In diesem Beitrag
Wenn Sie an einem Lokalisierungsprojekt arbeiten, kann der Einsatz einer Übersetzungsspeicher-Software sehr hilfreich sein, um die Effizienz zu steigern, Konsistenz zu gewährleisten und Kosten zu senken.
Aber was eigentlich ist ein Übersetzungsspeichersystem – und welche tiefergehenden Gründe sprechen dafür, dass es für die Lokalisierung so unverzichtbar ist?
Darum geht es in diesem Beitrag!
Im Folgenden werde ich Ihnen alles erklären, was Sie über Übersetzungsspeicher-Tools wissen müssen, darunter:
- Was eine Übersetzungsspeicher ist
- Die Vorteile des Einsatzes solcher Tools
- So können Sie bei der Lokalisierung von WordPress auf das Übersetzungsspeicher zugreifen
Legen wir los!
Was ist ein Übersetzungsspeicher?
Ein Übersetzungsspeicher-Tool ist im Wesentlichen eine Datenbank, in der gespeichert wird, wie Sie bestimmte Wörter oder Sätze übersetzt haben, sodass Sie diese Übersetzungen an Stellen, an denen dasselbe Wort bzw. dieselbe Wortgruppe vorkommt (oder an denen ein fast (ein identisches Wort/eine identische Wortgruppe erscheint).
Nehmen wir zum Beispiel an, Sie arbeiten an der Lokalisierung einer Website für Ihre Marke. Wahrscheinlich gibt es eine ganze Reihe von Wörtern und Ausdrücken, die auf mehreren Seiten der Website vorkommen.
Anstatt all diese Texte jedes Mal von Grund auf neu übersetzen zu müssen, können Sie mithilfe Ihres Übersetzungsspeichers die gespeicherten Übersetzungen ganz einfach wiederverwenden, wenn sie ähnlich oder identisch sind.
Das spart Ihnen nicht nur Zeit bei der Arbeit an Ihrem Projekt, sondern gewährleistet auch Konsistenz. Das heißt, Sie können sicherstellen, dass Sie diese Wörter bzw. Ausdrücke im gesamten Projekt immer auf genau dieselbe Weise übersetzen.
Wie Sie auf die Funktionen des Übersetzungsspeichers zugreifen, hängt davon ab, welche Software Sie in Ihrem Projekt verwenden.
Wenn Sie beispielsweise Folgendes verwenden: das WordPress-Plugin „TranslatePress“ zu Lokalisieren Sie Ihre WordPress-Website, TranslatePress zeigt automatisch Vorschläge aus seiner Übersetzungsdatenbank an (und du kannst es sogar so einstellen, dass es die Übersetzungen automatisch für dich erledigt).
Wenn die Übersetzungen 100% identisch sind, füllt TranslatePress das Übersetzungsfeld einfach automatisch aus. Wenn die Übersetzungen ähnlich, aber nicht identisch sind, schlägt TranslatePress Ihnen eine Übersetzung vor und hebt die Unterschiede im Text hervor.
Hier ist ein Beispiel aus TranslatePress – man sieht, dass die Übersetzungen fast 100% identisch sind; der einzige Unterschied besteht in der Hinzufügung des Wortes “in”.
Die Vorteile der Verwendung von Übersetzungsspeichern bei Lokalisierungsprojekten
Nachdem Sie nun wissen, was ein Übersetzungsspeicher eigentlich ist, wollen wir uns einige der wichtigsten Gründe ansehen, warum Sie bei der Implementierung nach einem Tool mit Übersetzungsspeicher Ausschau halten sollten Ihr nächstes Lokalisierungsprojekt.
Mehr Einheitlichkeit im gesamten Projekt
Einer der größten Vorteile der Verwendung von Übersetzungsspeichern besteht darin, dass die Konsistenz im gesamten Lokalisierungsprojekt gewährleistet wird, was ein häufiges Problem bei der Lokalisierung.
Wenn Sie für bestimmte Wörter oder Ausdrücke an verschiedenen Stellen unterschiedliche Übersetzungen verwenden, könnte dies für die Leser Ihrer lokalisierten Inhalte verwirrend sein.
Dies kann insbesondere bei geschäftlichen Anwendungsfällen problematisch sein. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie ein bestimmtes Produkt anbieten oder Dienstleistung, und Sie verwenden eine Übersetzung in der Produktbeschreibung und eine andere in den FAQ zu diesem Produkt.
Ihre Kunden könnten verwirrt sein und sich fragen, ob Sie von verschiedenen Produkten bzw. Dienstleistungen sprechen.
Ohne ein Übersetzungsspeicher kann es leicht zu solchen Fehlern kommen, insbesondere wenn mehrere Übersetzer an dem Projekt arbeiten und/oder große Mengen an Inhalten lokalisiert werden müssen.
Aber mit Mit einem Übersetzungsspeicher können Sie sicherstellen, dass Sie einheitliche Übersetzungen verwenden, unabhängig davon, wer die Übersetzung anfertigt. Anstatt sich merken zu müssen, wie Sie ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Redewendung zuvor übersetzt haben, wird Ihnen der Vorschlag direkt aus Ihrem Übersetzungsspeicher angezeigt.
Höhere Effizienz und schnellere Lokalisierung
Abgesehen von der Konsistenz kann ein Translation-Memory-System Ihnen und/oder Ihrem Team dabei helfen, bei der Umsetzung Ihres Lokalisierungsprojekts effizienter zu arbeiten, da dadurch nicht alles von Grund auf neu übersetzt werden muss.
