In questo post
In questo post
Alla ricerca del miglior strumento gratuito per tradurre il contenuto di un sito web che stai visitando? O forse creare il tuo sito web multilingue?
In questo post, condivideremo sei strumenti di traduzione di siti web facili da usare. Tutti questi strumenti:
- Sono 100% gratuito.
- Fare non richiede che tu ti registri per un account.
- Lasciati tradurre qualsiasi sito web dentro praticamente qualsiasi lingua. Tutto quello che devi fare è incollare l'URL del sito web che desideri tradurre.
Se hai un tuo sito WordPress, condivideremo anche un plugin di traduzione WordPress gratuito che puoi usare per creare un sito web multilingue di facile utilizzo.
Pronto per iniziare a tradurre? Iniziamo!
Miglior strumento di traduzione di siti web gratuito: sei opzioni principali
Di seguito, tratteremo i sei migliori strumenti gratuiti per la traduzione di siti web, e come puoi utilizzare ciascuno strumento per tradurre un sito web in pochi secondi.
1. Google Translate
Google Translate è la soluzione più conosciuta tra i migliori strumenti gratuiti per la traduzione di siti web. Tramite il sito web di Google Translate, puoi tradurre facilmente:
- Specifiche porzioni di testo copiando e incollando;
- Qualsiasi sito web inserendo un URL;
- Documenti che carichi.
Google Translate offre anche app per piattaforme come iOS e Android, che consentono di tradurre facilmente i siti web direttamente dallo smartphone. Oppure, se utilizzi il popolare browser Chrome, è disponibile una funzione integrata per tradurre i siti web.
Google Translate eccelle anche per quanto riguarda il supporto linguistico: supporta centinaia di lingue, comprese sia quelle più diffuse che quelle meno conosciute.
Per utilizzare Google Translate per tradurre un sito web, basta semplicemente:
- Apri il sito web principale di Google Translate;
- Scegli la lingua originale del sito web (o lascia che Google la rilevi automaticamente);
- Scegli la lingua in cui desideri tradurre il contenuto del sito web;
- Incolla l'URL nella casella a sinistra;
- Fai clic sul link nella casella a destra per aprire la versione tradotta del sito web.
Ed ecco fatto! Dovresti vedere la versione tradotta del sito web e puoi navigare verso altre pagine come faresti normalmente. Puoi anche usare l'interfaccia per cambiare lingua o tornare alla lingua originale, se necessario:
Con il prossimo strumento di questa lista, TranslatePress, hai anche la possibilità di usa Google Translate per tradurre il tuo sito web.
2. TranslatePress
TranslatePress offre due utili strumenti di traduzione:
- TranslatePress ha un widget di traduzione per siti web gratuiti che puoi usare per tradurre qualsiasi sito web su Internet semplicemente inserendo un URL.
- Se hai un sito web WordPress tutto tuo, TranslatePress offre una soluzione facile da usare Plugin WordPress multilingua che puoi usare per tradurre il tuo sito web in un numero illimitato di nuove lingue.
Se vuoi tradurre il sito web di qualcun altro, puoi usare il primo strumento, che supporta oltre 100 lingue diverse. Tutto quello che devi fare è:
- Vai a la pagina dello strumento di traduzione;
- Scegli la lingua originale del sito web (o puoi lasciare che lo strumento la rilevi);
- Scegli la lingua di destinazione in cui desideri tradurre il contenuto del sito web;
- Inserisci l'URL della pagina che desideri tradurre;
- Clicca sul grande Traduci pulsante.
Da lì, vedrai la versione tradotta della pagina e potrai navigare come faresti normalmente.
Questo strumento funziona alla grande se vuoi tradurre rapidamente il sito web di qualcun altro. Ma se vuoi tradurre il tuo sito web per creare un sito multilingue, TranslatePress offre anche un plugin gratuito per WordPress che ti permette di tradurre 100% dei contenuti del tuo sito utilizzando un semplice editor visivo come questo:
Lo tratteremo più in dettaglio più avanti in questo post, ma ecco alcune guide che mostrano come funziona se sei interessato:
3. Bing Traduttore
Bing Translator funziona esattamente come Google Translate. L'unica differenza è che è alimentato da Servizio di traduzione di Microsoft invece di quello di Google.
Non supporta nemmeno Abbastanza per quanto riguarda il numero di lingue: potrai scegliere solo tra oltre 70 lingue, rispetto alle oltre 100 supportate dai modelli Google Translate e TranslatePress.
Tuttavia, ha tutte le lingue più diffuse, quindi è probabile che tu possa trovare la lingua desiderata nello strumento di traduzione gratuito di Microsoft.
Per utilizzarlo, puoi seguire le stesse istruzioni di Google Translate:
- Vai a la pagina di Bing Translator;
- Scegli la lingua esistente del sito nella casella a sinistra o lascia che Bing rilevi automaticamente la lingua;
- Scegli la lingua di destinazione in cui desideri tradurre il contenuto del sito web;
- Incolla l'URL del sito web che desideri tradurre nella casella a sinistra;
- Fai clic sul collegamento nella casella a destra per aprire la versione tradotta della pagina.
