In diesem Beitrag
Als die LLMs erstmals weit verbreitet verfügbar wurden, hatten viele WordPress-Websitebetreiber dasselbe Gedanken: Warum sollte man für ein Übersetzungs-Plugin bezahlen, wenn ChatGPT alles sofort übersetzen kann?
Wenn Sie eine WordPress-Website betreiben und sich fragen, ob Sie sie einfach mit ChatGPT oder Claude übersetzen können, gibt Ihnen dieser Beitrag eine ehrliche Antwort. Wir werden die Vor- und Nachteile dieser Option, praktische Hürden und die beste Art und Weise besprechen, um LLM-Tools in die Übersetzung von WordPress-Websites einzubinden.
Kurzes Antwort: LLMs sind fähige Übersetzer – flexibel, kontextbewusst und gut darin, den Ton zu bewahren –, bieten für sich allein aber keinen skalierbaren Workflow für die Website-Übersetzung. Ihnen fehlen String-Verwaltung, Translation Memory, CMS-Integration und SEO-Tools. Am besten nutzen Sie LLM-Übersetzung über ein spezielles Plugin wie TranslatePress, das den Workflow übernimmt und dabei die Qualität der LLM-Übersetzung beibehält.
Sind LLMs gut für Übersetzungen?
Als erste LLM-basierte Chatbots auf den Markt kamen, waren die Nutzer beeindruckt von ihrer menschenähnlichen Ausführung, selbst in verschiedenen Sprachen. Und es stimmt, dass ihre Übersetzungsfähigkeiten beeindruckend sind, aber das ist nicht das ganze Bild.
Vorteile der mit LLM betriebenen Sprachkonvertierung
Nach meiner Erfahrung gibt es vier Bereiche, in denen LLMs ältere maschinelle Übersetzungs-Tools tatsächlich übertreffen: ihre Flexibilität, das Kontextverständnis, die Fähigkeit, fließende Übersetzungen in verschiedenen Branchen und Tonarten zu liefern, und die Tatsache, dass sie mit der Zeit sich verbessern.
Flexibilität und Präzision
Die meisten gängigsten LLMs wurden mit einer breiten Palette an Daten trainiert. Dadurch sind sie vielseitig und fähig, in verschiedenen Bereichen zu arbeiten, von juristischen Texten bis hin zu Marketingtexten. Auf Websites können Sie sie verwenden, um Blogbeiträge, Landingpages, Produktbeschreibungen, FAQs, SEO-Metadaten, Navigationsetiketten und vieles mehr zu übersetzen.
Im Vergleich zu anderen Arten von maschinellen Übersetzungswerkzeugen liefern LLMs zuverlässiger Ergebnisse, die grammatikalisch korrekt und verständlich sind. Zusammen bilden sie eine ideale Kombination, die es ihnen ermöglicht, Übersetzungen in einem breiten Spektrum an Themen und Sprachstilen zu verarbeiten. Zudem können sie zusätzliche Aufgaben wie Nachbearbeitung oder Qualitätskontrolle übernehmen.
Kontextbezogenes Verständnis
LLMs übersetzen Sätze nicht isoliert, sondern berücksichtigen den umgebenden Text. Dadurch können sie anhand des Kontextes geeignete Wörter auswählen, was Teil dessen ist, was die Übersetzung schwierig macht und beispielsweise bei schlechten Chinesischübersetzungen zu einem Hauptfaktor beiträgt.
Nehmen Sie einfach das deutsche Wort “bekommen”. Es lässt sich übersetzen wie folgt:
- zu bekommen
- zu erlangen
- zur Empfangung
- Erwerben
- zu gewinnen
- zur Entwicklung (eines Krankheitszustands)
- etwas zu beschaffen
- mit jemandem übereinzustimmen (z. B. Medizin, Essen)
Aufgrund ihrer kontextbezogenen Wahrnehmung werden LLMs eher die richtige Übersetzung für solche zweideutigen Wörter auswählen. Dies macht sie außerdem besser in der Lokalisierung und Transcreation – nicht nur in der reinen Übersetzung.
