In diesem Beitrag
Möchten Sie ein globales Website-Design in Ihre eigene Website implementieren, um ein internationales Publikum anzusprechen?
Der durchschnittliche Internetnutzer verbringt täglich etwa 6 Stunden und 31 Minuten online und etwa 54,51 TP16T Internetnutzer (ab 16 Jahren) kaufen mindestens einmal pro Woche online ein.
Angesichts des Ausmaßes von Online-Aktivitäten und der wachsenden Bedeutung des E-Commerce in modernen Gesellschaften ist es kein Wunder, dass sich Unternehmen auf globales Website-Design konzentrieren, um internationale Zielgruppen anzusprechen.
Dennoch erfordert es viel Arbeit, ein Design zu erstellen, das jeden anspricht, da jede Kultur ihre eigenen Designvorlieben hat und zudem technische Einschränkungen zu berücksichtigen sind.
Glücklicherweise haben Designexperten wichtige Gestaltungsaspekte identifiziert, die es zu berücksichtigen gilt, sowie Best Practices für das Design, die umgesetzt werden können, um ein harmonisches Website-Design zu schaffen, das die meisten Internetnutzer anspricht.
Dieser Artikel wird einen tiefen Einblick in die Grundlagen eines großartigen globalen Website-Designs und der Gebote und Verbote eine Website zu erstellen, die bei einem vielfältigen internationalen Publikum Anklang findet.
Legen wir los.
Grundlagen des globalen Website-Designs
1. Kulturelle Überlegungen im Design
Kulturelle Unterschiede beeinflussen maßgeblich, wie Menschen Ihr Unternehmen wahrnehmen und mit ihm interagieren. Daher ist es bei der Gestaltung einer Website für ein globales Publikum wichtig, die kulturellen Nuancen Ihrer Zielmärkte zu berücksichtigen.
Wir empfehlen eine gründliche Recherche und besondere Sorgfalt bei der Bearbeitung folgender Designaspekte:
Farben
Farben symbolisieren in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Dinge. Zum Beispiel bedeutet Rot in China Glück, aber in Südafrika kann es den Tod bedeuten. Ebenso wird Weiß in Nordamerika mit Reinheit assoziiert, während es in vielen asiatischen Kulturen mit Tod und Trauer in Verbindung gebracht wird.
Farbkombinationen, -intensität und -sättigung können in verschiedenen Kulturen ebenfalls unterschiedliche Bedeutungen haben.
ii. Bilder
Bilder sind für ein Unternehmen ein starkes Mittel, um mit seiner Zielgruppe zu kommunizieren, aber Bilder können auch leicht vor den Kopf stoßen, verwirren und sogar einen guten Ruf ruinieren.
Unternehmen verwenden Bilder wie Essen und Trinken, Kleidung, Tiere und Handgesten, um für ihre Produkte oder Dienstleistungen zu werben. Aber wussten Sie, dass der Daumen nach oben in vielen Kulturen eine positive Geste der Zustimmung ist, in einigen nahöstlichen Kulturen jedoch als Beleidigung gilt?
Ein Rindfleischburger mag für westliche Kulturen attraktiv erscheinen, aber einige hinduistische oder buddhistische Kulturen könnten das abstoßend finden.
iii. Symbole
Die Flagge ist ein kraftvolles Symbol nationaler Identität und des Stolzes, kann aber auch als Symbol von Krieg und Aggression angesehen werden.
Ein Logo ist ein wesentlicher Bestandteil einer Marke, aber dasselbe Logo findet möglicherweise nicht überall kulturellen Anklang. Zum Beispiel symbolisiert das hinduistische Hakenkreuz (nach rechts ausgerichtet) Wohlstand und Glück, wird aber in vielen westlichen Ländern allgemein als Symbol der deutschen NSDAP erkannt.
Genau wie bei Bildern und Logos muss man bei Glyphen wie Emojis vorsichtig sein. Zum Beispiel wird das „Okay-Hand-Emoji“ in einigen Kulturen wie im Nahen Osten, in Südamerika und in Teilen Europas als beleidigend angesehen.
iv. Schilder
Schilder wie Richtungs-, Warn- und Hinweisschilder sind voller kultureller Bezüge und unterscheiden sich von Kultur zu Kultur.
