In diesem Beitrag
Möchten Sie lernen, wie man eine Website online übersetzt? Oder kämpfen Sie vielleicht damit, Ihre eigene Website zu übersetzen, ohne auf klobige PO-Editoren, Code oder andere komplizierte Einrichtungsassistenten zurückgreifen zu müssen?.
Genau darum geht es in diesem Beitrag. Zunächst zeigen wir Ihnen, wie Sie mit Google Translate ganz einfach jede beliebige Website übersetzen können … aber auch, warum dieser Ansatz nicht besonders gut funktioniert, wenn Sie Ihre eigene Website für Ihre Besucher übersetzen möchten.
Wir zeigen Ihnen, wie man eine Website online mit WordPress und dem kostenlosen TranslatePress-Plugin. Am Ende werden Sie in der Lage sein, eine Website direkt von Ihrem WordPress-Dashboard aus mit einem einfachen visuellen Editor wie diesem zu übersetzen:
Die Übersetzung Ihrer Website kann Ihnen dabei helfen, eine bessere Erfahrung für Ihre Besucher zu schaffen, Ihr Marketing zu verbessern und ganz allgemein eine erfolgreichere und benutzerfreundlichere Website zu gestalten.
Sie möchten jedoch sicherstellen, dass Sie die Website richtig und effektiv übersetzen, ohne Zeit mit den technischen Details zu verschwenden.
Klingt gut? Fangen wir an!
So übersetzen Sie eine Website online mit Google Translate
Wenn Sie nach einer einfachen Lösung zum Übersetzen suchen jemand anderem Wenn die Website online ist, können Sie Google Translate nutzen:
- Rufen Sie die Google Translate-Website auf;
- Wählen Sie die Sprache aus, in der die Website, die Sie übersetzen möchten, derzeit vorliegt;
- Wählen Sie die Zielsprache aus, in die Sie den Inhalt der Website übersetzen möchten;
- Fügen Sie die URL der Website auf der linken Seite ein;
- Klicken Sie rechts auf die URL der Website, um die Übersetzung zu öffnen.
Dadurch wird ein neues Fenster geöffnet, das Ihnen die Website anzeigt, jedoch in die von Ihnen ausgewählte Zielsprache übersetzt. Bei Bedarf können Sie die Optionen oben verwenden, um andere Sprachen auszuwählen. Sie können auch schnell zwischen der Original-Website und der übersetzten Version hin und her schalten:
Und mit diesem einfachen Ansatz können Sie jede Website online übersetzen. Allerdings ist dieser Ansatz nicht optimal, wenn Sie Ihre eigene mehrsprachige Website erstellen möchten …
Warum Google Translate keine gute Wahl für die Übersetzung Ihrer eigenen Website ist
Die oben beschriebene Google Translate-Methode funktioniert, wenn Sie die Website einer anderen Person besucht haben und diese Ihre bevorzugte Sprache nicht anbietet. Allerdings ist es wirklich nicht eine gute Lösung, wenn Sie Ihre eigene Website übersetzen möchten. Dafür gibt es einige Gründe...
Erstens setzt eine solche Verwendung von Google Translate voraus, dass dynamisch Eine Website zu übersetzen – es erstellt keine statische übersetzte Version Ihrer Inhalte. Das bedeutet, dass Suchmaschinen wie Google Ihre übersetzten Inhalte weder indexieren noch platzieren können und Ihre menschlichen Besucher Ihre übersetzten Inhalte auch nicht in sozialen Medien teilen können.
Im Grunde verpassen Sie fast alle Marketingvorteile der Erstellung einer mehrsprachigen Website, da es keine permanente Version Ihrer übersetzten Inhalte gibt.
Zweitens: Da Google Translate Ihre Übersetzungen nirgendwo statisch speichert, können Sie die von Google Translate generierten Übersetzungen nicht manuell bearbeiten oder verfeinern.
Zwar ist Google mittlerweile deutlich genauer geworden, insbesondere bei gängigen Sprachen, doch ist es immer noch nicht perfekt. Es wird sicherlich Situationen geben, in denen Sie aus Gründen der Klarheit oder des Stils manuelle Änderungen vornehmen möchten, doch das ist nicht möglich, wenn Sie Google Translate allein verwenden.
Schließlich wird es für Besucher schwieriger, ihre bevorzugte Sprache zu wählen, da Sie Dinge wie das Weiterleiten von Besuchern in deren Landessprache basierend auf ihrem Standort nicht mehr tun können.
TranslatePress behebt diese Probleme für WordPress-Seiten
Im Tutorial zeigen wir Ihnen, wie TranslatePress kann all diese Probleme beheben und Ihnen helfen, eine WordPress-Website über einen einfachen visuellen Editor zu übersetzen – ganz online.
