En esta publicación
En esta publicación
¿Buscas la mejor herramienta gratuita de traducción de sitios web para traducir el contenido de un sitio web que estás visitando? ¿O tal vez crear tu propio sitio web multilingüe?
En esta publicación, vamos a compartir seis herramientas de traducción de sitios web fáciles de usar. Todas estas herramientas:
- Son 100% gratis.
- Ha no requiere que te registres para obtener una cuenta.
- Déjame traducir cualquier sitio web dentro prácticamente cualquier idioma. Todo lo que tienes que hacer es pegar la URL del sitio web que deseas traducir.
Si tienes tu propio sitio web de WordPress, también compartiremos un plugin de traducción gratuito de WordPress que puedes usar para crear un sitio web multilingüe fácil de usar.
¿Listo para empezar a traducir? ¡Manos a la obra!
La Mejor Herramienta Gratuita de Traducción Web: Seis Opciones Principales
A continuación, cubriremos las seis mejores herramientas gratuitas de traducción de sitios web, así como cómo puedes usar cada herramienta para traducir un sitio web en cuestión de segundos.
1. Google Translate
Google Translate es la opción más conocida entre las mejores herramientas gratuitas de traducción de páginas web. A través de la página web de Google Translate, puedes traducir fácilmente:
- Porciones específicas de texto copiando y pegando;
- Cualquier sitio web ingresando una URL;
- Documentos que cargas.
Google Translate también cuenta con aplicaciones para plataformas como iOS y Android, lo que facilita la traducción de páginas web desde tu smartphone. O, si utilizas el popular navegador Chrome, dispone de una función integrada para traducir páginas web.
Google Translate también destaca en cuanto a la compatibilidad lingüística: admite cientos de idiomas, tanto los más extendidos como los menos hablados.
Para utilizar Google Translate para traducir una página web, solo tienes que:
- Abrir la página web principal de Google Translate;
- Elige el idioma original del sitio web (o deja que Google lo detecte automáticamente);
- Elige el idioma al que quieres traducir el contenido del sitio web;
- Pega la URL en el cuadro de la izquierda.;
- Haz clic en el enlace de la caja de la derecha para abrir la versión traducida del sitio web.
¡Y eso es todo! Deberías ver la versión traducida del sitio web y puedes navegar a otras páginas como lo harías normalmente. También puedes usar la interfaz para cambiar de idioma o volver al idioma original si es necesario:
Ahora, con la siguiente herramienta de esta lista, TranslatePress, también tienes la opción de Utiliza Google Translate para traducir tu propia página web.
2. TranslatePress
TranslatePress ofrece dos útiles herramientas de traducción:
- TranslatePress tiene un widget de traducción de sitios web gratuito que puedes usar para traducir cualquier sitio web en Internet simplemente introduciendo una URL.
- Si tienes tu propia página web de WordPress, TranslatePress te ofrece una herramienta fácil de usar Plugin multilingüe de WordPress que puedes utilizar para traducir tu propio sitio web a un número ilimitado de idiomas nuevos.
Si quieres traducir el sitio web de otra persona, puedes usar la primera herramienta, que soporta más de 100 idiomas diferentes. Todo lo que necesitas hacer es:
- Ir a la página de la herramienta de traducción;
- Elige el idioma original del sitio web (o puedes dejar que la herramienta lo detecte);
- Elija el idioma de destino al que desea traducir el contenido del sitio web;
- Introduce la URL de la página que deseas traducir;
- Haz clic en el grande Traducir botón.
Desde allí, verá la versión traducida de la página y podrá navegar como lo haría normalmente.
Esta herramienta funciona muy bien si quieres traducir rápidamente el sitio web de otra persona. Pero si quieres traducir tu propio sitio web para crear un sitio multilingüe, TranslatePress también ofrece un plugin gratuito para WordPress que te permite traducir 100% del contenido de tu sitio web mediante un sencillo editor visual. así
Cubriremos esto con más detalle más adelante en esta publicación, pero aquí hay algunas guías que le muestran cómo funciona si está interesado:
- Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress
- La guía definitiva para crear un sitio web multilingüe
3. Traductor de Bing
El traductor de Bing funciona exactamente igual que Google Translate. La única diferencia es que funciona con El servicio de traducción de Microsoft en lugar del de Google.
Tampoco admite callado tantos idiomas: solo podrás elegir entre más de 70 idiomas, frente a los más de 100 que admiten Google Translate y TranslatePress.
Aún así, tiene todos los idiomas populares, por lo que hay una buena posibilidad de que puedas encontrar tu idioma deseado en la herramienta de traducción web gratuita de Microsoft.
Para utilizarlo, puedes seguir las mismas instrucciones que para Google Translate:
- Ir a la página de Bing Translator;
- Elige el idioma existente del sitio en el recuadro de la izquierda o deja que Bing detecte el idioma automáticamente;
- Elija el idioma de destino al que desea traducir el contenido del sitio web;
- Pega la URL del sitio web que quieres traducir en el cuadro de la izquierda;
- Haga clic en el enlace de la caja de la derecha para abrir la versión traducida de la página.