Tonwiederherstellung
Ton bezieht sich auf die Vermittlung einer Atmosphäre, einer bestimmten Stimme oder emotionaler Intensität. Die Erhaltung dieser Merkmale ist besonders wichtig für Inhalte, bei denen die Übertragung der ursprünglichen Intention des Ausgangsmaterials von entscheidender Bedeutung ist und nicht nur die Übertragung von Informationen betrifft. Denk an literarische Werke oder Website-Marketingtext.
LLMs sind in dieser Hinsicht sehr gut. Sie verstehen unterschiedliche Anforderungen an den Tonfall, wie “formell”, “informell” oder “technisch”, und können die Ausgabe an verschiedene Zielgruppen anpassen, wenn diese in der Anforderungsprobe enthalten sind. Sie können sogar Dinge wie geschlechtsneutrale Sprache festlegen.
Behandlung von Nuancen und symbolischer Sprache
Idiome und bildhafte Redewendungen erschweren die Arbeit von maschinellen Übersetzungsprogrammen häufig, da viele Übersetzungen, die wortwörtlich interpretiert werden, keinen Sinn ergeben.
Denken Sie an Ausdrücke wie „it’s raining cats and dogs“ (es regnet in Strömen), „addressing the elephant in the room“ (das offensichtliche Problem ansprechen) oder „to open a can of worms“ (ein Fass aufmachen) – anscheinend fallen mir nur Redewendungen mit Tieren ein. Stellen Sie sich vor, Sie hörten sie, ohne ihre Bedeutung zu kennen. Sie wären ziemlich verwirrt – und das zu Recht.
Die Übersetzung erfordert die Suche nach Äquivalenten in der Zielsprache oder nach Möglichkeiten, deren Bedeutung zu beschreiben und zu paraphrasieren. Aufgrund der Funktionsweise von LLMs sind sie viel besser geeignet für diese Aufgabe als mehr lineare Übersetzungs-Tools. Darüber hinaus können sie sogar oft die Bedeutung von Fremdwörtern erklären, was zu einigen der genauesten Übersetzungen in dieser Kategorie führt.
Dies macht die Übersetzung mit der LLM besonders geeignet für Sprachen, die stark von kulturellen Nuancen abhängig sind, wie z. B. Ehrenbezeichnungen oder implizite Subjekte, wie Japanisch, Koreanisch oder Thai. Diese Sprachen gehören zu den schwierigsten zu übersetzenden Sprachen.
Formatierung beibehalten
Die Präsentation ist Teil der Übersetzung – und oft unterschätzt. Die Layoutgestaltung trägt neben den Worten auch eine Bedeutung bei. Denk an Überschriften, nummerierte Listen/Absatzpunkte, fettgedruckten Text, kursiv eingezeichnete Wörter und Unterstreichungen und die Rolle, die sie bei der Erleichterung der Verständlichkeit von Informationen spielt.
Insbesondere bei langformatigen Inhalten wie Blogbeiträgen, Hilfethemen oder Landingpages ist das Hinzufügen von Stilmöglichkeiten an den unverarbeiteten übersetzten Text eine große Herausforderung. Textverarbeitungsmodelle können Übersetzungen erstellen, die aus der Sicht einer Präsentation kopier- und anpassungsfähig sind und so viel Zeit und Mühe sparen.
Höhere Geschwindigkeit und Kosteneinsparungen
Insbesondere für Websites mit vielen inhaltlich aufwändigen Seiten ist die LLM-Übersetzung deutlich schneller und kostengünstiger als die menschliche Übersetzung. Dadurch ist es möglich, Inhalte zu lokalisieren, die zuvor möglicherweise nicht den entsprechenden Kostenwert hatten.
Auch wenn Sie weiterhin ein Lektorat und Korrekturlesen durch eine fachkundige Übersetzerin oder einen fachkundigen Übersetzer brauchen, liefern LLM-gestützte Tools oft eine Version, die zu 80 bis 90 Prozent fertig ist.
Es ist wichtig zu beachten, dass andere Arten von Übersetzungswerkzeugen, wie z. B. neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), noch schneller sein können. LLMs beginnen jedes Mal neu, wenn sie gebeten werden, Text zu übersetzen, während NMT-Tools Text einfacher verarbeiten.
Iteratives Verfeinern
Anders als bei einer einmaligen API-Anfrage an ein Übersetzungstool wie DeepL können Sie mit LLMs hin und her arbeiten und die Ergebnisse gemeinsam verbessern. Sie können sie bitten, einzelne Passagen zu ändern, den Ton anzupassen, Formulierungen zu verbessern oder alternative Wörter vorzuschlagen.
