In diesem Beitrag
Benutzern zu ermöglichen, Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen, ist eine wesentliche Funktion von Websites, die ein globales Publikum erreichen möchten. Als Website-Betreiber können Sie dies ganz einfach tun, indem Sie Ihre Website so einrichten, dass sie die Browsersprache automatisch erkennt.
Die Website-Übersetzung ist zweifellos der erste Schritt zur Erstellung einer mehrsprachigen Website. Doch nachdem Sie mehrere übersetzte Versionen Ihrer Website erstellt haben, bringt die automatische Weiterleitung der Nutzer zu ihrer bevorzugten Version das Surferlebnis einen ganz neuen Schritt weiter.
Zugegebenermaßen bleibt ein Sprachumschalter-Button oder eine entsprechende Seite für praktisch jede mehrsprachige Website wichtig. Aber die automatische Erkennung der Browsersprache hilft Ihren Kunden, noch schneller auf Ihrer Website zu navigieren. Dies wiederum kann das Benutzererlebnis (UX), das Engagement, die Verkäufe und die Konversion steigern.
In diesem Artikel werfen wir einen Blick darauf, wie die automatische Erkennung der Browsersprache funktioniert und warum sie wichtig ist. Anschließend zeigen wir Ihnen, wie Sie unser bevorzugtes mehrsprachiges Plugin verwenden, TranslatePress um die automatische Browsersprachenerkennung auf Ihrer WordPress-Website zu aktivieren.
TranslatePress Mehrsprachig
Bevor wir jedoch dazu kommen, ist hier ein kurzes Video, das das Konzept kurz erklärt:
Wie die Erkennung der Benutzersprache funktioniert
Irgendwann haben Sie vielleicht schon einmal die Website einer ausländischen Marke besucht, nur um festzustellen, dass Sie deren Inhalte in Ihrer Muttersprache sehen. Das ist möglich, weil die Website Ihre bevorzugte Sprache automatisch erkennen kann.
Ich frage mich, ob das etwas mit Datenschutzverstößen zu tun hat? Keine Sorge, die automatische Erkennung der Benutzersprache funktioniert nach einfacher Logik, die nichts mit der Ausspähung Ihrer persönlichen Daten zu tun hat.
Es gibt drei Hauptwege, wie Websites die bevorzugte Sprache von Nutzern erkennen. Sie kann entweder auf den Browsereinstellungen, der IP-Adresse oder der Internationalisierung basieren.
Erkennung von Browsereinstellungen
Dies ist die beliebteste Methode, mit der Websites automatisch die Browsersprache erkennen. Sobald Sie einen Browser auf Ihrem Gerät installieren, wählen Sie normalerweise Ihre bevorzugte Sprache aus.
Wenn Sie dann eine Website in diesem Browser besuchen, kann die Website problemlos die in den Einstellungsdateien des Browsers gespeicherte bevorzugte Sprache erkennen. Die Website verwendet dann Code (in den meisten Fällen Javascript), um den Benutzer auf die entsprechende vorübersetzte Version der Website umzuleiten. Als Website-Betreiber können Sie wählen, ob Sie dies automatisch tun oder den Benutzer fragen möchten, ob er Ihre Website in der erkannten Sprache sehen möchte.
Wenn Sie die automatische Erkennung der Browsersprache einrichten, ist es wichtig, dass Besucher ihre bevorzugte Sprache wählen können, sobald sie auf Ihre Website gelangen. Ein automatischer Sprachwechsler hilft dabei.
Aber auf der Welt werden Tausende von Sprachen gesprochen. Und Sie fragen sich vielleicht, in welche Sprachen Sie Ihre Website übersetzen sollten. Ein möglicher Ansatz zur Lösung dieses Problems besteht darin, Websites in die weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen zu übersetzen.
Als Best Practice ist es jedoch lohnender, die Sprachen zu berücksichtigen, die bei Ihrer Zielgruppe üblich sind. Sie können dies ganz einfach tun, indem Sie die spezifischen Länder analysieren, aus denen die Mehrheit Ihrer Website-Besucher derzeit kommt, und darauf abzielen, diese besser zu erreichen.
Google Analytics ist hier sehr nützlich. Wenn Sie mehr über die Auswahl der richtigen Sprachen für Ihre mehrsprachige Website erfahren möchten, können Sie sich unseren vollständigen Leitfaden ansehen unter Wie übersetzt man WordPress.
IP-Adress-Abfrage
Eine andere Methode, mit der Websites die Browsersprache erkennen, besteht darin, die IP-Adresse des Seitenbesuchers zu überprüfen. Sobald die Website die IP-Abfrage abgeschlossen hat, spiegelt dies wiederum den Standort des Benutzers wider. Dieser wird dann basierend auf seinem Standort weitergeleitet.
