In diesem Beitrag
Suchen Sie nach Möglichkeiten, japanische Websites ins Deutsche zu übersetzen?
Englisch ist die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt. Sie ist sowohl bei Muttersprachlern als auch bei Nicht-Muttersprachlern beliebt. Wenn Sie Ihre japanischen Websites ins Englische übersetzen, machen Sie sie für Milliarden von Englischsprachigen zugänglich. Das wird mehr Traffic generieren und mehr Leads sowie Umsatz generieren.
Es gibt zwei Möglichkeiten, japanische Websites ins Englische zu übersetzen. Man kann es manuell machen oder den Prozess automatisieren.
In diesem Artikel zeigen wir Ihnen eine hybride Methode, bei der Sie Automatische Übersetzungen implementieren sondern auch die Möglichkeit haben, automatische Übersetzungen manuell anpassen Gegebenenfalls.
Um die Hybridmethode zu implementieren, verwenden Sie ein leistungsstarkes Übersetzungs-Plugin namens TranslatePress.
Wir zeigen Ihnen genau, wie Sie das Plugin auf Ihrer Website verwenden. Aber schauen wir uns zunächst kurz die Vorteile und Herausforderungen an, japanische Websites ins Englische zu übersetzen.
Legen wir los.
Vorteile der Übersetzung japanischer Websites ins Englische
Es gibt verschiedene Vorteile, japanische Websites ins Englische zu übersetzen. Hier ist eine kurze Zusammenfassung der 3 Hauptvorteile:
Globale Marktreichweite: Mit über 1,4 Milliarden Sprechern ist Englisch die meistgesprochene Sprache der Welt. Vergleicht man dies mit den über 120 Millionen japanischen Sprechern, wird deutlich, wie die Übersetzung Ihrer Website ins Englische die Reichweite Ihrer Website vergrößern, die Bekanntheit steigern und Ihren Markenbekanntheitsgrad weiter voranbringen kann.
Besserer Vertrieb & Umsatz: Unnötig zu erwähnen, dass mehr Besucher möglicherweise die Geschäftsmöglichkeiten vergrößern können. Wenn englischsprachige Besucher beginnen, Ihre Produkte oder Dienstleistungen zu verstehen und sich mit ihnen zu beschäftigen, könnte dies zu verbesserten Conversions, höheren Verkäufen und einer gesteigerten Umsatzgenerierung führen.
Wettbewerbsvorteil Englischsprachige Nutzer werden Ihre Website im Vergleich zu Mitbewerbern, die Inhalte nur auf Japanisch anbieten, wahrscheinlich bevorzugen; daher kann die Übersetzung einer japanischen Website ins Englische Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Dies könnte Ihre Marke sowohl im Inland als auch international als Branchenführer positionieren.
Herausforderungen beim Übersetzen japanischer Websites ins Englische
Japanisch gehört aufgrund seiner sprachlichen und kulturellen Besonderheiten zu den am schwersten zu übersetzenden Sprachen. Bevor Sie sich also ins Abenteuer stürzen, ist es wichtig zu wissen, was Herausforderungen, denen Sie wahrscheinlich begegnen werden bei der Übersetzung japanischer Webseiten ins Englische.
Häufige Herausforderungen bei Übersetzungen von Japanisch nach Englisch sind:
- Sowohl Japanisch als auch Englisch haben unterschiedliche grammatikalische Strukturen, Vokabeln und Schriftsysteme. Das Übersetzen komplexer Sätze kann äußerst schwierig sein.
- Die japanische Kultur ist einzigartig mit tiefen historischen Wurzeln, die gesellschaftliche Werte und Bräuche prägen. Ohne ein gutes Verständnis der japanischen Geschichte, kulturelle Nuancen kann leicht verloren gehen und Übersetzungsfehler können vorkommen. Das Nichtverstehen und Nichtvermitteln kulturellen Kontextes kann zu Missverständnissen oder Fehlinterpretationen führen.