Dies ersetzt zwar nicht die menschliche Interaktion, ist jedoch äußerst hilfreich, um die Übersetzungsergebnisse zu verbessern. Darüber hinaus können die KI-Modelle durch die Interaktion mit Benutzern lernen und ihre Erinnerung erweitern, um Richtlinien und Feedback bei zukünftigen Übersetzungsaufträgen anzuwenden.
Nachteile von LLMs für (Web-)Übersetzungen
Allerdings sind die Einschränkungen real; und was die Website-Übersetzung betrifft, sind einige von ihnen so gravierend, dass ich nicht nur auf eine reine maschinellen Übersetzung vertrauen würde.
Halluzinationen und Fiktionen
Wer schon einmal ChatGPT oder Claude nach wissenschaftlichen Quellen gefragt hat, weiß: LLMs erfinden oft einfach Dinge. In der Übersetzung bedeutet das, dass sie mit Zuversicht Details erfunden oder Inhalte einfügen können, die nicht in der Quelle enthalten waren. Das Schlimmste: Wenn Sie eine der beiden Sprachen nicht beherrschen, merken Sie es nie.
Das gibt es nur bei LLMs, nicht bei anderen maschinellen Übersetzungstools. Und es ist ein echtes Risiko, vor allem wenn Sie LLM-Übersetzungen in Kontexten einsetzen, in denen Übersetzungsfehler Sie in Schwierigkeiten bringen können.
Sie möchten nicht, dass kundenspezifische, rechtliche, markenkritische oder andere wichtige Inhalte ungenau oder gar falsch sind. Stellen Sie sich vor, Ihre Website würde in einem Ihrer Märkte eine nicht existierende Produktfunktion erwähnen und mit Rücksendungen von Käufern rechnen, die eine falsche Werbung behaupten.
Hier kommt die generalisierte Natur der Trainingsdaten zum Tragen, die von herkömmlichen maschinellen Lernmodellen verwendet werden. Insbesondere in Bereichen mit spezialisierten Terminologien wie im Gesundheitswesen, im Rechtswesen oder in technischen Bereichen kann dies zu erheblichen Einschränkungen (oder zu übertriebenen Ergebnissen) führen.
Probleme mit Sprachen mit geringen Ressourcen
Wenn wir über Trainingsmaterial sprechen, gibt es oft reichlich davon in den am häufigsten verwendeten Sprachen online, wie beispielsweise Englisch, Deutsch oder Spanisch. Für Dinge wie isländische, schwäbische oder viele südostasiatische Sprachen ist das jedoch ein ganz anderes Szenario, da diese in Internetnutzungsmustern weniger präsent sind.
Folglich sind LLMs möglicherweise nicht ausreichend gerüstet, um eine Spracheinheit zu übersetzen, die eine oder mehrere dieser Sprachen umfasst, was zu einer unzureichenden Übersetzungseffizienz führt.
Dies gilt auch für Sprachvariationen, bei denen Wörter unterschiedliche Bedeutungen haben und Slang eine große Rolle spielt. Zum Beispiel können Sie in unserer Sammlung an Übersetzungsfehlern herausfinden, warum der Ford-Modellname "Pinto" bei Kunden, die brasilianisch Portugiesisch sprechen, nicht besonders beliebt war.
Mangel an CMS-Integration
Das ultimative Ziel der Übersetzung Ihrer Inhalte ist es, sie auf Ihrer Website zu veröffentlichen. Die manuelle Durchführung in einem LLM führt zu einem mühsamen Arbeitsablauf mit viel Kopieren und Einfügen.
Darüber hinaus befindet sich die Web-Inhalte nicht nur im Haupt-WordPress-Editor, sondern auch in Vorlagen, benutzerdefinierten Feldern, SEO-Plugins, Seiten-Erstellern und anderen Bereichen. So erhält eine direkte Verbindung zwischen einer LLM und Ihrer Website über die API zwar eine gewisse Flexibilität, ermöglicht es jedoch nicht automatisch, dass diese alle Inhalte übersetzen kann.
Die Zusammenstellung erfolgt weiterhin nach Ihren Wünschen, was oft langsam und mühsam ist.