Luego verá la versión traducida del sitio web. Puede navegar como de costumbre y puede cambiar de idioma usando la barra de herramientas en la parte superior:
4. Yandex Translate
Yandex Translate es una herramienta de traducción de sitios web gratuita del gigante de las búsquedas ruso Yandex. Admite más de 90 idiomas e incluye una interfaz dedicada para la traducción de sitios web que funciona de manera similar a todas las herramientas anteriores de esta lista.
Así es como puedes usar Yandex para traducir un sitio web:
- Ir a el sitio web Yandex Translate y elige la opción Sitio desde la barra de herramientas en la parte superior;
- Establece el idioma original usando el menú desplegable en la esquina superior izquierda;
- Configure el idioma de destino al que desea traducir el contenido del sitio web utilizando el menú desplegable a la derecha de este.;
- Pega la URL del sitio web en el cuadro de dirección del sitio web en la parte superior;
- Haz clic Traducir.
Deberías ver entonces la versión traducida del sitio web, la cual puedes navegar como lo harías normalmente:
También puedes usar la barra de herramientas en la parte superior para cambiar de idioma si es necesario.
5. Traductor de idiomas IBM Watson
IBM Watson Language Translator es una herramienta gratuita de traducción de páginas web similar a Google Translate y Bing Translator. La única diferencia es que utiliza los servicios en la nube de Watson de IBM.
Tiene la lista más pequeña de idiomas admitidos, ya que solo admite más de 50 idiomas diferentes. Aún así, esa lista incluye todos los idiomas populares, por lo que es otro contendiente para el título de la mejor herramienta de traducción web gratuita.
Sin embargo, también es un poco más limitado ya que solo te permite traducir una página web a la vez.
Aquí se explica cómo usarlo:
- Ir a la demostración del Traductor de Lenguaje de IBM Watson;
- Seleccionar URL de las opciones en la parte superior de la página;
- Elige el idioma original del sitio web o deja que IBM Watson detecte el idioma;
- Elija el idioma de destino al que desee traducir el contenido del sitio;
- Pega la URL de la página web que deseas traducir.;
- Haz clic Traducir.
¡Y eso es todo! IBM Watson Language Translator iniciará una descarga con un archivo HTML de la página traducida. Nuevamente, solo puedes traducir una página a la vez, por lo que esta es realmente la única opción viable si solo necesitas traducir una única URL. Si quieres navegar por todo el sitio web traducido, deberías optar por una de las otras herramientas.
Una vez que el archivo se descargue, podrás abrirlo en tu navegador web favorito; debería abrirse en tu navegador predeterminado automáticamente cuando hagas doble clic en el archivo.
A continuación, puede ver cómo se ve el archivo traducido cuando lo abro en Chrome:
6. ImTranslator
ImTranslator es un poco único en comparación con las otras herramientas de esta lista. Es una extensión del navegador que soporta la mayoría de los navegadores populares para que puedas traducir fácilmente cualquier sitio web que estés viendo.
No cuenta con su propio servicio de traducción, pero sí te permite elegir entre utilizar Google Translate, Microsoft Bing Translate y otros servicios de traducción. Básicamente, es útil si quieres acceso rápido a diferentes herramientas de traducción web a través de una sola extensión de navegador.
Actualmente, ImTranslator ofrece extensiones de navegador dedicadas para los siguientes navegadores web:
También ofrece extensiones de comparación de traducciones separadas que te permiten comparar las traducciones de diferentes servicios, puedes Encuéntralos todos aquí. Esta es una herramienta muy útil si buscas obtener la traducción más precisa posible con el mínimo esfuerzo. Te presentan todas las opciones disponibles y tú solo eliges la mejor para ti.
Cómo crear una página web multilingüe con TranslatePress
Hasta ahora, nos hemos centrado principalmente en cómo puedes usar estas herramientas de traducción gratuitas para traducir de alguien más sitio web. Pero si quieres traducir tu propio sitio web y crear un sitio web multilingüe, no recomendamos usar este tipo de herramientas por dos razones:
- Estas herramientas crean traducciones dinámicamente sobre la marcha, lo que significa que no podrás clasificar las versiones traducidas de tu sitio web en motores de búsqueda como Google y beneficiarse del SEO multilingüe.
- No puede editar manualmente ninguna de las traducciones; tiene que depender exclusivamente de las traducciones automáticas, que no siempre son perfectas.
Para solucionar estas deficiencias al crear un sitio web multilingüe, te recomendamos usar la versión gratuita del plugin de WordPress de TranslatePress, en lugar de Widget gratuito de traducción de páginas web de TranslatePress.
Con el plugin TranslatePress para WordPress, puedes crear versiones estáticas reales de tu contenido traducido. Puedes traducir tu contenido desde cero o, si lo prefieres, tienes la opción de utilizar servicios automáticos como Google Translate o DeepL para generar las traducciones de tu sitio web.