- Der Höflichkeitsstufe, Ehrentitel und nonverbale Kommunikation Methoden unterscheiden sich von Sprache zu Sprache. Eine sorgfältige Interpretation dieser Dinge erfordert ein Verständnis des japanischen Kontextes.
- Ein bisschen Japanisch technische oder branchenspezifische Terminologien haben möglicherweise keine direkte Entsprechung. In solchen Fällen müssen sich Übersetzer auf geeignete Äquivalente verlassen, deren Findung sich als schwierig erweisen kann.
- Japanisches Schreiben erfordert oft weniger Zeichen verglichen mit Englisch zum Ausdrücken derselben Ideen. Übersetzen von Inhalten unter Einhaltung von Zeichenbeschränkungen, auferlegt durch Website-Layouts oder -Design kann schwierig sein.
Mit diesen häufigen Herausforderungen im Hinterkopf gehen wir nun zur Übersetzung Ihrer japanischen Website über.
So übersetzt man japanische Webseiten ins Englische
Um japanische Websites ins Englische zu übersetzen, müssen Sie ein Plugin namens verwenden TranslatePress.
Es ist unglaublich leistungsstark und das dort beliebteste Übersetzungsplugin. Es unterstützt über 130 Sprachen, einschließlich Japanisch, und bietet eine umfassende Übersetzung, die von WordPress, Plugins und Themes hinzugefügte dynamische Strings (Gettext), SEO-Metadatenelemente und Bilder auf der Seite umfasst.
Hier ist eine vollständige Liste aller vom Plugin angebotenen Funktionen.
WICHTIG: Wie wir bereits im Artikel erwähnt haben, gibt es zwei Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen. Sie können automatisieren der Prozess oder die Umsetzung manuelle Übersetzung.
In diesem Artikel werfen wir einen hybrider Ansatz. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Übersetzung automatisieren und den übersetzten Text anschließend manuell anpassen können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben.
Wenn Sie jedoch die automatisierte Methode bevorzugen, können Sie Schritt 3, der manuelle Übersetzungen behandelt, gerne überspringen. Wenn Sie alternativ die manuelle Methode bevorzugen, überspringen Sie Schritt 2, der automatische Übersetzungen behandelt.
Lassen Sie uns nun in das Tutorial eintauchen.
Schritt 1: Das TranslatePress-Plugin installieren und aktivieren
Es gibt zwei Versionen des TranslatePress-Plugins. Die eine ist frei und der andere ist ein Premium-Plugin.
Das kostenlose TranslatePress-Plugin ist äußerst leistungsstark und reicht völlig aus, um Ihre japanischen Websites ins Englische zu übersetzen.
Aber Sie benötigen möglicherweise das Premium-Plugin, wenn Sie Ihre Website in mehr als eine Sprache übersetzen möchten. Das Premium-Plugin ist auch erforderlich, um SEO-Metadaten zu übersetzen, was dazu beiträgt, Ihre Website in englischsprachigen Suchmaschinen zu platzieren. Werfen Sie einen Blick auf diesen Vergleich, um herauszufinden, welches Plugin besser für Ihre Bedürfnisse geeignet ist: TranslatePress Free vs. Pro.
Wenn Sie mit dem Premium-Plugin fortfahren möchten, müssen Sie zuerst Kaufen Sie das Plugin, installieren Sie es auf Ihrer Website und aktivieren Sie Ihren Lizenzschlüssel.
Wenn Sie mit dem kostenlosen Plugin fortfahren möchten, laden Sie das Kostenloses TranslatePress-Plugin öffnen Sie auf Ihrem lokalen Computer Ihr WordPress-Dashboard und gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen, und fortfahren mit hochladen und aktivieren das Plugin.
Alternativ, anstatt das Plugin herunterzuladen, gehen Sie einfach zu Plugins → Neu hinzufügen und geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein. Fahren Sie dann fort mit installieren und aktivieren das Plugin auf Ihrer WordPress-Website.
Die restlichen Schritte können unverändert befolgt werden, unabhängig davon, ob Sie das kostenlose oder das Premium-Plugin von TranslatePress verwenden.
