In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Was macht Übersetzen schwierig? Warum sind manche Wörter schwieriger zu übersetzen als andere? Warum maschinelle Übersetzung immer noch Probleme mit der Genauigkeit?
Wenn man versucht, etwas zu übersetzen, einschließlich Ihrer Website, oft kann es zu Problemen bei der Übertragung von Wörtern und Bedeutungen von einer Sprache in eine andere kommen. Selbst wenn man auf dem Papier die gleichen Worte verwendet, kann das Endergebnis falsch oder unzureichend sein.
Der Hauptgrund dafür ist, dass Sprachen nicht im luftleeren Raum existieren. Neben ihren eigenen individuellen Feinheiten sind sie Teil eines komplexen Systems von Kultur und Kontext, in dem sie sich entwickelt haben und verwendet werden. Das ist etwas, das man bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere immer im Hinterkopf behalten muss.
Um Ihnen zu helfen zu verstehen, was Übersetzungen manchmal so schwierig macht, werden wir in diesem Beitrag einige häufige Faktoren behandeln, die dazu beitragen. Wir hoffen, dass es Ihnen hilft, die Komplexität der Übersetzungsarbeit besser zu würdigen und sich bewusst zu werden, worauf Sie beim Übersetzen selbst achten sollten.
Intrinsische Spracheigenschaften
Eines der ersten Hindernisse bei der Übersetzung ist die Sprache selbst. Es gibt inhärente Eigenschaften von Sprachen, die die Übermittlung derselben Bedeutung in zwei verschiedenen erschweren. Und hier sind einige davon.
Diverse grammatische Strukturen
Verschiedene Sprachen haben ihre eigenen grammatikalischen Eigenheiten. So ist zum Beispiel die Plage jedes Deutschlernenden die Vielzahl unterschiedlicher Artikel. Das englische Wort “the” kann je nach Satz, in dem es vorkommt, und Geschlecht des Wortes, das es beschreibt, “der”, “die”, “das”, “dem”, “den” oder “des” sein.
| Fall | Männlich | Feminin | Neutral | Plural |
| Nominativ | der | die | the | die |
| Genitiv | des | der | des | der |
| Dativ | dem | der | dem | der |
| Akkusativ | der | die | the | die |
Ähnlich können “a” und “an” als “ein”, “eine”, “einen”, “einem”, “eines” oder “einer” erscheinen. Da das Englische keine Nomen-Genus hat, ist dieser Aspekt der Sprache viel einfacher.
Ein weiteres Beispiel für grammatikalische Unterschiede ist Subjekt-Verb-Objekt gegen Subjekt-Objekt-Verb Wortstellungen. Wenn man zwischen zwei Sprachen übersetzt, deren grundlegende Satzstruktur nicht dieselbe ist, erfordert es viele Umstellungen, um die Bedeutung richtig wiederzugeben.
Die Tatsache, dass es solche Unterschiede gibt, macht die Übersetzung bereits schwierig. Übersetzer, mensch und Maschine gleichermaßen, müssen bei der Erzielung korrekter Übersetzungsergebnisse berücksichtigt werden.
Redewendungen, Sprichwörter und Ausdrücke
Die bildhafteren und metaphorischeren Teile von Sprachen stellen ebenfalls häufig eine Herausforderung dar. Zum einen sind sie schwer zu übersetzen, da ihre Bedeutung von den enthaltenen Wörtern getrennt ist.
Zum Beispiel ist es im Englischen üblich, jemandem Glück zu wünschen, indem man “break a leg” sagt, besonders in der Theaterwelt. Wenn man diese Redewendung wörtlich nimmt, drückt sie natürlich das genaue Gegenteil dessen aus, was sie zu bedeuten gekommen ist. Wenn man diese besondere Redewendung nicht kennt, könnte man sie völlig missverstehen.
Eine zweite Schwierigkeit besteht darin, dass solche Ausdrücke selbst, wenn man sie versteht, oft schwer in eine andere Sprache zu übertragen sind. Sie sind häufig in der Kultur und Geschichte einer bestimmten Sprache verwurzelt und haben keine direkte Entsprechung.
Manchmal existieren dieselben Redewendungen oder Redewendungen mit derselben Bedeutung. Anstelle von “break a leg” wünscht man im Deutschen zum Beispiel “Hals- und Beinbruch”. Aber oft genug muss man indirekte Wege finden, um die Bedeutung einer Redewendung auszudrücken. Dieser Prozess wird als Transkreation, bei denen dasselbe Konzept in der Zielsprache mit eigenen Worten transportiert wird. Das spielt oft bei Werbekampagnen eine Rolle.