Keine String-Verwaltung
“Strings” sind kleine, diskrete Textelemente auf Websites. Sie enthalten die Hauptinhalte Ihrer Seiten, aber auch Schaltflächen-Labels, Fehlermeldungen, alternative Textinformationen, Metabeschreibungen, Formularfeld-Labels und mehr.
Wenn man LLMs direkt für die Übersetzung von Websites verwendet, hat man überhaupt keine Vorstellung von Strings als dauerhafte, nachverfolgbare Einheit. Das Kontext der von ihnen verarbeiteten Texte ist ihnen unbekannt, was zu falschen Übersetzungen führen kann.
Darüber hinaus wissen die KI-Tools nicht, welche Zeichen bereits übersetzt wurden, welche veraltet sind, weil die Quelle geändert wurde, oder welche in verschiedenen Seiten wiederholt vorkommen.
Begrenzte SEO-Funktionen
Die Übersetzung von Websites geht über die einfache Umwandlung von Wörtern aus einer Sprache in eine andere hinaus. Um die Suchmaschinenoptimierung zu gewährleisten, müssen Sie auch die technische und strukturelle Seite managen.
Hreflang-Tags, übersetzte URL-Slugnamen, lokalisierte Meta-Titel/Meta-Beschreibungen, Bild-Alternativtext und andere SEO-Kennzeichen beeinflussen die Auffindbarkeit und die Klickrate.
Obwohl man LLMs nutzen kann, um sie zu übersetzen, hilft dies bei der technischen Implementierung nicht. Gleiches gilt für die Aktualisierung interner Links.
Selbst in den Bereichen, in denen sie am stärksten präsent sind, passt die Übersetzung nicht unbedingt die Kopie an die Anforderungen lokaler Suchverkehrsströme und die Suchbegriffe an, die die Nutzer auf dem Zielmarkt tatsächlich suchen (auch bekannt als Keyword-Research).
Mangelndes Übersetzungsmemory oder Glossar
Übersetzungsspeicher und Glossare sind wichtige Werkzeuge für die Übersetzung.
Die Übersetzungsspeicher beschleunigen den Prozess und sparen Kosten, indem bekannte Sätze und Texte wiederverwendet werden. Bei Inhaltsaktualisierungen stellt sie sicher, dass nur neues Material übersetzt wird.
Glossare hingegen definieren wichtige Begriffe und ihre übersetzten Bezeichnungen, um eine einheitliche Verwendung auf der gesamten Website zu gewährleisten. Beispiele hierfür sind Markennamen, Produktmerkmale oder Fachbegriffe aus der Branche. Dies ist besonders wichtig für rechtliche Seiten, medizinische Angaben, Finanzinformationen und andere wichtige Inhalte.
Man kann einem LLM einen Glossar oder einen Stilhandbuch beibringen, und dieser wird in der Regel über die gesamte Sitzung hinweg befolgt, aber dies ist ein weiterer Bereich, in dem KI-Tools notorisch unzuverlässig sind.
Weniger geeignet für große Inhaltsmengen
Obwohl sie mithilfe eines Glossars steuerbar sind, vergisst die KI mit zunehmendem Kontext früherer Anweisungen. Infolgedessen übersetzen sie möglicherweise denselben Begriff auf unterschiedliche Weise, insbesondere in einem langen Dokument oder innerhalb von Tabellen, Fußnoten oder eingebettetem Code. Das Aufteilen des Inhalts in kleinere Teile kann jedoch das Problem abmildern, allerdings besteht hierbei das Risiko von Ungenauigkeiten.
Traditionelle CAT-Tools mit dedizierter Übersetzungsspeicher verarbeiten diese Aufgabe tendenziell zuverlässiger und verarbeiten auch lange Inhalte schneller als maschinelle Lernmodelle.
Die Verwendung von LLMs für die Website-Übersetzung
Aufgrund der oben genannten Gründe ist die praktische Realität der Verwendung von maschinellen Übersetzungsplattformen zur Übersetzung Ihrer Website oft weniger als hervorragend.
- Manuelle String-Verwaltung: LLMs wissen nicht, ob sie eine Plugin-Schaltfläche, einen Seiteninhalt oder eine Überschrift übersetzen, und können auch nicht übersetzte Strings an die richtige Stelle in der Markup-Sprache Ihrer Website platzieren. Dafür benötigen Sie sowohl das Wissen als auch die Fähigkeiten selbst.