Schritt 2: Automatische Übersetzung aktivieren
Um die automatische Übersetzung von TranslatePress zu aktivieren, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
i. Wählen Sie eine Zweitsprache
Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard auf Einstellungen → TranslatePress.
Gehen Sie auf der Seite „TranslatePress-Einstellungen“ zu dem Allgemein auf den Reiter tippen und nach unten scrollen zum Alle Sprachen Option.
Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü neben der Option „Alle Sprachen“ aus Englisch und dann auf das Hinzufügen Schaltfläche.
Als Nächstes sollten Sie unbedingt bis zum Ende der Seite nach unten scrollen und auf Änderungen speichern Schaltfläche vor dem Fortfahren mit dem nächsten Schritt.
ii. Automatische Übersetzung „TranslatePress“ aktivieren
Um die automatische Übersetzung zu aktivieren, gehen Sie zu Automatische Übersetzung Registerkarte auf der Seite „TranslatePress-Einstellungen“.
iii. Eine Übersetzungsmaschine hinzufügen
Sobald Sie die automatische Übersetzung aktivieren, füllt sich die Registerkarte „Automatische Übersetzung“ sofort mit zahlreichen weiteren Optionen.
Eine der Optionen, auf die Sie sich im Moment konzentrieren müssen, ist die Übersetzungsmaschine.
Übersetzungs-Engines sind Dienste, die künstliche Intelligenz nutzen, um Ihre japanische Website automatisch ins Englische zu übersetzen.
Da Sie diese Engines direkt in Ihre WordPress-Website integrieren, benötigen Sie zur Unterstützung der Integration ein Übersetzungs-Plugin namens TranslatePress.
Die gute Nachricht ist, dass TranslatePress über eine eigene KI-gestützte Übersetzungs-Engine verfügt, TranslatePress AI. Das Tolle daran ist, dass man sich nicht um die Einrichtung von APIs oder ähnliche technische Details kümmern muss. Man muss im Grunde nur die automatische Übersetzung aktivieren, und TranslatePress AI kümmert sich um den Rest.
Sie benötigen zwar eine aktive Lizenz, um TranslatePress AI nutzen zu können, können aber auch Erstelle eine limitierte kostenlose Version.
Wenn Sie jedoch eine Alternative eines Drittanbieters bevorzugen, kann TranslatePress Ihnen dabei helfen, zwei weitere Übersetzungs-Engines zu integrieren: Google Übersetzer (in der kostenlosen Version verfügbar) und DeepL (nur Pro-Version). Wir haben einen separaten Artikel, der den Unterschied zwischen den beiden Engines behandelt: DeepL vs. Google Translate.
Schnelle Randnotiz: Es ist wichtig zu wissen, dass der kostenlose Zugang zu Google Translate nicht unbegrenzt ist. Sie können bis zu 500.000 Zeichen kostenlos pro Monat. Wenn Sie die Engine darüber hinaus weiter nutzen, werden Ihnen Kosten berechnet. Schauen Sie vorbei Google Translate-Preisgestaltung.
Wenn Sie sich für eine dieser beiden Möglichkeiten entscheiden, müssen Sie sie auswählen aus der Alternative Maschinen Abschnitt und rufen Sie dann einen API-Schlüssel ab und verbinden Sie ihn mit Ihrer Website.
Wir haben den Ablauf bei Google Translate und DeepL in separaten Artikeln behandelt:
Sobald Sie den Schlüssel haben, gehen Sie zurück zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung Tab und Fügen Sie den API-Schlüssel ein. Dann nach unten scrollen und auf Änderungen speichern Schaltfläche vor dem Verlassen der Seite.
iv. TranslatePress-Einstellungen überprüfen
Ihnen ist sicher aufgefallen, dass es auf der Seite „TranslatePress-Einstellungen“ mehrere Registerkarten gibt. Gehen Sie zur Allgemeine, Automatische Übersetzung, und Erweiterte Tabs.
Jede dieser Registerkarten ist voller verschiedener Einstellungsoptionen. Wir empfehlen dringend, dass Sie Bewertung und ändern diese Optionen, falls nötig.
