Einrichten einer mehrsprachigen WordPress-Website (Anleitung + Best Practices)

Möchten Sie eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen?

Die Wahrheit ist, dass die Beschränkung Ihrer Online-Inhalte auf die englische Sprache zu einigen verpassten Chancen führen kann. Mit einer mehrsprachigen WordPress-Website könnten Sie Leser für Ihren Blog aus Spanien anziehen, Produkte an Kunden in China vermarkten, Dienstleistungen an Menschen in Brasilien verkaufen und vieles mehr.

Glücklicherweise ist das Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website einfacher, als Sie vielleicht denken, solange Sie die richtigen Werkzeuge dafür verwenden. Je nachdem, welche Sprache(n) Sie erreichen möchten, können Sie das Publikum Ihrer Website ein Vielfaches vergrößern.

In diesem Artikel sprechen wir über die Vorteile der Mehrsprachigkeit und wie Sie TranslatePress um das zu tun. Danach leiten wir Sie in fünf einfachen Schritten durch den Prozess der Übersetzung Ihrer gesamten WordPress-Website. Fangen wir an.

Die Vorteile einer mehrsprachigen WordPress-Website

Der unmittelbarste Vorteil einer mehrsprachigen WordPress-Website besteht darin, dass sie Ihre Zielgruppe erweitert. Je mehr Sprachen Ihre Inhalte verfügbar sind, desto mehr Menschen können Sie erreichen.

Dazu tragen einige Faktoren bei. Erstens sind die meisten Browser ermöglichen es Benutzern, ihre bevorzugte Sprache festzulegen zum Stöbern:

Wenn Ihre Inhalte in mehreren Sprachen verfügbar sind, können Sie Nutzer unabhängig von den Einstellungen ihres Browsers erreichen.

Zudem bevorzugen Online-Käufer es, Einkäufe in ihrer Muttersprache zu tätigen. Das ist durchaus verständlich, da Kunden wahrscheinlich sicher sein wollen, was sie kaufen, bevor sie ihre Zahlungsdaten eingeben.

Indem Sie Ihren Shop in andere Sprachen als Englisch übersetzen und den internationalen Versand ermöglichen, können Sie plötzlich eine riesige Zahl potenzieller Neukunden erreichen. Dies könnte wiederum Ihren Umsatz erheblich steigern.

Allerdings sind Online-Shops nicht die einzigen Websites, die davon profitieren können mehrsprachig werden. So könnte beispielsweise die Übersetzung Ihres Blogs mehr Leser anziehen und Ihre Werbeeinnahmen steigern.

Die Übersetzung Ihrer Website hilft auch aus einer Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) Standpunkt. Einige Suchbegriffe, bei denen Sie im Englischen möglicherweise Schwierigkeiten haben, ein gutes Ranking zu erzielen, lassen sich in anderen Sprachen möglicherweise leichter optimieren, wodurch die Sichtbarkeit Ihrer Website erhöht wird.

Warum Sie vielleicht ein WordPress-Plugin für mehrere Sprachen verwenden möchten

Niemand hat je behauptet, dass das Übersetzen einer Website einfach ist. Wenn Sie WordPress nutzen, haben Sie jedoch einen großen Vorteil – Mehrsprachige Plugins. Durch die Installation der richtigen Erweiterung lässt sich der Zeitaufwand für die Umstellung Ihrer Website von einer rein englischsprachigen auf eine mehrsprachige Version erheblich reduzieren.

Zum Beispiel mit unserem Plugin TranslatePress, Sie können alle Inhalte, Metadaten sowie Plugins und Themes Ihrer Website ganz ohne eine einzige Zeile Code übersetzen:

Bei einfachen Websites mit weniger komplexen Inhalten können Sie mit TranslatePress zudem Folgendes integrieren: Maschinelle Übersetzungsdienste um Ihrer Website fast sofort weitere Sprachen hinzuzufügen.

Generell sind Übersetzungs-Plugins nicht nur deshalb nützlich, weil sie Ihnen enorm viel Zeit sparen können, sondern auch, weil sie relativ kostengünstig sind. Professionell Übersetzungsagenturen kosten normalerweise ein Vermögen, und erst recht, wenn Sie es mit einer Entwicklungsagentur zu tun haben, die Übersetzer als Subunternehmer beschäftigt.