Vedrai quindi la versione tradotta del sito web. Puoi navigare come al solito e cambiare lingua usando la barra degli strumenti in alto:
4. Yandex Translate
Yandex Translate è uno strumento di traduzione di siti web gratuito del gigante di ricerca russo Yandex. Supporta oltre 90 lingue e include un'interfaccia dedicata per la traduzione di siti web che funziona in modo simile a tutti gli strumenti precedenti presenti in questo elenco.
Ecco come puoi usare Yandex per tradurre un sito web:
- Vai a il sito web di Yandex Translate e scegli l'opzione Sito dalla barra degli strumenti in alto;
- Imposta la lingua originale utilizzando il menu a discesa in alto a sinistra;
- Imposta la lingua di destinazione in cui si desidera tradurre il contenuto del sito utilizzando il menu a discesa a destra di quello;
- Incolla l'URL del sito web nella casella dell'indirizzo del sito web in alto;
- Clicca Traduci.
Dovresti quindi vedere la versione tradotta del sito web, che puoi navigare come faresti normalmente:
Puoi anche usare la barra degli strumenti in alto per cambiare lingua, se necessario.
5. IBM Watson Language Translator
IBM Watson Language Translator è uno strumento gratuito per la traduzione di siti web, simile a Google Translate e Bing Translator. L'unica differenza è che utilizza i servizi cloud Watson di IBM.
Ha la lista più piccola di lingue supportate, poiché ne supporta solo oltre 50. Tuttavia, questa lista include tutte le lingue più popolari, quindi è un altro contendente per il titolo del miglior strumento di traduzione di siti web gratuito.
Tuttavia, è anche un po' più limitato in quanto consente di tradurre una sola pagina web alla volta.
Ecco come usarlo:
- Vai a la demo del traduttore linguistico IBM Watson;
- Seleziona URL dalle opzioni in cima alla pagina;
- Scegli la lingua originale del sito o lascia che IBM Watson rilevi la lingua;
- Scegli la lingua di destinazione in cui desideri tradurre il contenuto del sito;
- Incolla l'URL della pagina web che desideri tradurre;
- Clicca Traduci.
E questo è tutto! IBM Watson Language Translator avvierà il download di un file HTML della pagina tradotta. Di nuovo, puoi tradurre solo una pagina alla volta, quindi questa è un'opzione veramente valida solo se hai bisogno di tradurre un singolo URL. Se vuoi sfogliare l'intero sito web tradotto, dovresti attenerti a uno degli altri strumenti.
Una volta che il file è stato scaricato, puoi aprirlo nel tuo browser web preferito – dovrebbe aprirsi automaticamente nel browser predefinito quando fai doppio clic sul file.
Di seguito, puoi vedere come appare il file tradotto quando lo apro in Chrome:
6. ImTranslator
ImTranslator è un po' unico rispetto agli altri strumenti in questo elenco. È un'estensione del browser che supporta i browser più diffusi per consentirti di tradurre facilmente qualsiasi sito web che stai visualizzando.
Non dispone di un proprio servizio di traduzione, ma consente di scegliere tra Google Translate, Microsoft Bing Translate e altri servizi di traduzione. Fondamentalmente, è utile se desideri un accesso rapido a diversi strumenti di traduzione di siti web tramite un'unica estensione del browser.
Attualmente, ImTranslator offre estensioni dedicate per browser per i seguenti browser web:
Offre anche estensioni separate per il confronto delle traduzioni che consentono di confrontare le traduzioni di diversi servizi: è possibile trovali tutti qui. Questo è uno strumento molto utile se stai cercando di ottenere la traduzione più accurata possibile con il minimo sforzo. Ti presentano tutte le opzioni disponibili e tu scegli semplicemente quella migliore per te.
Come creare un sito web multilingue con TranslatePress
Finora ci siamo concentrati principalmente su come è possibile utilizzare questi strumenti di traduzione gratuiti per tradurre di qualcun altro sito web. Ma se vuoi tradurre il tuo sito web e creare un sito web multilingue, ti sconsigliamo vivamente di utilizzare questi tipi di strumenti per due ragioni:
- Questi strumenti creano traduzioni dinamicamente al volo, il che significa che non sarai in grado di posizionare le versioni tradotte del tuo sito web nei motori di ricerca come Google e trarre vantaggio dalla SEO multilingue.
- Non è possibile modificare manualmente alcuna traduzione: devi fare affidamento esclusivamente sulle traduzioni automatiche, che non sono sempre perfette.
Per ovviare a queste carenze nella creazione di un sito web multilingue, raccomandiamo di utilizzare la versione gratuita del plugin WordPress di TranslatePress, invece di Widget gratuito per la traduzione di siti web di TranslatePress.
Con il plugin TranslatePress per WordPress, puoi creare vere e proprie versioni statiche dei tuoi contenuti tradotti. Puoi tradurre i tuoi contenuti partendo da zero oppure hai comunque la possibilità di utilizzare servizi automatici come Google Translate o DeepL per generare le traduzioni del tuo sito.