In einigen Kulturen kann die Richtung des Pfeils die Blickrichtung des Benutzers anzeigen, und derselbe Pfeil würde in einer anderen Kultur die Bewegungsrichtung des Benutzers anzeigen. Ebenso symbolisiert ein Warnschild mit Totenkopf und gekreuzten Knochen in einigen Kulturen Gefahr und in anderen den Tod.
v. Sprache
In einigen Ländern ist es üblich, bei der Kommunikation mit Fremden die formelle Sprache zu verwenden, während in anderen die informelle Sprache bevorzugt wird.
Humor kann kulturspezifisch sein und lässt sich in anderen Kulturen möglicherweise nicht gut übertragen. Sarkasmus wird in einigen Kulturen als unhöflich, verwirrend oder unangemessen angesehen.
Die Phrase “Wie geht es dir?” kann eine ehrliche Frage sein, aber sie kann auch eine höfliche Redewendung sein, die keine detaillierte Antwort erfordert.
2. Technische Überlegungen beim Design
Wenn wir von Website-Design sprechen, denken wir oft an das Frontend, also den Teil der Website, der für das Publikum sichtbar ist, aber ein gutes Design berücksichtigt die technischen Aspekte, die es der Website ermöglichen, unabhängig davon zu funktionieren, von wo aus sie betrachtet wird.
Zu den technischen Aspekten, über die Sie sich bei der Gestaltung einer Website für ein globales Publikum Gedanken machen sollten, gehören:
i. Zeichenkodierung
Zeichenkodierung ist der Prozess, Zeichen (wie Buchstaben, Zahlen und Symbole) in einem Format darzustellen, das Computer verstehen und verarbeiten können.
Die Beachtung der Zeichenkodierung ist beim globalen Website-Design von entscheidender Bedeutung.
Verschiedene Sprachen verwenden einzigartige Zeichen und Symbole, die möglicherweise nicht von einem Einzelzeichen-Kodierungsstandard unterstützt werden.
Nicht unterstützte Codierungsstandards machen den Text auf Ihrer Website unzuverlässig.
ii. Datums- und Zeitformate
Es ist keine Überraschung, dass verschiedene Kulturen unterschiedliche Datums- und Zeitformate haben.
Einige Länder verwenden das “Tag-Monat-Jahr”-Format, während andere das “Monat-Tag-Jahr”-Format verwenden.
Einige verwenden ein 12-Stunden-Format (z. B. AM/PM) und andere ein 24-Stunden-Format.
In einigen Branchen wie dem Finanzwesen, dem Gesundheitswesen oder der öffentlichen Verwaltung sind Datums- und Zeitformate gesetzlich geregelt. Die Nichteinhaltung dieser Formate kann zu Geldstrafen und anderen rechtlichen Schritten führen.
iii. Zahlen- und Währungsformate
Im E-Commerce und bei Finanztransaktionen ist eine genaue Zahlen- und Währungsformatierung von entscheidender Bedeutung, um Fehler und finanzielle Verluste zu vermeiden.
Die Verwendung von korrekten Währungscodes und -symbolen ist wichtig, aber ebenso die Verwendung korrekter numerischer Werte.
Ein Teil Ihrer Zielgruppe verwendet wahrscheinlich Dezimaltrennzeichen wie Kommas (z. B. 1,234.56), während andere Punkte verwenden (z. B. 1.234,56).
iv. Spr Achenspezifische Schriftarten
Die Konzentration auf sprachspezifische Schriftarten stellt sicher, dass der Inhalt Ihrer Website korrekt angezeigt wird und für Nutzer weltweit zugänglich ist.
Schriftarten, die keine Kanji-Zeichen unterstützen, zeigen Japanisch als Kauderwelsch an, Schriftarten, die Sprachen von rechts nach links nicht unterstützen, können arabischen Text nicht so anzeigen, wie er erscheint, sondern spiegelverkehrt, chinesische Zeichen mit vielen Strichen können sich auf dem Bildschirm überlappen, Schriftarten, die die Devanagari-Schrift nicht unterstützen, können Hindi nicht richtig anzeigen usw.
v. Bild- und Mediendateien
Bild- und Mediendateien (Audio, Video, GIFs usw.) beeinträchtigen die Leistung, die Barrierefreiheit und das allgemeine Benutzererlebnis der Website erheblich.
