In diesem Beitrag
Mittlerweile ist uns allen bewusst, dass die Welt immer stärker miteinander vernetzt ist. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, eine Website zu haben, die mehrere Zielgruppen in deren jeweiligen Sprachen anspricht. Sie sind im Internet in verschiedenen Zusammenhängen vielleicht schon länger auf die Begriffe “manuelle Übersetzung” und “automatische Übersetzung” gestoßen. Aber was bedeutet das jeweils wirklich und welche Wahl ist die richtige für Sie?
In diesem Artikel werden wir die manuelle Übersetzung im Verhältnis zu automatisierten Übersetzungen in einer scheinbar KI-dominierten Welt diskutieren. Wir werden einige erwartete Trends bezüglich der Übersetzungsmethoden durchgehen und sehen, wann die eine vor der anderen eingesetzt wird. Wir werden auch einige der wertvollsten Vorteile der manuellen Übersetzung und einige aktuelle Statistiken zu KI in der Sprachübersetzung ansprechen.
Ob Sie planen, ein WordPress-Plugin für die manuelle Übersetzung zu verwenden, oder die Auslagerung Ihrer Übersetzungen für Profis: Wir helfen Ihnen zu verstehen, warum menschliche Übersetzer unverzichtbar sind, um qualitativ hochwertige, kulturell angepasste Inhalte zu liefern, die bei Zielgruppen weltweit wirklich Anklang finden.
Was ist manuelle Übersetzung?
Unter manueller Übersetzung versteht man, wenn sich eine echte Person, ein tatsächlicher menschlicher Übersetzer, die Zeit nimmt, Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Wenn es um die manuelle Übersetzung für WordPress geht, könnte dies bedeuten, einen professionellen Übersetzer zu engagieren, um die Inhalte Ihrer Website zu übertragen. Einige Beispiele hierfür könnten Blogbeiträge, Produktbeschreibungen oder sogar ganze Seiten sein. Das Ziel? Sicherzustellen, dass sich Menschen aus anderen Ländern mit Ihrer Botschaft genauso verbunden fühlen wie Ihr ursprüngliches Publikum.
Andererseits versteht man unter automatischer Übersetzung, auch bekannt als maschinelle Übersetzung, wenn Software oder ein KI-System Inhalte ohne menschliches Zutun von einer Sprache in eine andere übersetzt. Inzwischen werden diese Systeme immer besser im Verstehen von Sprache. Aber sie übersehen manchmal Details wie kulturellen Kontext, Tonfall und komplexe Ausdrücke. Infolgedessen können automatische Übersetzungen im Vergleich zu manuellen Übersetzungen manchmal gekünstelt oder unnatürlich klingen.
Welche Vorteile hat die manuelle Übersetzung?
Wenn es um die Übersetzung von Inhalten geht, insbesondere für Ihre WordPress-Website, bietet die manuelle Übersetzung gegenüber automatischen Methoden mehrere Vorteile. Hier sind einige wichtige Vorteile:
- GenauigkeitMenschliche Übersetzer berücksichtigen sorgfältig Kontext und Tonfall, um sicherzustellen, dass bei der Übersetzung nichts verloren geht.
- Kulturelle SensibilitätManuelle Übersetzer können Ihre Inhalte an kulturelle Normen und Vorlieben anpassen.
- Natürlicher TonEin professioneller Übersetzer garantiert, dass Ihr Text natürlich fließt und dabei den beabsichtigten Ton und Stil bewahrt.
- Branchenspezifische SpracheWenn Ihre Inhalte rechtliche, medizinische oder technische Fachbegriffe enthalten, stellen menschliche Übersetzer sicher, dass diese korrekt verwendet werden.
- Bessere BenutzererfahrungNutzer interagieren eher mit Ihren Inhalten, da diese sich speziell auf ihre Sprache zugeschnitten anfühlen.
Natürlich sind dies nur einige der Vorteile der manuellen Übersetzung. Darüber hinaus stellen manuelle Übersetzungsdienste sicher, dass Ihre WordPress-Website ein ausgefeiltes, professionelles und kulturell relevantes Erlebnis bietet.
