas de pago confusas son una de las principales razones por las que los usuarios abandonan sus carritos de la compra. Se calcula que las tasas medias de abandono de carritos en las páginas de pago son del 87%! (datos)
No sé tú, pero si entrara en una página de pago y cambiara de idioma, me confundiría bastante.
Es por eso que las traducciones confiables de la página de carrito y de pago son una característica esencial para un plugin multilingüe de WooCommerce.
⚡ Consejo profesional: Comenzar con una traducción automática es una buena manera de acelerar la configuración y obtener una versión funcional de tus páginas de carrito y pago desde el principio. Sin embargo, querrás poder intervenir y ajustar esas traducciones manualmente.
Manteniendo todo sincronizado
Un aspecto de administrar una tienda multilingüe que no es tan obvio de inmediato es la necesidad de mantener sincronizados sus productos, inventario y datos de pedidos en las versiones lingüísticas de la tienda.
Lo que esto significa en la práctica es que todas las traducciones de un producto deben referirse a la misma entrada en la base de datos. Esto le permite rastrear el inventario de manera efectiva y asegurarse de que sus clientes no compren el mismo producto dos veces.
Mientras lees esto, tal característica probablemente parezca obvia. Sin embargo, en realidad, una de las formas más populares de crear una tienda WooCommerce multilingüe es creando duplicados de productos para cada versión de idioma. Si bien esto puede ser funcional hasta cierto punto, puede crear un gran desorden con su inventario y pedidos más adelante.
Integraciones con otras herramientas
Tu tienda de WooCommerce probablemente no opera en un vacío. Es probable que tengas más de un puñado de plugins instalados en el sitio y más de un par de servicios de terceros integrados con la tienda de una forma u otra.
Naturalmente, querrás asegurarte de que todos esos sigan funcionando. Estas son cosas como tu herramienta de marketing por correo electrónico, tu plugin de slider, tu botón de “tuitear esto”, tu solución de creación de páginas de arrastrar y soltar, tu plugin de facturación, etc.
Dependiendo del plugin multilingüe de WooCommerce que uses, pueden surgir un par de problemas principales:
- es posible que no puedas traducir la salida que generan esos complementos, o, lo que es peor;
- es posible que no puedas usarlos por completo.
Por lo tanto, si alguna herramienta es esencial para la operación de su negocio, verifique de antemano si es compatible con el plugin multilingüe de WooCommerce de su elección.
Comparativa de los mejores plugins multilingües para WooCommerce
Entonces, ¿cómo elegir tu plugin ideal de WooCommerce multilingüe y quiénes son los contendientes?
Google te dirá que los mejores plugins para tiendas WooCommerce multilingües son: TranslatePress, Polylang y WPML.
Todos te permitirán crear una tienda WooCommerce multilingüe, pero lo hacen de maneras diferentes.
| TranslatePress | Polylang | WPML |
|---|---|---|
| El soporte completo de WooCommerce está habilitado en el plugin gratuito desde el principio. No es necesario instalar nada adicional ni pagar por el acceso. | El soporte multilingüe de WooCommerce requiere un complemento de pago (desde 99 EUR). | El WPML CMS Se requiere el nivel «tier» para las traducciones de WooCommerce (a partir de la versión $79). |
| La traducción automática está disponible de forma gratuita a través de la API de Google Translate. Las traducciones de DeepL son una opción de pago. | La traducción automática es gratuita hasta 100.000 caracteres a través de Lingotek. | La traducción automática se paga por separado mediante un sistema de créditos. Cada mes, recibes 2.000 créditos gratuitos (la traducción automática a través de la API de Google Translate cuesta 2 créditos por palabra, mientras que la de DeepL cuesta 3 por palabra). Puedes comprar créditos adicionales para traducir más. |
| No es necesario duplicar los productos antes de traducirlos. TranslatePress se integra con tu base de datos principal de productos y te permite añadir traducciones junto con el resto de datos de los productos. | Los productos se pueden traducir después de duplicarlos para cada versión de idioma. | Puedes duplicar cada producto que desees traducir. También puedes habilitar la configuración de idioma de respaldo para tener todos tus productos en todos los idiomas desde el principio (aunque no traducidos). |
Es posible que hayas notado una diferencia clave ahí en la tabla anterior:
TranslatePress es el único plugin que te permite hacer tu tienda WooCommerce multilingüe de forma gratuita. 💸
Podría decirse que también es el más fácil de usar. Pero podríamos estar sesgados, ya que estás leyendo esto en TranslatePress.com Al fin y al cabo. Sin embargo, ¡dejemos que el plugin hable por sí mismo! En la siguiente sección, te mostramos cómo configurar una tienda multilingüe de WooCommerce con TranslatePress:
Cómo crear una tienda WooCommerce multilingüe con TranslatePress
⚠️ Nota: lo que sigue es una guía sencilla sobre cómo crear una tienda multilingüe con TranslatePress. Para obtener información más detallada, tutorial paso a paso, lee esto.
