In diesem Beitrag
Der SEO-Paket ist eine unglaublich nützliche Erweiterung des TranslatePress-Haupt-Plugins. Damit können Sie wichtige SEO-Elemente Ihrer Website in andere Sprachen übersetzen. Zusammen mit hreflang-Tags, Dies hilft Ihnen dabei, Ihre Inhalte für die richtigen Keywords in Ihren Zielmärkten einfacher zu ranken.
Wenn Sie kein SEO-Experte sind, verstehen Sie vielleicht nicht, warum dies wichtig ist und welchen Nutzen das TranslatePress SEO Pack bietet. Genau aus diesem Grund werden wir uns in diesem Beitrag eingehend damit befassen.
Im Folgenden erläutern wir Ihnen, welche Funktionen das TranslatePress SEO Pack bietet, welche Vorteile die Übersetzung zentraler SEO-Elemente Ihrer WordPress-Website mit sich bringt und wie Sie dies in der Praxis umsetzen können. Lesen Sie weiter und erfahren Sie, wie Sie damit Ihre Reichweite auf internationalen Suchmaschinenmärkten ausbauen können.
Das TranslatePress SEO-Paket: Eine Einführung
Als ersten Schritt sprechen wir darüber, welche Möglichkeiten das SEO-Paket bietet und wie sie Ihrer Website helfen.
Funktionen und Möglichkeiten
Das SEO-Paket ist in allen enthalten TranslatePress Pro-Tarife. Ihr Hauptvorteil besteht darin, dass Sie damit Teile Ihrer Website und Seiten übersetzen können, die für deren Optimierung von entscheidender Bedeutung sind verschiedene Suchmaschinen. Die drei wichtigsten sind:
- URL-Slugs (also der hintere Teil deiner Website-Links)
- SEO-Seiten-Titel
- Meta-Beschreibungen
Diese Elemente werden in Suchmaschinen prominent angezeigt und gehören somit zu den ersten Dinge, die Nutzer von Ihrer Website und Ihren Inhalten sehen.
Darüber hinaus ermöglicht Ihnen das TranslatePress SEO Pack außerdem die Übersetzung von:
- Bild-ALT-Tags
- Titel für Twitter und Facebook (diese werden normalerweise von SEO-Plugins verwaltet)
Darüber hinaus funktioniert es mit jedem SEO-Plugin auf Ihrer Website installiert. Das bedeutet auch, dass, wenn Ihr Plugin ein XML-Sitemap (wie es bei den meisten der Fall ist), macht das TranslatePress SEO Pack die Website automatisch mehrsprachig und bindet alle übersetzten Inhalte ein.
SEO-Vorteile
Wie hilft das Ihrer Website? Vor allem ist es wichtig für die organische Suche und Mehrsprachige SEO. Außer Ihren Inhalten verwenden Google und andere Suchmaschinen diese oben genannten Marker, um zu erkennen, worum es auf Ihren Webseiten geht, um sie entsprechend zu ranken. Wenn also Ihr Seiteninhalt in der einen Sprache verfasst ist, einige SEO-Elemente jedoch in einer anderen, führt das zu Verwirrung.
Folglich wissen Suchmaschinen möglicherweise nicht, was sie mit Ihrer Seite anfangen sollen, und können sie daher möglicherweise nicht platziere es ganz weit oben in den Suchergebnissen. Oder, noch schlimmer, sie könnten es für die falsche Sprache ranken, was für Ihre Klickraten katastrophal sein kann.
Apropos: Die Funktionen des SEO-Pakets ermöglichen es Ihnen, die Kontrolle über den Titel, die Beschreibung und den Link zu übernehmen, die in Suchmaschinen angezeigt werden. Dies macht es für Menschen attraktiver, darauf zu klicken, wenn sie richtig übersetzt sind.
Image-ALT-Tags hingegen erklären Suchmaschinen und Screenreadern den Inhalt von Bildern. Dies stärkt das Thema auf Ihren Seiten, kann Ihnen Traffic über die Bildersuche bringen und ist gut für die Barrierefreiheit.
Schließlich informiert eine XML-Sitemap, wenn sie bei Webmaster-Tools wie der Google Search Console eingereicht wird, Suchmaschinen über alle Ihre (mehrsprachigen) Website-Inhalte. Das macht es für sie einfacher, diese zu indexieren, anstatt sich darauf zu verlassen, dass ihre Website-Crawler Ihre Seiten auf natürliche Weise entdecken.