Große Bilder und Mediendateien benötigen viel Ladezeit und verlangsamen Ihre Website. Dies führt zu einer schlechten Benutzererfahrung und hohen Absprungraten.
Bilder und Mediendateien, die nicht für die Barrierefreiheit für Nutzer mit Seh-, Hör-, motorischen oder kognitiven Beeinträchtigungen optimiert sind, können diese Nutzer daran hindern, den Inhalt Ihrer Website zu verstehen.
Ebenso können diese Dateien, wenn sie nicht für Suchmaschinen optimiert sind, sich negativ auf das Suchmaschinenranking, die Sichtbarkeit und den organischen Traffic Ihrer Website auswirken.
vi. Geräte- und Browserkompatibilität
Eine Website, die nicht mit dem Gerät oder Browser eines Nutzers kompatibel ist, kann zu einer schlechten Nutzererfahrung führen. Dies verursacht hohe Absprungraten, schlechte organische Ergebnisse und hat einen negativen Einfluss auf Ihr Markenimage.
Suchmaschinen wie Google berücksichtigen die Geräte- und Browserkompatibilität bei der Bewertung von Websites. Google verfolgt eine Mobile-First-Indexing-Richtlinie, was bedeutet, dass das Unternehmen mobilfreundliche Websites bevorzugt und diese in den Suchergebnisseiten (SERPs) höher platziert.
3. Barrierefreiheit und Compliance-Überlegungen im Design
Barrierefreiheit stellt sicher, dass alle Nutzer, einschließlich Menschen mit Behinderungen, einen gleichberechtigten Zugang zu Ihrer Website haben.
Barrierefreiheitsfunktionen verbessern nachweislich das Nutzererlebnis für alle Anwender, nicht nur für Menschen mit Behinderungen.
Darüber hinaus gibt es in vielen Ländern Gesetze (das Europäische Barrierefreiheitsgesetz und der Americans with Disabilities Act), die vorschreiben, dass Websites zugänglich sein müssen.
Best Practices für das Design globaler Websites
Um ein globales Website-Design richtig umzusetzen, müssen Sie die folgenden Schritte unternehmen:
- Machen Sie eine Liste Ihrer Zielmärkte und gründliche Recherchen durchführen zu lokalen Bräuchen, Traditionen und Werten, um die kulturellen Nuancen Ihrer Zielmärkte zu verstehen und zu vermeiden, Ihr Publikum unbeabsichtigt zu verärgern oder zu verwirren.
- Achten Sie auf jedes Bild, jede Farbe, jedes Symbol, jedes Zeichen, jede Sprache und jeden Humor, die im Design der Website verwendet werden. Vermeiden Sie alles, was möglicherweise negative Konnotationen in Ihrem Zielmarkt.
- Website-Inhalt übersetzen in lokale Sprachen und Dialekte um sich mit Ihrer Zielgruppe zu verbinden und Humor zu vermeiden, der sich möglicherweise nicht gut über Kulturen hinweg übertragen lässt.
- Benutze Unicode-Codierung um verschiedene Sprachen und Schriftzeichen zu unterstützen und sicherzustellen, dass Ihre Website diese korrekt anzeigt. Passen Sie die Schriftgröße und -stil weil Sprachen für die Lesbarkeit größere Schriftgrade oder bestimmte Schriftstile erfordern.
- Berücksichtigen Sie bei der Anzeige die lokale Zeitzone, das Datumsformat und das Kalendersystem Datum und Uhrzeit und Landeswährung, Zahlenformat und Dezimaltrennzeichen bei der Anzeige Zahlen und Preise auf Ihrer Website.
- Wählen leichte Dateiformate und nutzen Kompressionstools um sicherzustellen, dass die Dateien schnell geladen werden. Hinzufügen Alternativtext damit die Dateiformate zugänglich und SEO-freundlich sind.
- Testen Sie Ihre Website auf verschiedene Geräte und Browser um sicherzustellen, dass alles korrekt angezeigt wird und wie erwartet funktioniert.