- Aktualisierungen verwalten: Sie benötigen nicht nur einen Workflow für die erste Übersetzung, sondern auch für spätere Aktualisierungen. Bei der Verwendung einer herkömmlichen LLM müssen Sie die Änderungen manuell vornehmen, einschließlich der Überwachung der Änderungen in der Standardsprache und deren Verteilung auf alle Übersetzungen. Dazu gehört auch die konsequente Formatierung, die Verknüpfung und die Sicherstellung, dass das ausgewählte Tool keine zusätzlichen Inhalte in der Aktualisierung erzeugt.
- Konsequente Terminologie: Die ungleichmäßige Einhaltung von Glossaren und Richtlinien für die Redaktion durch die LLM erfordert eine intensive Überprüfung der Schlüsselbegriffe auf allen Seiten und in allen Sprachen Ihrer Website.
Kurz gesagt, können LLM bei der Übersetzung von Websites helfen, bieten sie jedoch keine skalierbaren Lokalisierungsabläufe aus der Box an.
Verwenden Sie LLMs zur Website-Übersetzung mit TranslatePress
Wenn Sie eine nachhaltigere Möglichkeit suchen, Ihre WordPress-Website zu übersetzen und alle Sprachversionen aktuell zu halten, gibt es TranslatePress. Das Plugin schlägt die Brücke zwischen LLMs und Ihrem CMS und bietet sowohl KI-Übersetzungsqualität als auch einen strukturierten Workflow für die Website-Übersetzung.
TranslatePress Mehrsprachig
1. Sprachen hinzufügen mit wenigen Klicks
Zum einen TranslatePress vereinfacht es die Integration zusätzlicher Sprachen auf Ihrer Website enorm. Gehen Sie einfach in „Einstellungen“ > „Allgemein“, wählen Sie oben Ihre Standardsprache aus, wählen Sie unter „Alle Sprachen“ Ihre Zielsprache oder -sprachen aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“. Speichern Sie die Änderungen unten – fertig.
2. Automatischer Übersetzung (und Aktualisierung) Ihrer Website mithilfe von KI
Die integrierte Funktion TranslatePress AI verbindet sich mit mehreren Übersetzungsmodulen (einschließlich maschineller Lernmodelle wie ChatGPT, Claude, oder Gemini) und wählt automatisch die für Ihre ausgewählten Sprachpaare geeignetste Technologie aus. Darüber hinaus gewährleistet künstliche Intelligenz maximale Genauigkeit.
Dadurch können Sie Ihre Website in die gewünschten Sprachen umwandeln, ohne dass Sie viel Zeit dafür benötigen. Alles, was Sie tun müssen, ist, auf die Registerkarte „Automatische Übersetzung“ zuzugreifen, die Schaltfläche „Automatische Übersetzung aktivieren“ zu aktivieren und am Ende die Datei zu speichern.
TranslatePress AI Startet sofort die Konvertierung Ihrer Website in die gewünschte Sprache oder Sprachen. In der Tat, in der Zeit, die erforderlich ist, um auf die Front-End-Version umzuschalten und die Sprachumschalter, Die Übersetzung ist wahrscheinlich bereits fertig.
Darüber hinaus TranslatePress AI funktionieren die Funktionen auf allen Teilen Ihrer Website, einschließlich Menüs, Themes, Plugins und sogar SEO-Metadaten – und zwar nicht nur auf dem Hauptinhalt. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie eine TranslatePress Lizenz und KI-Credits benötigen, damit dies funktioniert.
Schließlich erkennt es TranslatePress AI auch neue Inhalte oder Änderungen an Inhalten auf Ihrer gesamten Website und übersetzt diese automatisch.
3. Verwendung Google Übersetzer von DeepL als Alternative
Selbst ohne Lizenz können Sie die maschinelle Übersetzung für Ihre Website weiterhin verwenden. Unter "Alternative Engines" haben Sie die Möglichkeit, Google Übersetzer stattdessen eine andere Option zu wählen. DeepL steht auch für Lizenzinhaber zur Verfügung.
Sobald Sie eine API-Schlüssel erhalten haben (Anweisungen Google Übersetzer dazu finden Sie unter "DeepL“), ist der Rest des Vorgangs genauso wie zuvor.