Kurz gesagt: Durch die Verwendung des TranslatePress SEO-Pakets werden Ihre übersetzten Inhalte für Suchmaschinen besser auffindbar, verständlicher und attraktiver. Das wiederum erhöht Ihre Chancen auf ein gutes Ranking, mehr organischen Traffic generieren auf Ihre Website und lassen so Ihr Geschäft international wachsen. Egal, ob Sie SEO für eine neue Website oder ein etabliertes, sollte dies Teil Ihres internationale SEO-Strategie.
So installieren und richten Sie TranslatePress und das SEO Pack-Add-on ein
Nachdem wir nun die Theorie und die Vorteile behandelt haben, wollen wir uns damit befassen, wie Sie das TranslatePress SEO Pack konkret einsetzen können, um Ihre Website zu optimieren.
Um die folgenden Schritte ausführen zu können, muss TranslatePress Pro auf Ihrer Website installiert und registriert sein (Alle Pläne hier finden). Darüber hinaus ist erforderlich, dass Sie eine Standard-Sprache definiert und mindestens eine weitere Sprache konfiguriert haben in Einstellungen → TranslatePress.
Außerdem müssen SEO-Daten wie Titel, Meta-Beschreibungen und ALT-Texte bereits im Originalinhalt vorhanden sein, um sie übersetzen zu können. Titel-Tags und Meta-Beschreibungen erstellt man normalerweise mit einem SEO-Plugin wie Yoast SEO oder einem anderen Plugin Ihrer Wahl.
Sie können ALT-Tags in der WordPress-Mediathek sowie im Beitrag- und Seiten-Editor festlegen.
1. Installieren Sie das TranslatePress SEO Pack
Um das SEO Pack nutzen zu können, müssen Sie es zunächst installieren. Das ist ganz einfach. Wenn TranslatePress auf Ihrer WordPress-Seite aktiviert ist, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Add-ons eine Liste der verfügbaren Erweiterungen zu finden. Das SEO-Paket ist das erste in der Liste; klicken Sie auf Aktivieren um es auf Ihrer Website zu verwenden.
Das war's! Ab jetzt können Sie die Funktionen nutzen, die es bietet.
2. SEO-Elemente mittels automatischer Übersetzung übersetzen
Eine Möglichkeit, Ihre SEO-Elemente in eine andere Sprache zu übersetzen, ist die Verwendung der automatischen Übersetzungsfunktion von TranslatePress maschinelle Übersetzung Funktionen. Die einfachste Option ist TranslatePress AI, das in jeder TranslatePress-Lizenz enthalten ist und das Sie mit den AI-Credits nutzen können, die Ihnen über Ihr Konto.
Wie funktioniert das? Gehen Sie dazu erneut in den TranslatePress-Einstellungen zu den Automatische Übersetzung Registerkarte. Schalten Sie hier das Dropdown-Menü unter Automatische Übersetzung aktivieren zu Ja und speichern Sie unten.
Das war’s im Grunde schon. TranslatePress übersetzt Ihre Website nun automatisch in die gewünschte(n) Zielsprache(n), einschließlich der SEO-Metadaten.
Sie können dies sehen, wenn Sie das Frontend Ihrer Website aufrufen, verwenden Sie das Sprachumschalter um es in einer anderen Sprache anzuzeigen, und schauen Sie sich dann den SEO-Titel im Browser-Tab an.
Die Seite für die automatische Übersetzung zeigt auch die Anzahl der verfügbaren Wörter an und bietet Ihnen die Möglichkeit, die Anzahl der Zeichen, die Sie automatisch pro Tag übersetzen möchten, zu begrenzen, damit Sie Ihr Budget nicht überschreiten.
Falls Sie keine TranslatePress-Lizenz oder keine KI-Credits besitzen, können Sie auch Google Übersetzer oder DeepL (Letzteres erfordert zwar eine Lizenz, aber keine Namensnennung) als Ihre Übersetzungs-Engines. Sie können den Wechsel vornehmen unter Alternative Maschinen.
Danach benötigen Sie noch einen API-Schlüssel. Anleitungen sind über den Link unter dem Feld verfügbar.
Ansonsten funktioniert es genauso wie TranslatePress AI. Wenn Sie Ihre Website in Ihrem Browser aufrufen, wird sie bereits in die von Ihnen ausgewählten zusätzlichen Sprachen übersetzt angezeigt.
3. SEO-Titel und Meta-Descriptions – Manuelle Übersetzung
Natürlich können Sie Ihre SEO-Elemente auch manuell bearbeiten, entweder um sie komplett von Hand zu übersetzen oder Anpassungen an automatisch erstellten Übersetzungen vorzunehmen.