Mit TranslatePress haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Methoden für eine breite Palette von Budgets zu nutzen. Neben der automatisierten Übersetzung können Sie über unsere benutzerfreundliche Oberfläche selbst neue Sprachen hinzufügen. Alternativ können Sie auch einen Auftrag erteilen freie Übersetzer damit sie an Ihrer Website arbeiten können, ohne dass Sie ihnen Administratorrechte gewähren müssen (mehr dazu in Schritt 4).

So erstellen Sie mit TranslatePress eine mehrsprachige WordPress-Website (in 5 Schritten)

In diesem Tutorial zeigen wir Ihnen, wie Sie mit TranslatePress verschiedene Arten von Inhalten übersetzen können, darunter auch die SEO-Metadaten Ihrer Website. Installieren Sie dazu bitte zunächst das Kostenlose Version von WordPress.org, aktivieren Sie das Plugin auf Ihrer Website und fahren Sie dann mit Schritt 1 fort.

Schritt 1: Neue Sprachen zu WordPress hinzufügen

Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen können, müssen Sie zunächst Sprachen zu Ihrer Website hinzufügen. Gehen Sie dazu zu Einstellungen → TranslatePress in Ihrem WordPress-Dashboard und suchen Sie nach dem Bereich mit der Aufschrift Alle Sprachen.

Ihre Standardsprache wird an erster Stelle angezeigt. Über das Dropdown-Menü direkt darunter können Sie neue Sprachen hinzufügen:

Denken Sie daran – die kostenlose Version ist auf eine neue Übersetzungssprache beschränkt, aber Sie können beliebig viele Sprachen hinzufügen mit der Erweiterung „Zusätzliche Sprachen“ (erhältlich in jeder Premium-Version). Wenn Sie mit der Übersetzung des Inhalts fortfahren, wählen Sie aus, welche Zeichenfolgen Sie bearbeiten möchten und in welche Sprache Sie diese übersetzen möchten.

Unter den TranslatePress-Einstellungen stehen Ihnen einige weitere Optionen zur Verfügung, wie zum Beispiel die Anpassung des Aussehens Ihrer WordPress Sprachumschalter, aber wir belassen sie vorerst auf den Standardeinstellungen. Sobald Sie also alle Sprachen hinzugefügt haben, die Sie auf Ihrer Website einbinden möchten, speichern Sie einfach die Änderungen, und dann fahren wir mit der Übersetzung der eigentlichen Inhalte fort.

Schritt 2: Übersetzen Sie Ihre Inhalte manuell

Wie bereits erwähnt, gibt es mehrere Möglichkeiten, Inhalte mit TranslatePress zu übersetzen. Zunächst zeigen wir Ihnen, wie Sie dies manuell tun können. Dies ist die empfohlene Vorgehensweise, wenn Sie die Zielsprache fließend beherrschen.

Um loszulegen, rufen Sie die Seite auf, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Seite übersetzen in Ihrer Admin-Symbolleiste. Damit diese angezeigt wird, müssen Sie mit einem Admin-Konto angemeldet sein:

Hier sehen Sie links einen Editor, der dem WordPress-Customizer ähnelt. Sie können nun mit der Maus über ein beliebiges Element fahren und auf das angezeigte Stiftsymbol klicken, um die zugehörige ‘Zeichenkette’ zu übersetzen:

Beachten Sie, dass der Text links unter Aus dem Englischen, was der Standardsprache unserer Website entspricht. Um die Zeichenkette zu übersetzen, geben Sie den entsprechenden Text ein unter Auf Spanisch, wie unten zu sehen:

Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf Speichern Sie die Übersetzung. Um die Seite bisher auf Spanisch anzusehen, können Sie oben auf dem Bildschirm die Sprache wechseln, und die Übersetzungen sollten sofort angezeigt werden.