1. Instalar TranslatePress
La principal ventaja de TranslatePress básicamente funciona nada más sacarlo de la caja. Se requiere una configuración mínima además de elegir el idioma que desea agregar además del idioma principal del sitio.
Para empezar, solo tienes que introducir “TranslatePress” en la página de instalación de plugins de WordPress.
Activa el complemento y ve a Configuración → TranslatePress para agregar un nuevo idioma a tu tienda WooCommerce.
Haz clic en Guardar cambios al final de la página de configuración.
2. Habilitar traducciones automáticas
Si quieres hacer tu tienda multilingüe lo más rápido posible, traducciones automáticas son una excelente manera de lograrlo. Habilitarlos acelerará las cosas unas 10 veces.
Lo primero es lo primero: vas a necesitar una clave API de Google Translate para que esto funcione. Por suerte, se puede conseguir de forma gratuita. Aquí tienes una guía sobre cómo conseguir uno.
Con la clave API lista, ve a Traducción automática pestaña del panel de configuración de TranslatePress.
- Seleccione “Sí” en Habilitar traducción automática;
- Selecciona “Google Translate v2” como motor de traducción;
- Pega tu clave de API en el campo de abajo.
Haz clic en Guardar cambios.
3. Comprueba y ajusta tus traducciones
Si tienes activado Google Translate, todos los datos de tu tienda ya se habrán traducido cuando visites por primera vez cualquiera de las páginas de tus productos.
Esta es una gran noticia, ya que solo requiere que lea las descripciones y corrija ciertas cosas que podrían no sonar bien, lo cual siempre es un riesgo con las traducciones automáticas.
Para traducir cualquier producto, visítalo directamente y haz clic en Traducir página en la barra superior:
TranslatePress gestiona todas las traducciones a través de la interfaz del Personalizador de WordPress.
Para editar cualquiera de las traducciones de la página, o añadir nuevas, haz clic en el icono de lápiz al lado de un texto dado. Podrás añadir o retocar la traducción en la barra lateral.
Haz clic en Guardar traducción para aprobar tus cambios.
De manera similar a como acabas de traducir los datos de tus productos, debes asegurarte de que tus páginas de carrito y pago también se vean correctamente.
Esto funciona de la misma manera:
Agrega algunos productos al carrito (para realizar pruebas) y luego visita la página del carrito. Revisa las traducciones en la página. Si ves algo incorrecto, ingresa a la interfaz de traducción haciendo clic en Traducir página arriba y luego ajusta lo que sea necesario en la barra lateral.
Realiza el mismo proceso en tu página de pago.
Por último, explora todas las demás páginas que tienes como parte de tu tienda de WooCommerce y verifica también sus traducciones.
¿Qué sigue?
Elegir el plugin multilingüe de WooCommerce adecuado es de crucial importancia cuando se trabaja en hacer que su negocio sea multilingüe. Realmente quiere asegurarse de que sus clientes internacionales puedan usar la tienda sin problemas y en su versión de idioma preferida.
Esperamos que te plantees utilizar TranslatePress como tu solución principal. El complemento es gratuito y funciona bien; ¿qué más se puede pedir?
Bueno, de acuerdo, también tenemos una versión pro, pero esa está pensada para configuraciones de sitios web multilingües más experimentados que ya han construido su presencia en la web. Sitios web como esos están listos para dar el siguiente paso hacia cosas como SEO multilingüe, traducciones de IA, cuentas de traductores y otras cosas avanzadas.
Cuando recién estés empezando, descarga la versión gratuita de TranslatePress 👈 esto es lo único que necesitas para que tu tienda de WooCommerce sea multilingüe.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes preguntas sobre cómo elegir el mejor plugin multilingüe para WooCommerce? ¡Háznoslo saber en los comentarios a continuación!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