Aber diese Methode bringt einige Herausforderungen mit sich. Die Sprachpräferenz eines Nutzers unterscheidet sich manchmal von seinen Standortinformationen. Eine typische IP-Adresse-Abfrage kann diese jedoch nicht voneinander unterscheiden.
Wenn die Website beispielsweise Ihren Standort als die USA identifiziert hat und Sie in ein anderssprachiges Land reisen, aktualisiert die IP-Adresse Ihren Standort und zeigt Ihnen die Version der Website an, die Ihrem neuen Standort entspricht. Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie die vorherrschende Sprache an Ihrem neuen Standort nicht verstehen, möglicherweise Schwierigkeiten haben, sich mit den Inhalten der Website auseinanderzusetzen.
Ähnlich verhält es sich mit Ländern wie Kanada oder Kamerun, die mehr als eine Lingua Franca haben. Die Wahl der populäreren Sprache ist möglicherweise nicht immer treffend. Wenn ein Website-Besucher zudem eine Verbindung über ein Virtuelles Privates Netzwerk (VPN) nutzt, kann das Anbieten von Website-Übersetzungen basierend auf dem Standort ebenfalls zu unerwünschten Ergebnissen führen. Aufgrund dieser Schwierigkeiten erkennen Websites die Browsersprache mit dieser Methode kaum.
Internationalisierung
Abgesehen von der automatischen Erkennung der Browsersprache für völlig unterschiedliche Sprachen müssen Websites auch Sprachvarianten berücksichtigen. Ein beliebtes Beispiel ist die englische Sprache, die US- und UK-Varianten aufweist. Diese Varianten haben unterschiedliche Schreibweisen, Stile und Formate.
Um eine effektive Lokalisierung zu gewährleisten, sollte die automatische Spracherkennung Ihrer Website so beschaffen sein, dass Benutzer beide Varianten deutlich erkennen können. Sie können eine der ersten beiden Methoden verwenden, um effiziente Ergebnisse hinsichtlich der Internationalisierung zu erzielen.
Warum die Browsersprache automatisch erkennen?
Wenn Besucher Ihre Website zum ersten Mal besuchen, hoffen sie, auf deren Inhalte in einer Sprache zugreifen zu können, die sie verstehen. Aus diesem Grund ist es wichtig, einzurichten automatische Spracherkennung für Benutzer auf Ihrer Website.
Sobald Sie Ihre Website so eingerichtet haben, dass sie die Browsersprache einmalig automatisch erkennt, merkt sie sich die von Besuchern zuvor verwendete Sprache immer über ein Cookie. Wenn Benutzer Ihre Website also erneut besuchen, können sie automatisch in ihrer bevorzugten Sprache darauf zugreifen.
In den meisten Fällen erhält eine globale Website häufig neue Nutzer, deren Browsereinstellungen oder IP-Adresse eine andere Sprache als die voreingestellte Sprache Ihrer Website widerspiegeln. Wenn Sie das Automatische Erkennung der Benutzersprache Add-on, solche Besucher sehen ein Pop-up mit der Option, in die erkannte Sprache zu wechseln.
Sie können die Dinge auch so einrichten, dass Besucher ohne vorherige Benachrichtigung auf ihre Sprache umgeleitet werden. Die Herausforderung dabei ist, dass dies aufgrund der ständigen Änderungen im Google-Algorithmus möglicherweise nicht zur Indexierung Ihrer Website beiträgt.
In jedem Fall kommen Sie in den Genuss der folgenden Vorteile:
- Das Surferlebnis auf Ihrer Website wird sich deutlich verbessern;
- Du erzielst mehr Interaktionen auf deinen Landingpages und auf der gesamten Website;
- Benutzer werden mehr Zeit auf Ihrer Website verbringen, was auch Ihre Suchmaschinenoptimierungs-Rankings (SEO) verbessert;
- Ihr Unternehmen wird mehr Verkäufe und Conversions erzielen.
Im Wesentlichen macht die automatische Erkennung der Browsersprache Ihre mehrsprachige Website benutzerfreundlicher und stellt sicher, dass Ihre Internationalisierungsbemühungen eine maximale Investitionsrendite (ROI) erzielen.
Bestes WordPress-Plugin zur Erkennung der Browsersprache
TranslatePress ist das beste WordPress-Plugin, mit dem Sie die Sprache des Browsers erkennen können. Es handelt sich um ein benutzerfreundliches Plugin, mit dem Sie Ihre Website schnell übersetzen können. Mit TranslatePress können Sie eine gesamte Seite direkt im Frontend übersetzen, ganz ohne technischen Aufwand.