- Benutze Aria Attribute, um eine bessere Erfahrung für Nutzer mit Behinderungen zu bieten und den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) um sicherzustellen, dass Ihre Website für alle Nutzer zugänglich ist.
- Bereitstellen Untertitel für Mediendateien für Nutzer mit Hörbehinderungen anbieten Alternativtext für Bilder um sicherzustellen, dass Nutzer mit Sehbehinderungen, und sicherzustellen, dass Ihre Website navigiert werden kann mit einer Tastatur um Benutzern mit motorischen Einschränkungen zu helfen. Testen Sie Ihre Website zudem regelmäßig auf Barrierefreiheit, um sicherzustellen, dass sie für alle Nutzer zugänglich bleibt.
Dies sind einige der Best Practices für das globale Website-Design. Um mehr zu erfahren, lesen Sie unseren ausführlichen Leitfaden zu Best Practices für das Design mehrsprachiger Websites.
Machen Sie Ihre Website mehrsprachig
Wenn man ein globales Publikum anspricht, garantiert allein die Anwendung globaler Designs keinen Erfolg. Die Sprachbarriere ist ein echtes Problem. Um sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen in verschiedenen Märkten florieren kann, benötigen Sie eine mehrsprachige website.
Es gibt zwei Möglichkeiten, eine mehrsprachige Website zu erstellen. Sie können sich auf KI-gestützte Übersetzungen oder menschliche Übersetzungsdienste – die beide über Übersetzungsagenturen oder freiberufliche Übersetzer durchgeführt werden können.
Es gibt Vor- und Nachteile an beiden Diensten beteiligt sind, weshalb wir einen hybriden Mittelweg empfehlen.
Sie können ’TranslatePress“ verwenden.’ automatisches KI-Übersetzungstool Ihre Website in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen.
Dann verwende ’TranslatePress“ Übersetzungseditor den von KI übersetzten Text manuell zu ändern und zu verbessern.
Auf diese Weise nutzen Sie KI-Technologie und menschliche Übersetzer, um Übersetzungen zu optimieren – ein hybrider Mittelweg.
Wir bieten spezielle Anleitungen zum Erstellen einer mehrsprachigen Website mit TranslatePress. Schauen Sie doch mal rein:
- Beispiele für reale mehrsprachige Websites
- Kosten für die Website-Übersetzung
- Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops
- Mehrsprachiger E-Commerce
- Der ultimative Leitfaden für mehrsprachige Websites
Erwägen Sie außerdem, Lokalisierungsbemühungen an allen geschäftlichen Fronten zu unternehmen, wie zum Beispiel Marketing, Soziale Medien, Linkaufbau, SEO, Kundenservice, usw.
TranslatePress Mehrsprachig
Schlussfolgerung
Ein globales Website-Design muss bei Nutzern weltweit Anklang finden. Daher ist es unerlässlich, kulturelle Nuancen, technische Anforderungen, Barrierefreiheitsstandards und Compliance-Vorschriften zu berücksichtigen, um ein globales Website-Design zu erstellen.
Sobald Sie diese Aspekte gut verstanden haben, setzen Sie die in diesem Artikel beschriebenen Best Practices um und erstellen Sie eine Website, die den Bedürfnissen von Nutzern mit unterschiedlichem Hintergrund gerecht wird.
Bevor wir dieses Tutorial abschließen, möchten wir noch darauf hinweisen, dass das Gestalten einer Website auch beinhaltet, Ihre Website-Inhalte so anzupassen, dass sie bei verschiedenen Sprachen Anklang finden.
Obwohl es verschiedene Möglichkeiten gibt, eine Website zu übersetzen, empfehlen wir unsere TranslatePress Plugin für Websites, die auf WordPress erstellt wurden, da es weithin als das leistungsstärkste WordPress-Übersetzungsplugin gilt.
Das war's für dieses Mal, Leute! Wenn ihr Fragen zum globalen Website-Design habt, lasst es uns in den Kommentaren unten wissen.
Praktische Tipps und kreative Strategien, um unterschiedliche Zielgruppen effektiv zu erreichen. Schön!