Gibt es die manuelle Übersetzung überhaupt noch? Und warum?
Mit den raschen Fortschritten im Bereich der KI und maschinellen Übersetzungen fragen Sie sich vielleicht, ob manuelle Übersetzung im Jahr 2026 überhaupt noch eine Rolle spielt.
Selbst bei einer Automatisierung auf einem Allzeithoch wird die manuelle Übersetzung für Unternehmen, die Wert auf Qualität, Genauigkeit und kulturelle Relevanz legen, nach wie vor eine äußerst wichtige Rolle spielen. Aber eines ist sicher: KI-Übersetzungsmaschinen verbessern sich kontinuierlich, und Unternehmen neigen immer mehr dazu, sie auszuprobieren.
Einige der neuesten Statistiken zum Einsatz von KI auf dem globalen Markt für Sprachübersetzungen zeigen, dass für diesen Markt bis 2033 ein Wachstum von 22,31 TP16T erwartet wird.
Wie jedoch aus der Studie zitiert wird, “bietet auch der Markt für KI in der Sprachübersetzung durchaus seine Herausforderungen. Eine der größten Herausforderungen ist der Bedarf an riesigen Mengen hochwertiger Trainingsdaten. KI-Übersetzungssysteme sind auf große Datensätze angewiesen, um Sprachmuster zu erlernen und ihre Übersetzungsgenauigkeit zu verbessern. Die Beschaffung und Kuratierung solcher Datensätze kann zeitaufwändig und teuer sein, insbesondere für Sprachen mit begrenzten Ressourcen.”.
Trotz der Fortschritte im Bereich der KI entscheiden sich immer noch Menschen für eine menschliche Übersetzung, weil diese durch Genauigkeit und Tiefe überzeugt. Im Gegensatz zur automatischen Übersetzung bietet die manuelle Übersetzung eine menschliche Note, die unerlässlich ist, um kulturelle Nuancen, den Ton und den Kontext zu erfassen – Dinge, mit denen die KI manchmal zu kämpfen hat.
Auf der anderen Seite, automatische Übersetzung eignet sich hervorragend für Massenaufgaben wie das schnelle Übersetzen großer Mengen einfacher Inhalte, aber wenn Qualität und Kontext entscheidend sind, ist die manuelle Übersetzung oft die bessere Wahl.
Um die Frage also tatsächlich zu beantworten: Ja, die manuelle Übersetzung ist im Jahr 2026 definitiv noch ein Thema. Tatsächlich bleibt sie die bevorzugte Lösung für viele Menschen, die qualitativ hochwertige, kulturell relevante Inhalte liefern möchten, die bei einer vielfältigen Zielgruppe wirklich Anklang finden. Auch wenn KI unbestreitbar ihre Vorteile bei Geschwindigkeit und Volumen hat, ist es, wenn Genauigkeit, Tonfall und Kontext ins Spiel kommen, schwer, eine bessere Lösung als die manuelle Übersetzung zu finden.
Ein weiterer Aspekt, den man hier berücksichtigen muss, ist die Tatsache, dass man beide Ansätze tatsächlich gleichzeitig nutzen kann. Und um ehrlich zu sein, ist dies der beste Weg, um vorzugehen.
Durch den Einsatz einer automatischen Übersetzung zu Beginn, um beispielsweise eine Grundlage für Ihre Übersetzungen zu schaffen, und die anschließende manuelle Überprüfung dieser Übersetzungen erhalten Sie das Beste aus beiden Welten. Sie sparen Zeit, indem Sie die KI den Großteil Ihrer Übersetzungen erledigen lassen, und müssen dann nur noch eingreifen, um Fehler oder bestimmte Dinge, die Sie lieber ändern möchten, manuell zu bearbeiten. Sie können dies selbst tun, wenn Sie Muttersprachler sind, oder Sie können beauften Sie eine professionelle Übersetzungsagentur oder einen Freiberufler um Ihnen mit ihrer Expertise zu helfen.