Es ermöglicht Ihnen auch, Ihre WordPress-Website automatisch zu übersetzen mit DeepL oder Google Übersetzer und nehmen Sie nach Belieben Änderungen vor. Das Plugin ist mit anderen WordPress-Plugins kompatibel und verfügt über eine benutzerfreundliche Oberfläche.
Sie haben die Auswahl aus über 130 Sprachen mit dem WordPress-Übersetzungs-Plugin. Außerdem können Sie damit Ihre Übersetzungen bearbeiten und erst veröffentlichen, wenn Sie fertig sind. Das Plugin verfügt über einen Sprachumschalter, der Ihren Website-Besuchern hilft, einfach zwischen verschiedenen Versionen Ihrer Website zu wechseln.
Mit Translate Press können Sie Bilder übersetzen, und das Tool ist so konzipiert, dass es SEO umfassend unterstützt. Das Tüpfelchen auf dem i ist, dass Sie sich bei Problemen mit dem Tool jederzeit problemlos an das zuverlässige und kompetente TranslatePress-Supportteam wenden können.
Wie TranslatePress die Browsersprache erkennt
TranslatePress verwendet das Automatische Benutzer-Spracherkennung-Add-on die Spracherkennung des Benutzers auszuführen. Dies beinhaltet keine technischen Aspekte oder die Registrierung für IP-Sprachadressdienste, da MaxMind’Die GeoLite2-Datenbanken unterstützen die Spracherkennung lokal.
Ihre Website kann die Sprache der Nutzer entweder über die Browserspracheinstellung oder die IP-Adresse erkennen. Wie wir bereits erklärt haben, ist die Browserspracheinstellung die bevorzugte Option. Aber insgesamt müssen Sie Ihre Zielgruppe berücksichtigen, wenn Sie die beste Wahl für Ihre Website treffen.
Sie können den voreingestellten Modus, bei dem die Browsersprache vor der IP-Adresse berücksichtigt wird, ganz einfach ändern, indem Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Fortgeschritten innerhalb Ihres WordPress-Dashboards. Hier haben Sie die Möglichkeit, die Sprachen der Besucher anhand der Browsersprache, der IP-Adresse oder beidem zu bestimmen. Wenn Sie sich entscheiden, beides zu verwenden, kann jedes davon an erster Stelle stehen.
Danach können Sie entscheiden, ob Sie Besucher beim Aufrufen Ihrer Website direkt zur erkannten Sprache weiterleiten möchten. Andernfalls können Sie sie über ein Popup oder eine Infoleiste (Hello Bar) über die Spracherkennung informieren. Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihre Nutzer vor der Weiterleitung zu benachrichtigen, können Sie auch die Nachricht anpassen, die sie sehen sollen.
Im Allgemeinen gibt es nach der automatischen Erkennung der Browsersprache zwei Arten von Weiterleitungen, die Sie verwenden können: harte und weiche. Harte Weiterleitungen finden serverseitig statt und sind mit Caching-Systemen einfach unvereinbar.
Dies betrifft sowohl Plugin-basierte als auch Host-basierte Caching-Systeme. Dies liegt daran, dass der Website-Besucher nur eine zwischengespeicherte Version der Seite zu sehen bekommt. Mit anderen Worten: Sie bekommen nie die übersetzte Version der Seite zu sehen, auf die sie der Servercode umleitet.
Zusätzlich zu dieser Herausforderung des Cachings erfordern harte Weiterleitungen auch, dass Besucher Cookies akzeptieren und JavaScript-Zugriff gewähren, um ausgeführt zu werden.
Glücklicherweise löst das Add-on „Automatic User Language Detection“ diese schwierigen direkten Probleme effizient. Es verwendet ausschließlich weiche Weiterleitungen, die auf der Client-Seite stattfinden.
So erkennen Sie die Browsersprache in WordPress
Um zu ermöglichen, dass Ihre WordPress-Website die Browsersprache erkennt, befolgen Sie diese einfachen Schritte.
Schritt 1: TranslatePress installieren und aktivieren
TranslatePress ist erhältlich in einer kostenlose Version das Sie ganz einfach im WordPress-Repository finden können, aber um Zugriff auf die automatische Benutzerspracherkennung zu erhalten, benötigen Sie ein Entwickler- oder Firmenlizenz von TranslatePress.
Um also die Pro-Version von TranslatePress zu installieren, erwerben Sie bitte eine Lizenz und laden Sie anschließend die ZIP-Dateien für das Plugin von Ihrer Kontoseite.