Angefangen bei den Titeln und Beschreibungen – all das geschieht in der TranslatePress-Übersetzungsoberfläche. Um dorthin zu gelangen, klicken Sie auf Seite übersetzen in den TranslatePress-Einstellungen oder in der WordPress-Adminleiste.
Der Bildschirm ist in ein Vorschau-/Navigationspanel auf der rechten Seite und Übersetzungswerkzeuge auf der linken Seite unterteilt.
Um Meta-Informationen wie Title-Tags und Beschreibungen zu übersetzen, navigieren Sie zu dem Beitrag oder der Seite, für die Sie die Änderung vornehmen möchten, auf der rechten Seite. Verwenden Sie dann das Dropdown-Menü in der linken Seitenleiste und scrollen Sie zu der Stelle, an der steht Metainformationen in der Liste. Dort sind diese Informationen gespeichert.
Um es zu übersetzen, wählen Sie es einfach durch Anklicken aus der Liste aus. Dadurch werden das Original und die Felder für die Übersetzung(en) in der linken Seitenleiste geöffnet.
Wenn Sie die maschinelle Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert haben, sind diese bereits ausgefüllt. Nehmen Sie die gewünschten Übersetzungen oder Bearbeitungen vor und klicken Sie dann auf Speichern ganz oben. Das war's! Sie können das Gleiche dann für den Rest der Metadaten tun.
Tipps für effektive Seitentitel und Meta-Descriptions
Behalten Sie bei der Übersetzung Ihrer SEO-Titel und -Beschreibungen diese bewährten Methoden im Hinterkopf:
- Fügen Sie die Ziel-Keywords ein — Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptschlüsselwort ist im Titel und in der Beschreibung enthalten, um Relevanz zu signalisieren. Versuchen Sie, ihn weiter vorne im Titel zu platzieren. Verwenden Sie wo anwendbar sekundäre Keywords, aber vermeiden Sie Keyword-Stuffing.
- Innerhalb der Platzvorgaben bleiben — Stellen Sie sicher, dass Ihre Titel und Beschreibungen kurz genug sind, damit sie in den Suchergebnissen nicht abgeschnitten werden. Das Limit für Titel liegt bei etwa 50-60 Zeichen, für Meta-Descriptions bei 150-160 Zeichen. Sie können ein SERP-Simulator um sicherzustellen, dass Ihre in den verfügbaren Platz passen.
- Beschreibend und relevant Stellen Sie sicher, dass Ihr Titel und Ihre Beschreibung den Inhalt der Seite genau widerspiegeln. Verwenden Sie eine ansprechende Sprache, die Nutzer zum Klicken animiert. Fügen Sie in die Meta-Beschreibung einen Call-to-Action (CTA) wie “mehr erfahren”, “entdecken” oder “jetzt starten” ein.”
Wir haben auch detaillierte SEO-Übersetzungstipps Sehenswert.
4. Konvertieren von Bild-ALT-Tags
Ein weiteres SEO-Element, das Sie über die visuelle Benutzeroberfläche übersetzen können, sind Bild-ALT-Tags. Wie bereits erwähnt, sind dies wichtige Erklärungen für Suchmaschinen zum Inhalt Ihrer Bilder und Relevanzsignale.
Es funktioniert im Grunde genauso wie das Übersetzen von schriftlichen Inhalten. Finden Sie sie auf der Seite im Vorschaubereich und klicken Sie auf das Bild selbst oder auf das Stiftsymbol, das erscheint, wenn Sie mit der Maus darüber fahren. Auch dies öffnet Übersetzungsfelder auf der linken Seite.
Falls Sie im Originalinhalt ALT-Text angegeben haben, hat TranslatePress diesen möglicherweise bereits automatisch übersetzt, sodass Sie nur bei Bedarf Anpassungen vornehmen müssen. Alternativ können Sie den Text auch komplett von Hand eingeben. So oder so wissen Sie ja, wie es geht: Text eingeben, speichern – fertig.
Übrigens, falls Sie es noch nicht wussten: Mit TranslatePress können Sie auch Alternativen zu ganzen Bildern für verschiedene Sprachen bereitstellen. Das ist sehr hilfreich, wenn Sie Bildmaterial mit Text haben, der übersetzt werden muss, oder wenn Sie einfach Bilder verwenden möchten, die für einen anderen Sprachmarkt kulturell aussagekräftiger sind.