Tuttavia, anche se traduci automaticamente il tuo sito con Google Translate, potrai comunque tornare indietro e perfezionare manualmente quelle traduzioni, se necessario.
Sarai in grado di gestire tutte le tue traduzioni usando un semplice editor visuale come questo:
Se vuoi consultare una guida dettagliata su come creare un sito web WordPress multilingue con TranslatePress, puoi dare un'occhiata a questi articoli:
Ma se vuoi semplicemente capire meglio come funziona il plugin, ecco una breve panoramica su come TranslatePress ti permette di creare gratuitamente un sito WordPress multilingue.
TranslatePress Multilingue
1. Installa un plugin WordPress gratuito e scegli le lingue
Per iniziare, puoi installare il plugin gratuito TranslatePress disponibile su WordPress.org.
Poi, dirigiti verso Impostazioni → TranslatePress nel tuo pannello di controllo di WordPress per scegliere le lingue che desideri utilizzare sul tuo sito:
- Lingua predefinita – la lingua attuale del contenuto del tuo sito.
- Tutte le lingue – una o più lingue nuove in cui si desidera tradurre il contenuto del tuo sito. La versione gratuita del plugin TranslatePress ti permette di tradurre il tuo sito in una nuova lingua, mentre la versione premium supporta lingue illimitate.
2. Configurazione di Google Translate per la traduzione automatica (facoltativo)
Il passaggio successivo è facoltativo, ma se desideri utilizzare Google Translate per generare automaticamente le traduzioni del tuo sito, puoi farlo da Traduzione Automatica scheda delle impostazioni del plugin.
Con la versione premium di TranslatePress, puoi anche Usa DeepL per la traduzione automatica.
Ma per potenziare davvero le tue traduzioni automatiche senza sforzo, puoi usare TranslatePress AI. Questa è una funzionalità premium per la traduzione automatica che combina motori di traduzione automatica di prim'ordine e sceglie in modo intelligente quello giusto per ogni coppia di lingue e situazione.
Utilizzare TranslatePress AI sul tuo sito web è semplicissimo, come illustrato di seguito.
Per maggiori dettagli su come impostare la traduzione automatica, consulta questi post:
- Come configurare TranslatePress per utilizzare Google Translate
- Come tradurre automaticamente WordPress con Google Translate
3. Modifica manualmente le tue traduzioni, se necessario
Ora sei pronto per tradurre il contenuto del tuo sito web.
Per iniziare, apri la pagina che desideri tradurre nel front-end del tuo sito e fai clic su Traduci pagina opzione nella barra degli strumenti di WordPress:
Ora sarai nell'editor di traduzione visiva. Per tradurre qualsiasi testo o immagine nella pagina, tutto ciò che devi fare è posizionare il cursore su di esso e fare clic sull'icona della matita. Ciò aprirà la traduzione nella barra laterale, dove potrai aggiungere/modificare la traduzione secondo necessità:
Puoi utilizzare questa interfaccia per tradurre 100% dei contenuti del tuo sito, comprese le immagini! Per alcune guide dettagliate sulla traduzione di diversi tipi di contenuti, dai un'occhiata a questi articoli:
- Immagini
- Blocchi dell'editor (Gutenberg)
- Campi personalizzati
- Tipi di pubblicazione personalizzati
- Moduli WordPress
- Menu di WordPress
- Contenuto del popup
- Cursori
- Prodotti WooCommerce
- Elementor (page builder)
- Divi (page builder)
- Ossigeno (creatore di siti web)
E questo è tutto! Ci sono altre piccole cose di routine come Configurazione del front-end selettore di lingua, ma ora disponi ufficialmente di un sito web multilingue funzionante, il tutto grazie al plugin gratuito TranslatePress.
Qual è il miglior strumento di traduzione di siti web gratuito?
Se vuoi tradurre il sito web di qualcun altro, tutti gli strumenti di traduzione di siti web gratuiti in questo elenco lo rendono facilissimo, incluso il widget gratuito TranslatePress per la traduzione di siti web. Tutto quello che devi fare è scegliere le lingue, inserire l'URL del sito web e sei pronto a partire.
Questi strumenti sono eccezionali se ti imbatti in un sito web che devi tradurre nella tua lingua locale. Ma se hai il tuo sito web, non dovresti fare affidamento su questo tipo di strumenti dinamici per creare un'esperienza multilingue per i tuoi visitatori.
Invece, dovresti usare uno strumento che ti permetta di creare traduzioni statiche e modificabili. Se usi WordPress, il plugin gratuito TranslatePress ti consente di impostare facilmente questa funzionalità mantenendo le cose semplici grazie al suo editor visivo.
Puoi comunque continuare a utilizzare Google Translate per generare automaticamente le traduzioni del tuo sito, ma, a differenza degli altri strumenti, potrai modificare tali traduzioni una volta generate.
Per imparare come iniziare, consulta la guida completa su Come creare un sito WordPress multilingue con TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Hai ancora domande su questi strumenti gratuiti di traduzione di siti web? Facci sapere nei commenti!