Wie übersetze ich eine WordPress-Website manuell?
Okay, wenn Sie immer noch hier sind, gehe ich davon aus, dass Sie sich bereits entschieden haben. Sie brauchen die manuelle Übersetzung in Ihrem Leben. Und jetzt möchten Sie lernen, wie man das tatsächlich macht.
Nun, wenn du mit einer WordPress-Seite arbeitest, möchte ich dir ein ziemlich cooles Tool vorstellen – unser Tool. Es gibt zwar viele Übersetzungs-Plugins, aber TranslatePress ist dank seines visuellen Übersetzungseditors das intuitivste Tool für manuelle Übersetzungen.
Also werden wir für dieses Tutorial TranslatePress, ein WordPress-Übersetzungsplugin, das schnell und für jeden sehr einfach zu bedienen ist.
TranslatePress installieren und aktivieren
Sie finden das Plugin, indem Sie zu Plugins → Neu hinzufügen Geben Sie in Ihrem WordPress-Dashboard einfach ‘translatepress’ in die Suchleiste ein.
Sobald Sie das Plugin gefunden haben, klicken Sie Jetzt installieren dann stelle sicher, dass du es aktivierst.
Danach ist Ihr Plugin einsatzbereit. Einfach, oder?
Richten Sie Ihre neue(n) Sprache(n) ein
Der nächste Schritt besteht darin, die bevorzugte zusätzliche Sprache einzurichten, in der Ihre Website verfügbar sein soll.
Navigieren Sie dazu in Ihr WordPress-Admin-Interface und fahren Sie mit der Maus über Einstellungen. Klicken Sie als Nächstes auf TranslatePress. Im Allgemein Abschnitt, unter dem Alle Sprachen Bereich können Sie die bevorzugte Sprache für Ihr Banner auswählen. Klicken Sie danach auf Änderungen speichern unten auf der Seite.
Die kostenlose Version des Plugins beschränkt Sie auf nur eine zusätzliche Sprache auf Ihrer Website. Wenn Sie diesbezüglich mehr Freiheit wünschen, wäre die Premium-Version des Plugins die Lösung dafür.
Inhalt manuell übersetzen
Nun, da alles eingerichtet und einsatzbereit ist, ist es an der Zeit, mit der manuellen Übersetzung Ihrer Website zu beginnen.
👉 Hinweis: Wenn Sie meinem Rat folgen und Ihre Basisübersetzungen automatisch erstellen möchten, können Sie folgen dieses Tutorial hier das alle Methoden zur automatischen Übersetzung erklärt.
Als Nächstes finden Sie hier Ihre Anleitung, egal ob Sie zuvor erstellte automatische Übersetzungen bearbeiten möchten oder ganz von vorne manuell beginnen.
Sie haben zwei Möglichkeiten, die manuelle Übersetzung zu starten. Sie können entweder klicken auf Seite übersetzen innerhalb der Einstellungen des Plugins oder verwenden Sie die Seite übersetzen Option in der WordPress-Admin-Leiste. Sie können auch die Schaltfläche der Admin-Leiste im Frontend Ihrer Website verwenden.
Durch das Anklicken werden Sie zur Editor-Seite weitergeleitet. Hier sehen Sie den Bildschirm aufgeteilt in den Vorschaumodus auf der rechten Seite und die Übersetzungswerkzeuge auf der linken Seite.
Um Inhalte von Ihrer Seite zu übersetzen, wählen Sie zunächst die gewünschte Textsequenz aus dem Dropdown-Menü in der linken Seitenleiste oder klicken Sie auf das Stiftsymbol neben dem Inhalt in der Seitenvorschau. Dadurch wird der Originaltext neben den Übersetzungsfeldern in der linken Seitenleiste angezeigt. Geben Sie Ihren übersetzten Text manuell in die entsprechenden Felder ein und klicken Sie auf Speichern Sobald du fertig bist.
Sie können den Vorgang für jeden Inhalt wiederholen, den Sie auf Ihrer Website haben, selbst wenn dieser Bilder, Texte oder andere Elemente enthält.