Wenn Sie Übersetzungen live sehen möchten, während Sie sie vornehmen, können Sie die Sprache Ihrer Website während der Nutzung des Editors ändern. Wenn wir beispielsweise von der Ansicht unserer Seite in Englisch zu Spanisch, dann übersetzen wir den String, wir können die Änderungen sofort sehen:

Wenn Sie die Übersetzung einer Seite abgeschlossen haben, können Sie innerhalb Ihrer Website navigieren, ohne den TranslatePress-Editor zu schließen. Außerdem müssen Sie jede Zeichenfolge nur einmal übersetzen. Sie sehen zum Beispiel, dass meine Menüpunkte auf Spanisch geblieben sind, obwohl ich zu einer anderen Seite gewechselt bin. Das liegt daran, dass ich bereits übersetze diese Strings auf der Startseite.

Der hier skizzierte Ansatz gilt für alle Inhalte auf Ihrer Website. Das bedeutet leider, dass das Übersetzen längerer Zeichenfolgen (wie ganzer Absätze in Beiträgen) viel arbeitsintensiver ist:

Zusätzlich erfordert diese Methode, dass Sie alle Ihre Zielsprachen fließend (oder zumindest konversationssicher) beherrschen. Wir werden später in diesem Beitrag Alternativen besprechen, die Ihnen helfen können, diese Herausforderungen zu meistern.

Schritt 3: Übersetzen Sie die Strings Ihres Plugins und Themes

Ein Großteil der Inhalte, die auf Ihrer WordPress-Website erscheinen, wird automatisch von Ihren Plugins oder Ihrem Theme generiert. WooCommerce, enthält zum Beispiel In den Warenkorb legen Schaltflächen, Checkout-Seiten und viele weitere Elemente.

Einige beliebte Plugins können erkennen, welche Sprache Ihre Website verwendet, und Übersetzungen für jeden Text bereitstellen, den sie Ihrer Website hinzufügen. Das ist jedoch nicht immer der Fall, was bedeutet, dass Sie möglicherweise auch dynamische Plugin- und Theme-Zeichenfolgen manuell. Das kannst du ebenfalls tun mit TranslatePress.

In unseren Beispielen verwenden wir WooCommerce, das auch auf Spanisch verfügbar ist. Das bedeutet, dass es ausreicht, die Sprache über TranslatePress umzustellen, um die meisten Strings zu aktualisieren, wie zum Beispiel die In den Warenkorb legen Taste

Bei Plugins oder Themes, die keine eigenen Übersetzungen enthalten, können Sie die entsprechenden Strings wie jedes andere Element auch manuell bearbeiten.

Wenn Sie auf Ihrer Website einen Page Builder verwenden, können Sie Ihre Inhalte dennoch mit TranslatePress übersetzen. Der Vorgang läuft genauso ab, wie wir ihn im letzten Abschnitt beschrieben haben:

TranslatePress lässt sich in die beliebtesten Page-Builder integrieren, darunter Elementor, Divi Builder, Visual Composer, und vieles mehr. Sie müssen lediglich wie gewohnt neue Seiten erstellen und deren Inhalte übersetzen, sobald sie fertig sind.

Schritt 4: Verwenden Sie nach Möglichkeit eine automatische Übersetzung

Um bei inhaltlich schweren Websites Zeit zu sparen, möchten Sie vielleicht die automatisierte Übersetzung nutzen. Dennoch empfehlen wir Ihnen, Ihre übersetzten Inhalte gründlich zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorhanden sind.

Wenn Sie auf Ihrer Website maschinelle oder automatische Übersetzungen nutzen möchten, bietet Ihnen TranslatePress diese Möglichkeit. Und das sogar kostenlos.

Verwendung von Google Translate zur Übersetzung einer WordPress-Website ist in der kostenlosen Version des Plugins verfügbar, während mit DeepL ist in den Pro-Versionen enthalten. Beachten Sie jedoch, dass Google Ihnen möglicherweise Gebühren in Rechnung stellt, wenn Sie das Limit des kostenlosen Kontingents hinsichtlich der Anzahl der übersetzten Zeichen überschreiten.

Um zu beginnen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung Registerkarte und wählen Sie im Dropdown-Menü die Option Ja unter Automatische Übersetzung aktivieren. 