4. Sicherstellen der Konsistenz mit dem TranslatePress Glossar
Der integrierte Glossar ermöglicht es Ihnen, die gewünschte Formulierung für bestimmte Wörter oder Ausdrücke festzulegen, die verwendet werden TranslatePress AI sollen. Er befindet sich unter der Registerkarte „Glossar“ in TranslatePress → Einstellungen → Automatischer Übersetzung.
Fügen Sie den ursprünglichen Begriff in der Hauptsprache Ihrer Website links hinzu, liefern Sie die gewünschte Übersetzung für alle Zielsprachen und klicken Sie auf „Begriff hinzufügen“.
Das ist es. Sie können auch Glossarbegriffe bearbeiten oder sie in der rechten Liste löschen.
Weitere Informationen zu der Funktionsweise von Glossarbegriffen, z. B. für Sprachen ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern, finden Sie in der Dokumentation. Wenn Sie eine andere Übersetzungsumgebung verwenden, verwenden Sie stattdessen ihre integrierten Glossare (Google Cloud Translation-Glossare, DeepL-Glossare).
5. Such- und Ersetzung von Begriffen in bestehenden Übersetzungen
Die Begriffe aus dem Glossar gelten nur für neue automatische Übersetzungen. Um Übersetzungen, die bereits auf Ihrer Website vorhanden sind, zu aktualisieren, verwenden Sie die Such- und Ersetzungfunktion. Sie ist über den Link im Menü „Glossar“ verfügbar und funktioniert für alle automatischen Übersetzungsmodelle, nicht nur für TranslatePress AI.
Verwenden Sie das Suchfeld, um einen Begriff auf Ihrer Website zu suchen und zu erfahren, wie er derzeit in jeder Sprache übersetzt wird.
Wenn Sie etwas finden, das Sie korrigieren möchten, verwenden Sie das Formular „Existierende Übersetzungen ersetzen“.
Wichtig: Das Feld “Existierender Übersetzung” benötigt die falsche Übersetzung in der Zielsprache, nicht in Ihrer Standardsprache. Das bedeutet, wenn Ihr Menüpunkt “Home” in Deutsch als “Zuhause” übersetzt wurde, möchten Sie ihn aber als “Startseite” anzeigen, müssen Sie “Zuhause” in „Existierender Übersetzung“ eingeben, nicht „Home“.”
Darüber hinaus können Sie pro Sprache nur eine Ersetzung gleichzeitig durchführen. Wenn Sie mehr benötigen, führen Sie das Tool einfach erneut aus.
6. Manuelle Anpassungen vornehmen und Bilder lokalisieren
Um Änderungen an Ihren Übersetzungen manuell vorzunehmen, gelangen Sie zur TranslatePress Übersetzungs-Benutzeroberfläche, indem Sie in den Einstellungen oder der WordPress-Taskleiste auf „Site übersetzen“ klicken.
Sie finden eine Vorschau Ihrer Website auf der rechten Seite und Übersetzungs-Tools auf der linken Seite. Erste Schritt: Wechseln Sie im Dropdown-Menü zur gewünschten Sprache.
Danach wählen Sie den Text aus, den Sie bearbeiten möchten. Dies können Sie über das zweite Dropdown-Menü, die Pfeiltasten nach vorn und zurück oder durch Klicken auf den Text in der Vorschau-Ansicht tun.
Sobald Sie dies getan haben, wird links ein neues Feld für die Übersetzung angezeigt.
Nehmen Sie die nötigen Korrekturen vor und klicken Sie dann oben auf „Speichern“ oder drücken Sie Cmd/Ctrl+S.
Das funktioniert auch für Bilder. Klicken Sie auf ein Bild, geben Sie dann einen Link zu seiner übersetzten Version ein oder wählen Sie es aus der Medienbibliothek Ihres WordPress-Systems aus.
7. Mehrsprachige SEO implementieren
TranslatePress Es hilft Ihnen außerdem bei der SEO in mehreren Sprachen. Zum einen implementiert es automatisch hreflang-Tags für jede Sprache, die Sie auf Ihrer Website festgelegt haben.
Darüber hinaus ist TranslatePress Pro mit dem SEO-Paket-Addon ausgestattet. Damit können Sie Seiten-URLs, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, ALT-Tags und andere wichtige SEO-Metadaten übersetzen.