Sobald Sie alles übersetzt haben, stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Fortschritt speichern.
Übersetzerrollen zuweisen
Wenn Sie jemand sind, der am liebsten alles selbst erledigt, aber einfach keine Zeit dafür findet, sind professionelle manuelle Übersetzungsdienste genau das Richtige für Sie. Indem Sie diese Aufgabe an Experten übergeben, gewinnen Sie wertvolle Zeit. Außerdem bleibt Ihr Inhalt präzise, kulturell relevant und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten, ohne dass Abstriche bei der Qualität gemacht werden müssen.
Unabhängig davon, ob Sie darüber nachdenken Zusammenarbeit mit Freiberuflern oder ein Finden Agentur für beglaubigte Übersetzungen, die gute Nachricht ist, dass TranslatePress Ihnen auch bei diesem Prozess helfen kann. Mit dem Premium-Version Je nach Version des Plugins (Business oder Developer) können Sie die Website übersetzen oder bestehenden Benutzern die Übersetzung der Website ohne Administratorrechte ermöglichen. Die Übersetzer können die Website direkt über das Frontend übersetzen, sodass sie sich nicht mehr im WordPress-Backend, in Website-Baukästen oder in Metaboxen zurechtfinden müssen.
Installieren und aktivieren Sie dazu einfach eine Premium-Version des Plugins wie oben beschrieben. Gehen Sie dann zu Einstellungen → TranslatePress in Ihrem WordPress-Dashboard, und navigieren Sie dann zu Add-ons Tab.
Im Pro-Add-ons Bereich, mit der Maus darüber fahren Übersetzerkonten und klicken Aktivieren.
Als Nächstes können Sie einen neuen Benutzer mit der Rolle „Übersetzer“ erstellen, indem Sie auf gehen Benutzer → Neu hinzufügen.
Geben Sie alle Details für den Benutzer ein und weisen Sie sie als zu Übersetzer unter dem Benutzerrollen bearbeiten Abschnitt.
Da Ihr Anbieter nun Zugriff auf die Inhalte Ihrer Website hat, können Sie sich in Bezug auf den Datenschutz keine Sorgen machen. Auf diese Weise hat er nur Zugriff auf die TranslatePress-Übersetzungsschnittstelle, nicht jedoch auf das Backend Ihrer Website.
Überprüfen Sie Ihre Übersetzungen
Stellen Sie zu guter Letzt sicher, dass auf Ihrer Website alles korrekt angezeigt wird und funktioniert. Verwenden Sie die Sprachwechsler Das ist bereits in einer Ecke Ihrer Website implementiert, und prüfen Sie, ob alles richtig aussieht.
Das ist alles! Sie haben die manuelle Übersetzung erfolgreich eingesetzt, um Ihre Zielgruppe zu erweitern und die Nutzererfahrung auf Ihrer Website zu verbessern.
Versuch es mit der manuellen Übersetzung
Da der Bedarf an maßgeschneiderten Informationen steigt, steht fest, dass die manuelle Übersetzung auch im Jahr 2026 beliebt bleiben wird. Unternehmen und Website-Betreiber erkennen zunehmend, wie wichtig präzise Übersetzungen sind, um die Nutzererfahrung zu verbessern und Vertrauen aufzubauen.
Wenn Sie sich für manuelle Übersetzungsdienste entscheiden, steigern Sie nicht nur die Qualität Ihrer Inhalte, sondern schaffen auch ein ansprechenderes Erlebnis für Ihre internationalen Nutzer. Ganz gleich, ob Sie Ihre Reichweite vergrößern oder einfach nur ein breiteres Publikum ansprechen möchten – der Einsatz manueller Übersetzungen könnte der Schlüssel zur Verbesserung der Ergebnisse Ihrer Website sein.
Probieren Sie die manuelle Übersetzung aus und erleben Sie positive Ergebnisse bei Engagement und Loyalität, da Ihre Inhalte über Kulturen und Sprachen hinweg Anklang finden.