Mit TranslatePress haben Sie weiterhin die Möglichkeit, Google Translate zur Erstellung Ihrer Übersetzungen zu nutzen, doch der wesentliche Unterschied besteht darin, dass diese Übersetzungen dann in Ihrer WordPress-Website gespeichert werden, was Folgendes bedeutet:
- Sie können statische Inhalte erstellen, die von Suchmaschinen indexiert und in sozialen Medien geteilt werden können;
- Sie können absolut jedes einzelne Wort in Ihren Übersetzungen bearbeiten (Oder du kannst Google Translate sogar überspringen und einfach alle deine Übersetzungen von Grund auf neu hinzufügen.).
Im nächsten Abschnitt gehen wir auf einige allgemeine bewährte Vorgehensweisen bei der Übersetzung einer Website ein. Anschließend zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie mit TranslatePress eine WordPress-Website übersetzen können.
Drei Tipps und Best Practices für die Übersetzung einer Website
Da Sie nun wissen, dass es nicht ausreicht, lediglich eine „Google Translate“-Schaltfläche anzubieten, um eine Website ins Internet zu stellen, wollen wir uns nun einige der wichtigsten Best Practices für die Erstellung einer mehrsprachigen Website ansehen. Im nächsten Abschnitt erfahren Sie dann anhand einer detaillierten Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie diese Best Practices in WordPress umsetzen können.
1. Wählen Sie die Sprachen aus, die Ihre Besucher bevorzugen
Wie zu erwarten war, möchte die Mehrheit der Menschen im Internet in ihrer bevorzugten Sprache surfen, und einige weigern sich schlichtweg, im Web in einer anderen als ihrer eigenen Sprache zu surfen. Zum Beispiel:, in einer Gallup-Umfrage In der EU gaben 90% der Befragten an, dass sie lieber in ihrer Muttersprache im Internet surfen, und 47% sagten, dass sie eine Website nicht besuchen würden, wenn diese nicht in ihrer Muttersprache verfügbar ist.
Die Moral der Geschichte: Sie sollten darauf achten, Ihre Website in den Sprachen anzubieten, die Ihre Besucher bevorzugen, damit diese nicht auf suboptimale Notlösungen wie die oben vorgestellte „Google Translate“-Methode zurückgreifen müssen.
Das wirft jedoch eine Frage auf – welche Sprachen bevorzugen Ihre Besucher?
Sie haben basierend auf den Bereichen, auf die Ihre Website ausgerichtet ist, vielleicht schon eine gute Vorstellung – das ist ein hervorragender Ausgangspunkt. Wenn Sie jedoch Google Analytics oder einem ähnlichen Webanalyse-Tool können Sie sich den Daten zuwenden, anstatt zu raten.
Gehen Sie in der Google Analytics-Benutzeroberfläche zu Zielgruppe → Geografie → Sprache um die Websprachen zu sehen, die Ihre Besucher verwenden. Da die meisten Besucher ihre Webbrowser-Sprache auf ihre Muttersprache/bevorzugte Sprache einstellen, ist dies ein ziemlich guter Indikator, um zu verstehen, welche Sprachen Ihre Besucher bevorzugen:
Wenn Sie einen beachtlichen Prozentsatz an Besuchern für eine Sprache sehen, ist das ein gutes Zeichen dafür, dass Sie in Betracht ziehen sollten, den Inhalt Ihrer Website in diese Sprache zu übersetzen.
2. Entscheiden Sie, wie Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten (Automatisch vs. Maschinelle Übersetzung)
Sobald Sie die Sprachen ausgewählt haben, in die Sie die Inhalte Ihrer Website übersetzen möchten, ist Ihre nächste Entscheidung, wie Sie bei der Übersetzung Ihrer Inhalte vorgehen wollen.
Es gibt zwei allgemeine Ansätze:
- Manuelle Übersetzung – Sie können Ihre Übersetzungen manuell von Grund auf eingeben. Sie könnten dies selbst tun (wenn Sie mehrsprachig sind) oder indem Sie einen freiberuflichen Übersetzer beauftragen oder professionelle Übersetzungsdienste.
- Automatische maschinelle Übersetzung – du kannst einen Dienst nutzen wie beispielsweise die Google Translate-API oder DeepL, um alle Übersetzungen Ihrer Website automatisch zu generieren.
Beide Ansätze haben Vor- und Nachteile:
- Die manuelle Übersetzung ist sowohl im Kontext als auch im Tonfall präzise, erfordert jedoch mehr Zeit und/oder Geld.
- Automatische Übersetzungen sind schnell und kostengünstig (vielleicht sogar kostenlos), aber sie sind nicht 100% genau, wenn es um Kontext und Tonfall geht.
Da beide Ansätze Vor- und Nachteile haben, glauben wir, dass ein hybrider Ansatz für die meisten Menschen die beste Option ist, mit der man im Wesentlichen das Beste aus beiden Welten bekommt.