Polysemie: Wörter mit einem breiten Bedeutungsspektrum
Polysemie bedeutet, dass ein einzelnes Wort oder eine einzelne Phrase mehrere Bedeutungen hat. Das ist eigentlich recht häufig und hier ist ein etwas humorvolles Beispiel.
Es gibt jedoch viele andere Fälle. Denken Sie nur daran, wie viele verschiedene Bedeutungen die englischen Wörter “get”, “do” und “put” haben können. “Bank” ist ein weiteres Beispiel. Es kann sowohl eine Finanzinstitution, das Ufer eines Flusses oder eine Sitzgelegenheit bezeichnen.
Aufgrund von Polysemie kann es schwierig sein, die passende Bedeutung für ein gegebenes Wort auszuwählen. Deshalb funktionieren wörtliche Übersetzungen nicht immer, und man muss immer den Kontext berücksichtigen, in dem ein Wort vorkommt. Mehr dazu unten.
Homonyme: Wörter, die gleich klingen
Ähnlich wie Polysemie sind Homonyme Wörter, die die gleiche Schreibweise oder Aussprache, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Auch sie können die Übersetzung erschweren.
Das gilt besonders für die gesprochene Sprache. Denken Sie nur an die unterschiedlichen Bedeutungen von “to”, “too” und “two” – sie werden jedoch gleich ausgesprochen. Darüber hinaus wird im Chinesischen das Wort für die dritte Person Singular (er, sie, es) immer “ta” ausgesprochen. Wenn es also nicht ausgeschrieben ist, kann man ohne zusätzlichen Kontext nicht immer wissen, über welches Geschlecht eine Person spricht oder ob sie überhaupt über ein Tier spricht.
Kleine Dinge wie diese können zu Schwierigkeiten bei der Umwandlung von Text von einer Sprache in eine andere führen.
Humor und Sarkasmus
Eine andere Sache, die bei der Übersetzung sehr schwierig zu vermitteln sein kann, ist Humor. Dies gilt insbesondere für Wortspiele, die auf Sprachspielen beruhen und oft einfach nicht in irgendeiner anderen Sprache als der Originalsprache funktionieren. Hier ist eines:
Kann Februar marschieren? Nein, aber April kann maien.
Versuch mal, diesen Witz in einer Sprache zu erzählen, in der die Wörter für den dritten und fünften Monat des Jahres nicht zufällig auch Verben sind. Das kannst du nicht.
Darüber hinaus kann Humor sehr kontextabhängig und in einer bestimmten Kultur oder sogar Zeit verwurzelt sein. Shakespeare zum Beispiel verwendet in seinen Stücken oft Anspielungen auf Männer als “gehörnt”. Zu seiner Zeit war dies eine Metapher für jemanden, dessen Frau ihn betrügt, etwas, das moderne Leser ohne Erklärung möglicherweise nicht verstehen. Doch Shakespeares ursprüngliches Publikum war damit wahrscheinlich vertraut und teilte den Witz.
Schließlich hat Sarkasmus dasselbe Problem wie Redewendungen. Wenn er von jemandem, dessen Sprachkenntnisse schwach sind oder dem der Kontext fehlt, wortwörtlich genommen wird, kann er oft das Gegenteil bedeuten. Die Phrase “Ja, das ist toll” kann je nach Gesichtsausdruck und Betonung sehr unterschiedliche Bedeutungen haben.
Falsche Freunde, des Übersetzers Feind
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich erscheinen, aber es wirklich nicht sind. Wenn du nicht aufpasst, kann das dich auf den falschen Weg führen.
Zum Beispiel stolperte ich in der High School darüber, dass die englischen Wörter “who” und “where” auf Deutsch “wer” bzw. “wo” sind. Im Grunde genau andersherum. Da ich die spezielle Lektion, in der das erklärt wurde, wegen Krankheit verpasst hatte, versagte ich mir meine gesamte Hausaufgabe dank dieser falschen Freunde (etwas, das mich anscheinend bis heute traumatisiert).
Ein weiteres Beispiel für einen falschen Freund ist das deutsche Wort “sensibel”. Dem Aussehen nach würde man meinen, es entspricht dem englischen “sensible”, oder? Tatsächlich bedeutet es aber so viel wie “sensitive”.
Umgangssprache
Dann gibt es Slang. Er basiert weitgehend auf Konventionen und kann Wörtern eine völlig neue Bedeutung geben. Wenn Sie jedoch nicht zu der Gruppe gehören, die sich auf die neue Bedeutung geeinigt hat, können Sie sie möglicherweise völlig missverstehen.