Das SEO-Paket erstellt außerdem mehrsprachige Sitemaps für die meisten beliebten WordPress-SEO-Plugins.
Standardmäßig werden zusätzliche Sprachversionen als Unterverzeichnisse TranslatePress angezeigt (z. B. yoursite.com/de/). Mit dem Add-on "Different Domain per Language“ haben Sie außerdem die Möglichkeit, ihnen eindeutige Domänen oder Unterdomains zuzuweisen.
Neben den oben genannten Funktionen TranslatePress bietet das Plugin weitere Funktionen, um Ihre mehrsprachigen Websites zu unterstützen. Die kostenlose Version des Plugins ermöglicht es Ihnen, eine neue Sprache in Ihre Website zu integrieren. Wenn Sie mehr benötigen, bietet das TranslatePress Pro-Modell drei Preisstufen, damit Sie die richtige Option für sich finden können.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich meine WordPress-Website mit ChatGPT oder Claude übersetzen?
Das ist möglich, aber der Workflow ist fast vollständig manuell – Sie extrahieren Inhalte, übersetzen sie und fügen sie an die richtigen Stellen auf Ihrer Website wieder ein. Für kleine Websites ist das problemlos möglich. Für größere oder regelmäßig aktualisierte Websites wird die Verwaltung sehr schwierig. Die beste Lösung ist das Verwenden eines Tools wie TranslatePress AI, das dies automatisch erledigt.
Was ist der Unterschied zwischen der Übersetzung mit einem LLM und der neuronalen maschinellen Übersetzung?
NMT-Tools wie DeepL oder Google Translate sind auf Geschwindigkeit und Konsistenz optimiert. LLMs können Kontext, Ton und Nuancen besser verarbeiten, können jedoch gelegentlich Inhalte hallucinieren. In der Praxis kombinieren die besten Übersetzungs-Plugins beides und leiten jedes Sprachpaar an die Engine weiter, die dafür am besten funktioniert. Genau das macht TranslatePress.
Warteten LLMs die Übersetzungskonsistenz über eine große Website hinweg aufrecht?
Nicht zuverlässig. LLMs können bei zunehmendem Kontext die früheren Anweisungen verlieren, sodass der gleiche Begriff auf verschiedenen Seiten unterschiedlich übersetzt werden kann. Ein Glossar hilft, aber die Einhaltung ist nicht garantiert – ein spezieller Plugin wie TranslatePress der Translation Memory und ein interner Glossar sorgen dafür, dass dies konsistent funktioniert.
Brauche ich noch ein Übersetzungs-Plugin, wenn ich die KI-Übersetzung nutze?
Ja. Die Übersetzung ist nur ein Teil der Aufgabe. Ein Plugin wie TranslatePress übernimmt, was LLMs nicht können: alle Strings auf Ihrer Website finden, Übersetzungen an der richtigen Stelle einsetzen, Updates verwalten, hreflang-Tags implementieren und die Terminologie konsistent halten. Ohne diese Infrastruktur erfordern selbst gute LLM-Übersetzungen viel manuellen Aufwand, bis sie live sind.
Sind LLMs für die Website-Übersetzung sinnvoll?
Die Fähigkeit von Natural Language Processing (NLP) und Machine Learning (ML) zu Positionen in natürlicher Sprache macht sie zu dem perfekten Werkzeug für die Übersetzung von Websites und darüber hinaus. Ohne einen dedizierten Workflow zur Suche und Konvertierung von Website-Zeichenketten sowie zur Verfolgung und Aktualisierung dieser in allen Sprachen erfordert die Translation mit NLP jedoch immer noch viel manuellen Aufwand.
Wenn Sie die operativen Kosten auf Ihrer WordPress-Website vermeiden möchten, sollten Sie TranslatePress. Damit können Sie die Vorteile einer Übersetzung auf dem Niveau von LLM nutzen und gleichzeitig den Prozess automatisieren und vereinfachen, um diese auf Ihrer Website einzubinden.
LLMs sind derzeit die beste verfügbare Übersetzungsengine – aber eine Engine braucht immer noch ein Vehikel, und für WordPress ist dieses Vehikel eine spezielle Übersetzungs-Plugin.
TranslatePress Mehrsprachig