Mit einem hybriden Ansatz können Sie automatische Übersetzungen nutzen, um die Basisübersetzungen für Ihre Website zu erstellen, und haben dennoch die Möglichkeit, diese automatischen Übersetzungen bei Bedarf nachträglich manuell zu bearbeiten und zu verfeinern.
TranslatePress, das Online-Übersetzungstool, dessen Verwendung wir Ihnen im Tutorial zeigen werden, lässt Sie alle drei Ansätze nutzen. Das heißt, Sie können verwenden:
- 100% – manuelle Übersetzung;
- 100% – automatische maschinelle Übersetzung;
- Ein hybrider Ansatz, der sowohl automatische als auch manuelle Übersetzung umfasst.
3. Verwenden Sie eine optimierte mehrsprachige URL-Struktur
Damit Google Ihre übersetzten Inhalte indexieren und Ihre Besucher diese teilen können, müssen Sie jedem Inhalt eine eigene statische URL auf Ihrer Website zuweisen. Dies ist ein wesentlicher Bestandteil der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung, zusammen mit anderen Taktiken wie Erstellen einer mehrsprachigen Sitemap und unter Verwendung von das hreflang-Attribut.
Zum Beispiel, wenn sich der originale englische Beitrag unter befindet yoursite.com/hello-world, dann befindet sich die spanische Version möglicherweise unter yoursite.com/es/hola-mundo. Wie Sie sehen können, ist die URL übersetzt und befindet sich zudem hinter dem “/es/“, was auf die spanischsprachige Version der Website hinweist.
Es gibt verschiedene Ansätze, die Sie verwenden können, um diese mehrsprachige URL-Struktur zu erstellen – für all diese Beispiele nehmen Sie an, dass sich der ursprüngliche Inhalt unter befindet yoursite.com/hello-world:
- Unterordner – genau wie im obigen Beispiel – yoursite.com/es/hola-mundo.
- Subdomain – Sie ordnen jede Sprache einer eigenen Subdomain zu – es.yoursite.com/hola-mundo.
- Getrennte Domains – Sie können für jede Version separate, lokalisierte Domains erwerben – yoursite.es/hola-mundo.
Laut Google, alle drei Methoden sind zulässig. Wir empfehlen jedoch die Unterordner Ansatz, da dieser am einfachsten einzurichten ist. Die Verwendung einer Subdomain oder einer separaten Domain erfordert einigen zusätzlichen technischen Aufwand, während der Unterordner dieselben Vorteile ohne jeglichen technischen Aufwand bietet.
So übersetzen Sie eine Website online mit WordPress und TranslatePress
Kommen wir nun zur eigentlichen Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man eine Website online übersetzt, die die Schwächen der Google Translate-Methode behebt, die wir Ihnen zu Beginn vorgestellt haben.
Für dieses Tutorial gehen wir lediglich davon aus, dass Ihre Website mit WordPress erstellt wurde – der Software zur Erstellung von Websites, auf der mehr als 40% aller Websites im Internet basieren.
Um eine Website übersetzen zu können, ohne Ihr WordPress-Dashboard verlassen zu müssen, können Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin.
Mit TranslatePress können Sie alle Übersetzungen Ihrer Website über eine einfache visuelle Übersetzungsoberfläche wie diese verwalten:
Sie können 100% der Inhalte Ihrer Website übersetzen, einschließlich Bilder sowie Inhalte aus Ihrem Theme und Ihren Plugins.
TranslatePress Mehrsprachig
So wird es gemacht:
1. Installieren Sie TranslatePress und wählen Sie die Sprache(n) aus
Um zu beginnen, installieren und aktivieren Sie Kostenloses TranslatePress-Plugin von WordPress.org.
Sobald Sie das getan haben, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress die Sprache(n) auszuwählen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten:
- Standardsprache – die Sprache, in der die Inhalte Ihrer Website derzeit vorhanden sind.
- Alle Sprachen – eine oder mehrere neue Sprachen, in die Sie die Website übersetzen möchten.
Die kostenlose Version von TranslatePress unterstützt eine neue Sprache (insgesamt zwei Sprachen). Um Ihre Inhalte in eine unbegrenzte Anzahl neuer Sprachen zu übersetzen, können Sie Aufrüstung auf TranslatePress Personal Lizenz:
Falls Sie die gewünschte Sprache nicht in der Liste finden, bietet Ihnen TranslatePress außerdem die Möglichkeit, Fügen Sie Ihre eigene benutzerdefinierte Sprache hinzu. With this feature, you can add literally any language, from real-world languages such as Hmong to fictional languages such as Klingon or Pirate.
2. Automatische Übersetzung einrichten (Optional)
You can skip this step if you want to exclusively use manual translation. However, if you want to use automatic translation or the hybrid automatic/manual approach, your next step is to set up your preferred automatic translation service.