Ein anschauliches Beispiel: Es gab eine Zeit, da hatte “radikal” eine positive Konnotation und bedeutete so viel wie “cool” oder “großartig”. Fragen Sie einfach diese Jungs:
Heutzutage wird es Ihnen schwerfallen, einen Kontext zu finden, in dem jemand “radikal” verwendet, um etwas Gutes auszudrücken, insbesondere in der Politik. Weitere Beispiele, bei denen Slang die ursprüngliche Bedeutung von Wörtern umkehrt, sind “sick” und “wicked”.
Eine weitere Sache, die man bei der Übersetzung beachten sollte.
Regionale Dialekte
Ein weiteres Problem ist, dass Sprachen nicht einmal in sich kongruent sind. Sie können sich stark zwischen verschiedenen Regionen unterscheiden, die sie sprechen. Denken Sie nur an die Unterschiede zwischen US- und britischem Englisch.
Das kann jedoch sogar innerhalb desselben Landes vorkommen. Mein Chinesischlehrer an der Universität erzählte einmal, dass er als gebürtiger Pekinger, wenn er nach Shanghai reist, nur 40% des dortigen Dialekts verstehen könne.
Weniger als die Hälfte! Und das ist ein chinesischer Muttersprachler. Wie sollst du als Nicht-Muttersprachler besser abschneiden? Fazit: Unterschätze regionale Unterschiede nicht als wesentlichen Faktor, der die Übersetzung erschwert.
Kultureller Hintergrund und Kontext
Wir haben uns bereits mit der Bedeutung von Kultur und Kontext in Sprache und Übersetzung befasst. In diesem Abschnitt wollen wir uns diesem Thema noch etwas genauer widmen.
Nicht übersetzbare Wörter
Ein spezifischer Grund, warum manche Wörter schwieriger in eine andere Sprache zu übersetzen sind, liegt darin, dass sie ein Konzept beschreiben könnten, das in dieser Form anderswo nicht existiert. Sie möchten Beispiele? Hier sind sie:
- Komorebi Kommerinagari.
- Sonntagsausflügler Jemand, der im ständigen ‘Urlaubsmodus’ lebt und immer auf der Suche nach der nächsten Reise oder dem nächsten Abenteuer ist.
- Kummerspeck Der Gewichtszuwachs, den man durch Traurigkeit oder Depressionen hat, besonders nach einer Trennung. Es bedeutet wörtlich “Gramm-Speck”.
Wie wahrscheinlich offensichtlich ist, haben diese Wörter keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen. Folglich erfordert ihre Übersetzung Erklärungen oder Annäherungen.
Kultureller Kontext
Zusätzlich zu den oben genannten Punkten können bestimmte Wörter und Phrasen aufgrund ihrer kulturellen Eigenheiten besonders schwierig zu übersetzen sein. Wir haben bereits über Humor gesprochen, der sehr orts- und sogar zeitgebunden sein kann. Es gibt jedoch auch andere Möglichkeiten, wie Kultur die Sprache beeinflussen kann.
Beispielsweise haben sowohl Türkisch als auch Mandarin-Chinesisch, die aus Kulturen stammen, in denen familiäre Bindungen sehr wichtig sind, spezifische Wörter für fast jede Ebene familiärer Beziehungen.
Während in anderen Sprachen, wie dem Englischen, Beschreibungen wie “mein Onkel, der der jüngere Bruder meines Vaters ist” verwendet werden, haben diese Sprachen ein spezifisches Wort, um diese bestimmte Familienbeziehung zu beschreiben.
Man kann kulturelle Kontexte aber auch in anderen Fällen in der Sprache erkennen. Die Inuit haben bekanntermaßen viele Wörter, um verschiedene Schneetypen zu beschreiben, was eindeutig aus ihrer Lebensumgebung stammt (übrigens angeblich Schotten haben mehr als 400 solcher Wörter).
Aufgrund dieser Unterschiede ist Übersetzung oft ein Kompromiss zwischen der Berücksichtigung des Quelltextes und dessen Anpassung, damit er in einer anderen Sprache und Kultur verständlich ist.
Kulturelle Sensibilitäten
Eine weitere Möglichkeit, wie Kultur die Übersetzung erschwert, liegt darin, was verschiedene Kulturen als respektlos oder beleidigend empfinden könnten.
Während Fast-Food-Unternehmen beispielsweise in anderen Ländern bei der Werbung für ihre Produkte “100%-Rindfleisch” als Qualitätsmerkmal verwenden, würde eine solche Kampagne in Indien, wo Kühe als heilige Tiere verehrt werden, nicht lange gut gehen. Hier müsste man andere Wege finden, um den Anspruch auf hohe Qualität für ein indisches Publikum zu vermitteln.