Anstatt darüber nachzudenken, wie sich etwas am besten übersetzen lässt, kann der Übersetzer einfach die bereits fertige Version aus der Übersetzungsdatenbank verwenden. In der Regel können Übersetzer eine vorhandene Übersetzung mit nur einem Klick auswählen und diese bei Bedarf dennoch manuell bearbeiten.
Mit dem richtigen Tool lässt sich dies sogar automatisch bewerkstelligen, was zu noch größeren Effizienzsteigerungen führen kann.
Geringere Kosten
In Anknüpfung an den oben genannten Punkt wird es Ihnen auch helfen, Wege zu finden, Ihr Lokalisierungsprojekt effizienter zu gestalten, Ihre Kosten senken und Geld sparen.
Grundsätzlich gilt: Wenn Ihr Lokalisierungsteam weniger Zeit mit der Übersetzung von Inhalten verbringt, sollte das bedeuten, dass Sie insgesamt weniger Geld für das Projekt ausgeben.
Diese Kosteneinsparungen werden Ihnen besonders dann auffallen, wenn Ihr Lokalisierungsprojekt viele Wiederholungen enthält. Wenn Sie beispielsweise auf 1.000 verschiedenen Seiten Ihrer Website ähnliche Formulierungen verwenden, können die Kosteneinsparungen durch den Einsatz eines Übersetzungsspeichers erheblich sein.
So nutzen Sie Übersetzungsspeicher bei der Lokalisierung von WordPress
Wenn Sie Ihre WordPress-Website lokalisieren möchten, sollten Sie darauf achten, ein Übersetzungs-Plugin zu wählen, das über eine Übersetzungsspeicher-Funktion verfügt.
TranslatePress ist eine beliebte Lösung, die sowohl als kostenlose als auch als Premium-Version erhältlich ist. Zu den Übersetzungsfunktionen gehört eine flexible Übersetzungsspeicherfunktion, mit der Sie Ihre Lokalisierung beschleunigen und die Konsistenz gewährleisten können.
You can access the memory functionality in beide die kostenlose Version auf WordPress.org und die Premium-Version.
You’ll be able to manage all of your translations – including the memory bank – from a visual, point-and-click translation editor that looks something like this.
If you want a full guide on using TranslatePress, you can read one of our full tutorials here:
Here’s a quick rundown on how the translation memory feature works, though…
When you use TranslatePress, it will automatically enable the translation memory feature for you.
If you’re translating text that’s 100% identical, TranslatePress will pre-fill the translation for you. However, you’re still able to edit the pre-filled translation if you want to tweak it.
However, you also might have situations where the text isn’t 100% identical. In these cases, the translation memory feature can still help.
Instead of pre-filling the translation, TranslatePress will display the suggested translation below the translation field. It will also tell you how similar the translations are and highlight the differences between them.
If you want to use the version from your translation memory, you can just click on it and TranslatePress will automatically add it to the translation field.
In the example below, you can see that the suggested version is 97% similar to the current word/phrase. The only difference is the addition of the word “in” between “sentence” and “the”.
TranslatePress also includes a feature that lets you automatically use translations from the translation memory feature if they’re at least 95% identical.
This can be especially helpful if you’re using a machine translation service mögen Google Übersetzer oder DeepL to translate your site. TranslatePress supports automatic translation via both of these services, while still letting you manually refine the automatic translations falls nötig.
TranslatePress AI also makes use of the translation memory, while also taking the hustle of having to set up an API key away.
If you want to use this automatic approach, you can enable this by going to Einstellungen → TranslatePress → Advanced → Miscellaneous options and then checking the box for Automatische Translation Memory.
Sie können auch use PHP filters to adjust the required similarity percentage. For example, you could only enable it when translations are 98% similar, instead of the default 95%.
Nutzen Sie „Memory“, um Ihr nächstes Lokalisierungsprojekt zu beschleunigen
When you’re working on a localization project, being able to access a translation memory feature can help you ensure consistency, improve efficiency, and reduce the costs of your localization project.
As such, finding a tool that offers a memory system for your translations is definitely something that you’ll want to look for.
If your goal is to localize your WordPress website, das TranslatePress-Plugin offers a built-in translation memory feature, along with tons of other helpful features to make your WordPress localization project a success.
If you want to try it, you can get started with die kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org.
Then, consider Upgrade auf die Premium-Version von TranslatePress to access a bunch of new and helpful features, including the following:
- TranslatePress AI – the ultimate AI website translator that combines the power of the best neural machine translation engines into one integrated solution that offers website owners instant accurate AI website translation automatically.
- Unlimited languages – while the free version lets you add one new language to your site, the premium version lets you use unlimited languages.
- Verbesserte mehrsprachige SEO – the premium version gives you more advanced tools Für mehrsprachige SEO, which can help you rank your content in Google for different language searches.
- DeepL automatische Übersetzung – while the free version lets you use Google Translate for automatic translation, the premium version also adds support for DeepL.
- Dedizierte Übersetzerkonten – you can create dedicated WordPress accounts for translators that only give them access to the areas they need to translate your site. This can be especially helpful if you’re working with a translation service or a freelance translator.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – you can automatically detect a user’s preferred language based on their browser settings or geolocation. You can then seamlessly redirect them to the relevant language so they have a great experience right away.
TranslatePress Mehrsprachig
Do you still have any questions about translation memory or how to use it on your next localization project? Ask away in the comments.