Als nächstes gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen Laden Sie die Plugin-Dateien in Ihr WordPress-Dashboard hoch und klicken Sie dann auf Installieren und Aktivieren.
Sobald Sie das Plugin zu Ihrer Website hinzugefügt haben, fügt es ein neues hinzu Seite übersetzen Schaltfläche im oberen Bereich des Dashboards. Sie können mit der Maus über diese Schaltfläche fahren und klicken Einstellungen zu Richten Sie Ihre mehrsprachige Website ein.
Der nächste Schritt besteht darin, das Add-on „Automatische Erkennung der Benutzersprache“ zu Ihrer Website hinzuzufügen.
Schritt 2: Aktivieren Sie das Zusatzmodul für die automatische Erkennung der Benutzersprache
Um das Add-on zu aktivieren, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress. Klicken Sie dann auf Add-ons Tab.
Lokalisieren Automatische Erkennung der Benutzersprache Add-On in der Liste und klicken Aktivieren.
Schritt 3: Wählen Sie den Modus zur Spracherkennung
Sobald Sie das Add-on zur automatischen Spracherkennung aktivieren, können Sie die Einstellungen im Fortgeschritten Tab.
Hier können Sie aus 4 verschiedenen Modi wählen. Sie können den Spracherkennungsmodus auf die BrowsersprachEinstellungen der Besucher oder auf IP-Adressen stützen oder eine Rangfolge festlegen, die eine der beiden Optionen priorisiert.
In diesem Fall verwendet Ihre Website die erste von Ihnen ausgewählte Option, um die Spracheinstellung des Benutzers zu ermitteln. Die zweite Option wird nur dann herangezogen, wenn die bevorzugte Methode fehlschlägt.
Sobald Ihre Einrichtung abgeschlossen ist, vergessen Sie nicht, auf Änderungen speichern unten auf der Seite.
Wenn TranslatePress nun feststellt, dass die Spracheinstellung von der Standardeinstellung Ihrer Website abweicht, wird ein Popup wie dieses angezeigt:
Bonustipp: Fügen Sie Ihrer Website immer einen Sprachumschalter hinzu
Das Verlassen auf eine automatische Sprachumleitung reicht nicht aus, damit Besucher auf Inhalte in ihren bevorzugten Sprachen zugreifen können. Sie müssen dennoch Füge einen WordPress-Sprachumschalter hinzu, unabhängig vom Typ Ihrer mehrsprachigen Website.
Ein Sprachumschalter ermöglicht es Nutzern, Inhalte auf Ihrer Website auch dann anzuzeigen, wenn diese die falsche Browsersprache erkennt. Dies betrifft nicht nur technische Fehler. Ein Nutzer kann sich dafür entscheiden, Ihre Website in einer anderen Sprache als seiner Landessprache oder der voreingestellten Sprache seines Browsers anzuzeigen.
Der Sprachumschalter Ihrer Website kann die Form einer Schaltfläche, von Text oder eines Dropdown-Menüs haben. Das Wichtigste ist, dass Ihre Besucher ihn bequem bedienen können.
Sie können Ihrer WordPress-Website mit TranslatePress auf drei verschiedene Arten einen Sprachumschalter hinzufügen: über einen Shortcode, einen Menüpunkt oder eine schwebende Sprachauswahl. Hier finden Sie eine ausführliche Anleitung, die Ihnen dabei hilft, Ihre Auswahlmöglichkeiten für die Sprachschaltfläche hier. Oder schau dir diese ausführliche Anleitung an, in der erklärt wird, wie du Füge einen dieser Sprachumschalter-Typen hinzu mit TranslatePress.
Verbessern Sie die Benutzererfahrung mit der Erkennung der Browsersprache
Der Aufbau Ihrer mehrsprachigen Website zielt darauf ab, Ihrem Unternehmen globale Online-Präsenz zu verschaffen. Aus diesem Grund müssen Sie Ihre Website so einrichten, dass Benutzer ohne Sprachbarrieren auf Ihre Website-Inhalte zugreifen können.
In diesem Artikel haben wir erläutert, was die automatische Spracherkennung ist und wie sie funktioniert. Außerdem haben wir gezeigt, wie Sie mit dem besten mehrsprachigen WordPress-Plugin, TranslatePress, die Browsersprache auf Ihrer Website mühelos erkennen können.
TranslatePress Mehrsprachig
Mit diesen Tipps hoffen wir, dass dieser Artikel Ihnen dabei geholfen hat, Ihre Website so einzurichten, dass sie die Browsersprache automatisch erkennt.Bitte teilen Sie uns im Kommentarbereich unten mit, falls Sie Fragen haben.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und X um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