Diese Art von Unterschieden erschwert es, sicherzustellen, dass Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch respektvoll und rücksichtsvoll gegenüber den Werten und Überzeugungen der Zielgruppe sind. Man muss nicht nur die wörtliche Bedeutung von Wörtern und Phrasen beachten, sondern auch den kulturellen Kontext berücksichtigen, in dem sie vorkommen.
Wie TranslatePress die Übersetzung von (Websites) vereinfachen kann
Während die Eigenheiten von Sprachen die Übersetzung manchmal erschweren können, sollte zumindest das Werkzeug, das Sie verwenden, die Schwierigkeit bei der Übersetzung Ihrer Website nicht noch erhöhen. Aus diesem Grund möchten wir uns kurz Zeit nehmen, um über TranslatePress, unser WordPress-Übersetzungs-Plugin und warum wir es für eine großartige Wahl halten.
Benutzerfreundliche Oberfläche und Echtzeitübersetzung
In TranslatePress läuft fast alles über eine einzige, benutzerfreundliche Oberfläche ab.
Sie können auf Ihrer Website navigieren und Inhalte auswählen, die Sie in der Vorschau auf der rechten Seite übersetzen möchten. Nutzen Sie das Dropdown-Menü und die Pfeiltasten, um einzelne Zeichenfolgen auszuwählen oder sie direkt von der Seite zu wählen.
Sobald Sie dies getan haben, können Sie einfach Ihre Übersetzung in das entsprechende Feld eingeben.
Wenn Sie jetzt speichern, erscheint die Übersetzung automatisch sofort auf Ihrer Seite.
Weitere Vorteile
Neben der einfachen Handhabung bietet TranslatePress noch weitere Vorteile:
- Übersetzt alles Zusätzlich zu normalen Seiteninhalten scannt das Plugin Ihre Website automatisch nach Zeichenketten aus Themes, Plugins und anderen dynamischen Inhalten und bietet ein separates Menü, um diese in eine andere Sprache zu übersetzen.
- Bildübersetzung — Mit TranslatePress können Sie außerdem unterschiedliche Bildversionen für verschiedene Sprachen bereitstellen. Auf diese Weise können Sie den Text in Ihren Bildern anpassen oder einfach kulturell passendere Bildmotive für die verschiedenen Sprachversionen verwenden.
- Mehrsprachige SEO — TranslatePress ist SEO-freundlich konzipiert und stellt sicher, dass Suchmaschinen Ihre übersetzten Inhalte ordnungsgemäß indexieren und bewerten können. Dies führt zu einer besseren Sichtbarkeit in anderen Sprachen. Außerdem gibt es die SEO-Paket damit Sie Ihre Seiten-URLs, SEO-Titel und mehr übersetzen können.
- Automatische Übersetzung — Mit TranslatePress können Sie Ihre Website in automatische Übersetzungsdienste wie Google Translate und DeepL. Sie können erste Übersetzungen liefern, die Sie zur Sicherstellung von Genauigkeit und Qualität verfeinern können. Spart Zeit und Mühe!
Wenn Sie mehr über TranslatePress erfahren möchten, schauen Sie sich die Vollständige Funktionsliste. Das Plugin kann für eine zusätzliche Sprache kostenlos genutzt werden. Wenn Sie zusätzliche Funktionen benötigen, schauen Sie sich bitte die Premium-Version.
TranslatePress Mehrsprachig
Machen Sie die Übersetzung nicht komplizierter als sie sein muss
Die Übersetzung von Sprachen ist aufgrund ihrer Eigenheiten und Feinheiten, kulturellen Unterschiede und der Bedeutung des Kontexts ein komplexer Prozess. Es ist wichtig, nicht einfach die Wörter umzuwandeln, sondern auch die Gesamtbedeutung so zu erhalten, dass sie von den Benutzern der Zielsprache verstanden wird.
Letztendlich braucht es eine Kombination aus Sprachkenntnis, kultureller Sensibilität und kontextuellem Verständnis, um die Lücke zwischen Sprachen und Kulturen zu schließen. Deshalb kann Übersetzen schwierig sein und der Prozess, dies zu tun, verdient Respekt und Aufmerksamkeit.
Wenn Sie jedoch Ihre Website übersetzen, stellen Sie sicher, dass Sie ein Tool wählen, das die Implementierung erleichtert.
Welche Übersetzungsteile bereiten Ihnen am meisten Schwierigkeiten? Mit welchen anderen Schwierigkeiten sehen Sie sich konfrontiert? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!