An demselben Ort wie zuvor, verwenden Sie einfach das Medien hinzufügen Schaltfläche zum Auswählen eines Bildes aus der Medienbibliothek oder zum Hochladen, dann erneut speichern.
Wie man großartige Bild-ALT-Tags schreibt
Sie sind sich nicht sicher, was Sie sowohl in den Original- als auch in den übersetzten Alternativtext für Bilder schreiben sollen? Hier sind einige Tipps, die Sie befolgen sollten:
- Beschreiben Sie das Bild klar und prägnant — ALT-Tags dienen primär Informations- und Barrierefreiheitszwecken, nicht der Suchmaschinenoptimierung. Stellen Sie daher eine genaue Beschreibung des Bildinhalts bereit, die dessen Bedeutung und Kontext vermittelt.
- Verwende relevante Schlüsselwörter — Incorporate relevant keywords naturally into the ALT text where relevant. Just like in other cases, avoid keyword stuffing, as it can harm your rankings and readability.
- Be specific and contextual — Tailor the ALT text to the context of the page and image. Highlight important details and aspects of the image. In addition, explain its role in relation to the content, such as illustrating a point or providing additional information.
- Keep it brief — Aim to keep ALT text between five and 15 words. Longer descriptions may be necessary for complex images but try to be as succinct as possible.
- Mention text in images — If the image itself contains text that is important for understanding the content, include that text within the ALT description.
For even more tips, read up on our image SEO guidelines.
5. Translating URL Slugs
That only leaves the question how to translate the end of your URLs. TranslatePress SEO Pack can convert the following slugs:
- Taxonomie-Schnecken — Meaning for pages like category and tag archives.
- Termslugs — If you don’t know, in WordPress “terms” are the individual items that are part of taxonomies.
- Post slugs — The URLs of your blog posts, pages, and Benutzerdefinierte Beitragsarten.
- Post-Typ-Basis-Slugs — That means if you have custom slugs for certain post types in your URLs. For example, in https://yoursite.com/recipes/blueberry-muffins, the “recipe” part is the post-type slug.
- WooCommerce-Slugs — For when you translate your products and other shop pages.
Once again, if you’ve used automatic translation, these are probably already taken care of, but you can still edit them to your liking.
So, to either edit or manually convert slugs to another language with the TranslatePress SEO Pack, you have two choices. For pages and posts, you can do it in the same translation interface as the rest of the SEO data. Slugs also show up in the list of translatable items there.
As before, simply click, include or edit a translation, save, finished.
Another possibility to translate all slugs at once is to go to the Zeichenfolgenübersetzung tab. The Schnecken tab here contains all URL slugs present on your website.
At the top, you can choose from different slug categories and filter by those that have been manually and automatically translated or not translated yet. In addition, you can filter slugs by the language they are already available in and, for posts, whether they have already been published or not. Finally, there is a search field in the upper right corner to look for particular content.
To translate your chosen slugs, simply click on one, then input the translation in the sidebar.
When you are finished, click Speichern oben.
What Should Your Slugs Look Like?
Finally, here are some tips to make sure your URL slugs look good in all available languages on your site:
- Keep them short and simple — Use concise and descriptive slugs that accurately reflect the page content. Shorter slugs are easier to read and share.
- Include relevant keywords — Incorporate primary keywords that are relevant to the page content to improve SEO and search visibility. Usually, your slug will be the same as your main keyword divided by hyphens.
- Avoid stop words — Exclude common words such as “and,” “or”, “but”, “the”, “a”, and “an” unless they are essential for clarity.
- Consider the user experience — Make them so that someone who only sees the URL has a pretty clear idea about what kind of page they would land on when they click it.
Optimieren Sie Ihre SEO-Leistung mit dem TranslatePress SEO-Paket
The TranslatePress SEO Pack is an indispensable tool if you are looking to expand your website’s reach in international markets. By converting crucial SEO elements like URL slugs, page titles, meta descriptions, and image ALT tags to other languages, you make your site both accessible and more appealing to users and search engines. This not only helps your content rank better but also increases the likelihood of attracting clicks.
The best part: the whole process is super easy. All you need to do is install the SEO Pack extension and you can start immediately. If you are using automatic translation, a large part of the work is even done for you.
Just be aware that, in order for TranslatePress to translate your SEO metadata, the information needs to be in place beforehand. Use your SEO plugin of choice for that purpose. Then, follow best practices to ensure your titles, descriptions, and slugs look good and meaningful in search results.
To take advantage of everything the TranslatePress SEO Pack offers, get your license today!