Sobald Sie dies getan haben, werden darunter eine Reihe von Einstellungen angezeigt. In diesem Beispiel verwenden wir Google Translate als unsere Übersetzungsmaschine. Um es mit Ihrer Website zu verbinden, benötigen Sie einen API-Schlüssel:

Sie können einen Google Translate-API-Schlüssel erhalten über deine Google Cloud Konto:

Sobald Sie Ihren API-Schlüssel erhalten haben, fügen Sie ihn auf der Seite „TranslatePress-Einstellungen“ hinzu und speichern Sie Ihre Änderungen. Dann können Sie sich zurücklehnen und abwarten, bis Google Translate seine Arbeit erledigt hat. Sie können auch zusehen, wie dieses Video um Ihnen bei der Erstellung des API-Schlüssels zu helfen.

Beachten Sie bitte, dass Maschinelle Übersetzungen sind oft weniger präzise als menschliche Übersetzung. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Mehrsprachige Website ist von hoher Qualität, sollten Sie die Ergebnisse von Google noch einmal durchgehen, um sicherzustellen, dass keine eklatanten Fehler enthalten sind.

Alternativ könnten Sie das Geld, das Sie in automatisierte investieren würden, Übersetzung und Einstellung eines freiberuflichen Übersetzers stattdessen. Mit unserem Übersetzerkonten Add-In können Sie ihnen Zugriff auf Ihre Website gewähren, um ihre Arbeit zu erledigen, ohne ihnen Administratorrechte zu müssen.

Schritt 5: Übersetzen Sie die Metadaten Ihrer Website

Once you’re done translating your website’s content, you’re not ready to call it a day yet. To reap the full benefits of a WordPress multi language website, you need to translate your metadata as well.

By metadata, we mean its meta descriptions, page titles, alt text, tags, and other elements involved in SEO für mehrere Sprachen. You can do this for any page on your website, and it works the same as modifying regular types of strings with TranslatePress.

To access your page’s metadata, select the menu under your primary language in the TranslatePress editor. Here, you’ll see a full list of all the strings that appear on that page, including a section labeled Metainformationen and a section called Schnecken:

Which strings appear under Metainformationen will depend on how much metadata there is on your page. If you’re meticulous when it comes to SEO, you’ll have to translate plenty of elements.

While you’re still editing strings, it’s also an excellent idea to translate each page’s URL slug, which will update its corresponding URL.

Keep in mind that metadata translation isn’t available with the free version of TranslatePress. To access the features we went over in this step, you’ll need our SEO-Paket add-on, which comes with any of the premium versions of TranslatePress.

The SEO Pack add-on allows you to translate all the URL slugs, from one place. You can translate:

• Taxonomie-Schnecken
• Termslugs
• Post slugs (this includes pages and custom post types, like WooCommerce products)
• Post type base slugs
• WooCommerce-Slugs

If you’re looking to translate every slug on your website more easily, you can do so from the Zeichenfolgenübersetzung editor. Simply go to the Schnecken tab and select any slug to translate in the translation sidebar.

You can filter through the types of slugs you want to translate or even filter out the strings that have already been translated from being displayed in the list.

Step 6: Translate Gettext and Hidden Strings

Ok, so up until now, we’ve talked about translating all kinds of strings that are visible on your site. But what about the ones that are not directly displayed on the front end, such as emails sent to your customers?

Well, the same Zeichenfolgenübersetzung interface lets you tackle every other type of string that can be found on your site, front or back end. For example, if you switch to the E-Mails tab, you can select strings from emails that WooCommerce sends to your customers and translate them as well.

This way, your customers will receive these emails in their preferred language.

If you navigate to the Gettex tab, you’ll also be able to find all of the strings coming from your plugins and theme in the same place. You can easily translate pop-up content or strings that appear only upon certain actions from here too.

Richten Sie noch heute Ihre mehrsprachige WordPress-Website ein

Professional website translation services are costly and can take months to complete. With the right WordPress plugin, you can speed up the process and save some money by putting in the work yourself or incorporating machine translation.

Verwendung von TranslatePress, you can create a WordPress multi language site in just a few steps:

1. Add new languages to WordPress;
2. Translate your content manually;
3. Translate your plugin and theme strings;
4. Use automatic translation when possible;
5. Translate your website’s metadata;
6. Translate gettext and hidden strings.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Do you have any questions about translating your WordPress website? Ask away in the comments section below!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.