Nehmen wir zum Beispiel Allgemein Es gibt einen Tab Sprachwechsler Abschnitt.
Der Sprachumschalter ist eine Schaltfläche, die nach der Aktivierung des automatischen Übersetzungssystems im Frontend Ihrer Website angezeigt wird.
Sie können die Farbe, die Position und andere Designaspekte des Schalters ändern von Sprachwechsler eigener Tab.
Schritt 3: Übersetzungstext manuell anpassen
Japanisch ist eine der die schwierigsten Sprachen zum Übersetzen. Es ist also eine gute Idee, jemanden einzustellen Agenturen oder freie Übersetzer oder überprüfen Sie die automatischen maschinellen Übersetzungen selbst. Eventuelle Abweichungen in der Übersetzung können behoben werden mit der TranslatePress-Editor.
Ob Sie die automatische Übersetzung übersprungen zusammen oder wollen einige der automatischen maschinellen Übersetzungen manuell anpassen, TranslatePress unterstützt die Erstellung manueller Übersetzungen mithilfe seines Frontend-Editors. Und so geht’s:
Öffnen eine Ihrer Webseiten oder die Seite, deren automatische Übersetzung Sie ändern möchten, und wählen Sie die Seite übersetzen Option aus der Admin-Leiste.
Der Editor wird von der linken Seite des Bildschirms hineingleiten.
Um manuelle Übersetzungen zu starten, bewegen Sie den Zeiger über einen Text auf Ihrer Seite und ein blauer Kuli soll direkt neben dem Text erscheinen. Klicken Sie auf diesen Stift, und der Text wird automatisch ausgewählt und im Editor angezeigt.
Fahren Sie fort und fügen Sie den englischen Text in die Auf Englisch Abschnitt.
Falls Sie die automatische Übersetzung von TranslatePress verwendet haben, sollte im Abschnitt ’To English“ bereits eine englische Übersetzung vorhanden sein. Löschen Sie diesen Text und fügen Sie eine korrekte Übersetzung hinzu.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie Speichern Schaltfläche oben im Editor zum Speichern Ihrer Übersetzung.
Fahren Sie auf dieselbe Weise mit der manuellen Übersetzung weiterer Texte auf der Seite fort. Denken Sie nur daran, Ihre Änderungen zu speichern, bevor Sie die Seite verlassen, da Sie sonst Ihre Übersetzungen verlieren.
Das war's, Leute. Damit sind wir am Ende dieses Tutorials zum Übersetzen japanischer Websites ins Englische angelangt.
Schlussfolgerung
Das Übersetzen japanischer Websites ins Englische ist eine großartige Möglichkeit, mehr Besucher anzuziehen, den Umsatz und die Einnahmen zu steigern und Ihre Marke als weltweit anerkannten Marktführer zu etablieren.
Die Übersetzung vom Japanischen ins Englische kann aufgrund der unterschiedlichen japanischen Grammatikstrukturen, des Wortschatzes und der Schriftsysteme sowie kultureller Nuancen unter anderem sehr schwierig sein.
Da die manuelle Übersetzung mühsam ist, empfehlen wir die Nutzung eines automatischen Übersetzungsdienstes und die anschließende manuelle Anpassung bei Bedarf.
WordPress bietet keine standardmäßige Funktion zur Übersetzung von Websites. Sie müssen daher auf ein Plugin eines Drittanbieters wie TranslatePress zurückgreifen, um Ihre Website vom Japanischen ins Englische zu übersetzen.
TranslatePress bietet einen perfekten hybriden Ansatz für Übersetzungen. Das Unternehmen verfügt sowohl über automatische als auch über manuelle Übersetzungssysteme.
TranslatePress Mehrsprachig
Um zu lernen, wie man das Plugin optimal nutzt, verwenden Sie diese Anleitungen.
Wenn Sie Fragen zur Übersetzung japanischer Websites ins Englische haben, hinterlassen Sie uns unten einen Kommentar.