TranslatePress supports two different services:
- Google Translate-API – in der kostenlosen Version von TranslatePress verfügbar.
- DeepL – you’ll need to das TranslatePress kaufen Business Lizenz.
To set up either service, go to the Automatische Übersetzung tab in the TranslatePress settings area and choose your preferred service:
For detailed setup instructions, check out these guides:
TranslatePress doesn’t charge you anything extra based on your usage of these services, but you may need to pay a fee directly to the service based on the number of words/characters you translate (though Google Translate offers a free tier).
To control your billing, TranslatePress gives you tools to limit the number of machine translation characters per day.
3. Translate Your Content (or Refine Your Automatic Translations)
Now, you’re ready to translate your content from scratch (if using only manual translation) or refine your machine translations (if using automatic translation).
Either way, you’ll use the same visual translation editor from TranslatePress.
To access the translation editor, open the page that you want to translate on the front-end of your site. Then, click on the Seite übersetzen Option in der WordPress-Symbolleiste:
In the translation editor, you should see a live preview of your site on the right side and a sidebar on the left where you can manage your site’s translation.
To translate any element on your site, hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open that translation in the sidebar, where you can add the translation or edit the existing translation from your automatic service:
And that’s all there is to it – you can repeat the process to translate your website, no matter where each piece of content comes from. This approach even works for content that comes from plugins or themes. Or, you can even use it to translate non-text content, like images.
Andere Inhalte übersetzen
Again, the process is the same for all your content – hover and click on the pencil icon. But if you want to see more specific examples for different types of WordPress content, you can check out these guides:
- Bilder
- Editor (Gutenberg) Blöcke
- Benutzerdefinierte Felder
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- WordPress Formulare
- WordPress Menüs
- Popup-Inhalt
- Schieberegler
- WooCommerce-Produkte
- Elementor (Seitenersteller)
- Divi (Seitenersteller)
- Sauerstoff (Website-Baukasten)
For example, to translate an image, you hover over the image and click the pencil icon. Then, you’ll be able to choose a different image file from the WordPress Media Library. This works for standalone images, image sliders, galleries, and more:
Or, you can translate a menu item by hovering over it and clicking the pencil icon:
The free version of TranslatePress lets you fully translate all of your menu items. But if you Upgrade auf die Business Lizenz you’ll be able to create completely separate menus based on a user’s chosen language, which is useful for creating fully localized experiences.
You can even translate the form placeholders from your favorite WordPress form plugin:
Basically, if it appears on your site, you can probably translate it by hovering over it and clicking the pencil icon!
Translate URL Slugs and SEO Metadata
If you want to benefit from multilingual SEO, it’s important to also fully translate your site’s more behind-the-scenes content such as URL slugs and SEO metadata.
To fully translate these elements, you need the TranslatePress SEO Pack add-on, which is available if you Aufrüstung auf TranslatePress Personal Lizenz.
Once you install and activate the SEO Pack add-on, you’ll be able to translate SEO metadata from the same visual translation editor by using the drop-down in the sidebar:
You can also open the new Zeichenfolgenübersetzung editor to be able to translate all of your site’s sitewide URL slugs.
The SEO Pack addon also helps you implement other multilingual SEO best practices such as creating a multilingual sitemap.
4. Richten Sie Ihren Sprachumschalter ein
By default, TranslatePress adds a floating language switcher to the bottom-right corner of your site to let users choose their preferred languages (if you Upgrade auf die Business Lizenz you can also automatically redirect users to their preferred languages).
However, you can also move this language switcher to another location and/or customize its content/style.
You can place your language switcher:
- As a menu item;
- With a shortcode anywhere on your site (including in a sidebar or footer widget);
- With a PHP function directly in your theme’s template files.
You can also access additional language switcher settings by going to Einstellungen → TranslatePress:
Weitere Informationen finden Sie unter our guide on how to add a WordPress language switcher.
Übersetzen Sie Ihre Website noch heute online
Creating a multilingual website helps you offer a better user experience and also improve your marketing with multilingual SEO and the ability to share translated content on social media.
In this post, we’ve shown you how you can translate a website from the WordPress dashboard, without needing to use PO files, offline editors, code, or any other complicated tactics.
If you’re ready to get started, install die kostenlose Version von TranslatePress on your WordPress site and begin translating. Then, Upgrade zur Premium-Version to get access to useful features such as:
- Unlimited language support;
- Multilingual SEO features;
- Automatic translation via DeepL;
- Dedicated translator accounts to work with freelancers;
- Automatic redirects to users’ preferred languages;
- Option to create different menus based on users’ chosen languages;
- …and plenty more!
TranslatePress Mehrsprachig
Still have any questions about how to translate a website on WordPress? Ask us in the comments!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