Sin embargo, aunque traduzcas tu sitio web automáticamente con Google Translate, siempre podrás volver atrás y pulir manualmente esas traducciones si es necesario.
Podrás gestionar todas tus traducciones usando un editor visual sencillo como este:
Si quieres ver una guía detallada sobre cómo crear una página web multilingüe en WordPress con TranslatePress, puedes consultar estas entradas:
- Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress
- La guía definitiva para crear un sitio web multilingüe
Pero si solo quieres entender mejor cómo funciona el plugin, aquí tienes una explicación muy breve de cómo TranslatePress te permite crear una página web multilingüe en WordPress de forma gratuita.
TranslatePress Multilingüe
1. Instala el plugin gratuito de WordPress y elige los idiomas
Para empezar, puedes instalar el plugin gratuito TranslatePress de WordPress.org.
Luego, dirígete a Configuración → TranslatePress en el panel de control de WordPress para elegir los idiomas que desea utilizar en su sitio:
- Idioma predeterminado – el idioma actual del contenido de tu sitio.
- Todos los idiomas – uno o más idiomas nuevos a los que desea traducir el contenido de su sitio. La versión gratuita del plugin TranslatePress te permite traducir tu sitio web a un nuevo idioma, mientras que la versión premium admite idiomas ilimitados.
2. Configurar Google Translate para la traducción automática (opcional)
El siguiente paso es opcional, pero si quieres utilizar Google Translate para generar automáticamente las traducciones de tu sitio web, puedes hacerlo desde el Traducción Automática pestaña de la configuración del plugin.
Con la versión premium de TranslatePress, tú también puedes usa DeepL para la traducción automática.
Pero para realmente potenciar tus traducciones automáticas sin esfuerzo, puedes usar TranslatePress AI. Esta es una función premium para traducción automática que combina motores de traducción automática de primer nivel y elige inteligentemente el adecuado para cada par de idiomas y situación.
Utilizar TranslatePress AI en tu página web es tan fácil como se muestra a continuación.
Para más detalles sobre cómo configurar traducciones automáticas, consulta estas publicaciones:
- Cómo configurar TranslatePress para utilizar Google Translate
- Cómo traducir automáticamente WordPress con Google Translate
3. Edita manualmente tus traducciones si es necesario
Ahora, estás listo para traducir el contenido de tu sitio.
Para empezar, abre la página que deseas traducir en el front-end de tu sitio y haz clic en Traducir página opción en la barra de herramientas de WordPress:
Ahora, estará en el editor de traducción visual. Para traducir cualquier texto o imagen en la página, todo lo que necesita hacer es pasar el cursor sobre él y hacer clic en el ícono del lápiz. Eso abrirá la traducción en la barra lateral, donde podrá agregar/editar la traducción según sea necesario:
Puedes utilizar esta interfaz para traducir el contenido 100% de tu sitio web, ¡incluso las imágenes! Si quieres ver guías detalladas sobre cómo traducir diferentes tipos de contenido, echa un vistazo a estas entradas:
- Imágenes
- Bloques del Editor (Gutenberg)
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Contenido emergente
- Deslizadores
- Productos de WooCommerce
- Elementor (constructor de páginas)
- Divi (constructor de páginas)
- Oxígeno (creador de sitios web)
¡Y eso es todo! Hay algunas otras tareas administrativas como configurando tu selector de idioma frontal, pero ahora ya tienes oficialmente una página web multilingüe que funciona, todo ello gracias al plugin gratuito TranslatePress.
¿Cuál es la mejor herramienta gratuita de traducción de sitios web?
Si quieres traducir el sitio web de otra persona, todas las herramientas gratuitas de traducción de sitios web de esta lista lo hacen súper fácil, incluyendo El widget gratuito de traducción de páginas web TranslatePress. Todo lo que necesitas hacer es elegir los idiomas, introducir la URL del sitio web y ya estás listo.
Estas herramientas son excelentes si encuentras un sitio web que necesitas traducir a tu idioma local. Pero si tienes tu propio sitio web, no deberías depender de este tipo de herramientas dinámicas para crear una experiencia multilingüe para tus visitantes.
En su lugar, deberías usar una herramienta que te permita crear traducciones estáticas y editables. Si usas WordPress, el complemento gratuito TranslatePress te permite configurar fácilmente esta funcionalidad manteniendo las cosas simples gracias a su editor visual.
También puedes seguir utilizando Google Translate para generar automáticamente las traducciones de tu sitio web, pero, a diferencia de las demás herramientas, podrás editar esas traducciones una vez generadas.
Para aprender cómo empezar, consulta la guía completa en Cómo crear una página web multilingüe en WordPress con TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
¿Sigues teniendo alguna duda sobre estas herramientas gratuitas de traducción de sitios web? ¡Dínoslo en los comentarios!
