In diesem Beitrag
Du weißt nicht, wie man eine Website ins Arabische übersetzt? Nun, damit bist du nicht allein.
Die Übersetzung einer Website ins Arabische und umgekehrt ist selbst für die besten Übersetzer eine Herausforderung.
Und das liegt daran, dass Übersetzungen vom Englischen ins Arabische im Vergleich zu anderen Sprachpaaren einzigartige Herausforderungen mit sich bringen, wie zum Beispiel Englisch-Französisch.
Es sei hiermit bekannt, dass Arabisch eine der die fünf am schwersten zu übersetzenden Sprachen, und warum das so ist, erfahren wir später im Artikel.
Dennoch ist die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische unter anderem eine fantastische Möglichkeit, ein breiteres Publikum zu erreichen und Ihre Marke auszubauen.
Das Übersetzen einer einzigen Seite ins Arabische ist jetzt Ober-Einfach. Aber dasselbe lässt sich nicht von der Übersetzung Ihrer gesamten WordPress-Website sagen.
Das Übersetzen einer ganzen Website mag für einen Anfänger, der es nicht besser weiß, unmöglich erscheinen.
Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein, vor allem, wenn Sie ein WordPress-Übersetzungsplugin wie haben TranslatePress.
Wie wir später in dem Beitrag erfahren werden, ermöglicht Ihnen das Plugin, jeden Teil Ihrer WordPress-Website ins Arabische zu übersetzen, sei es Text, Bilder, SEO-Elemente, URLs und Inhalte aus Ihren Themes oder Plugins.
Es ist wahrlich ein bemerkenswertes Plugin für Ihr Werkzeugset als Übersetzer oder WordPress-Entwickler.
Das Beste daran ist, dass die Basisversion kostenlos ist (100%), was bedeutet, dass Sie sofort damit beginnen können, Ihre Website ins Arabische zu übersetzen, ohne einen Cent auszugeben. Und dank der zusätzlichen Features und Funktionen werden Sie schnell erkennen, warum die Pro-Version ist jeden Cent wert.
Beginnen wir nun direkt damit und lernen, wie man eine Website schnell und präzise ins Arabische übersetzt.
Vorteile der Übersetzung einer Website ins Arabische und umgekehrt
Bevor wir auf die praktischen Tipps zur Übersetzung vom Englischen ins Arabische eingehen, wollen wir einige Vorteile beleuchten, um festzustellen, ob es Ihre Zeit und Mühe wert ist.
Welchen Nutzen ziehen Sie also daraus, Ihre Website aus dem Englischen ins Arabische oder umgekehrt zu übersetzen? Nun, Sie werden erfreut sein zu entdecken, dass es mehrere Vorteile gibt.
Erweitertes Publikum und globale Reichweite
Quelltext Statista – Die am häufigsten gesprochenen Sprachen: Im Internet und im echten Leben.
Mit fast 1,5 Milliarden Sprechern ist Englisch nach wie vor die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt. Da 51,2% der Websites auf Englisch verfasst sind, ist es zudem die am häufigsten verwendete Sprache im Internet.
Laut der obigen Grafik belegt Arabisch mit etwa 274 Millionen Sprechern den sechsten Platz. Im Jahr 2024 sind es laut Wikipedia, was sie zur fünfthäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht.
Aus einem anderen Bericht, Nur 0,61 TP16T der Websites verwenden Arabisch, was immer noch beachtlich ist, wenn man bedenkt, dass es online fast zwei Milliarden Websites gibt.
Worauf will ich damit hinaus? Es ist ganz einfach.
Egal, ob Sie eine Website von Englisch nach Arabisch oder umgekehrt übersetzen möchten, Sie erreichen damit ein größeres globales Publikum. Es ist eines der wichtigsten Vorteile der Übersetzung Ihrer Website.
Und weißt du was noch?
Käufer sind wählerisch, was die Websprache angeht, und es gibt Daten, die diese Behauptung untermauern.
Das stimmt. Laut einer Umfrage unter über 8.700 Verbrauchern in 29 Ländern durch CSA Forschung, 65% der Käufer bevorzugen Websites in ihrer Sprache, selbst wenn diese von minderer Qualität sind.
Zudem ergab dieselbe Studie, dass 76% der Verbraucher Produkte bevorzugen, deren Informationen in ihrer jeweiligen Sprache verfasst sind.
Das ist noch nicht alles. 40% der Befragten gaben an, dass sie niemals Produkte auf einer Website in einer anderen Sprache kaufen würden.
Wie Sie sehen, zahlt es sich aus, Ihre Website zu übersetzen, um arabischsprachige Käufer zu erreichen. Wenn Sie in den Nahen Osten und nach Nordafrika expandieren möchten oder Ihre Analyseberichte zeigen, dass Sie viel Traffic aus arabischsprachigen Regionen erhalten, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um Ihre Website zu übersetzen.
Arabischsprachige Regionen bieten Ihnen bedeutende Möglichkeiten für Marktexpansion und das Unternehmenswachstum. Durch die Übersetzung Ihrer Website vom Englischen ins Arabische können Sie Interessenten in diesen Regionen gezielt ansprechen und einbinden.
Gehen wir weiter.
Verbesserte Benutzererfahrung
Vielleicht bin ich ja allein damit, aber haben Sie jemals eine Website in einer Sprache besucht, die Sie nicht verstanden haben? Ich wette, Ihre Erfahrung war nicht angenehm. Und Sie haben wahrscheinlich auf den Zurück-Button geklickt, um nie wieder zurückzukehren.
Gott sei Dank hat Chrome einen Google Übersetzer Prompt-Engine heute. Andere Browser müssen erst noch aufholen.
Wir sind uns alle einig, dass es ärgerlich ist, auf einer Website mit Inhalten in einer Sprache zu landen, die man nicht versteht, besonders wenn man unbedingt die benötigten Informationen finden möchte.
Entsprechend wird das Anbieten von Inhalten auf Arabisch die Nutzererfahrung für arabischsprachige Besucher Ihrer Website verbessern.
Erstens wird die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische Sprachbarrieren beseitigen und sicherstellen, dass arabischsprachige Zielgruppen Ihre Website problemlos verstehen und nutzen können.
Es ist eine großartige Möglichkeit für Ihr Unternehmen, ein Engagement für Barrierefreiheit und Benutzerfreundlichkeit zu zeigen, wodurch Ihre Website für mehr Menschen einladend wird.
Zusätzlich haben Sie die goldene Gelegenheit, die Erlebnisse für arabische Nutzer zu personalisieren. Unter Berücksichtigung Arabisch gibt es in drei Hauptversionen und es hat über 25 Dialekte, können Sie Ihre Inhalte auf verschiedene Gruppen und Subkulturen zuschneiden. Dazu gehört auch die Übersetzung vom Englischen ins Arabische Gossensprache.
Zweitens ermöglicht Ihnen die Übersetzung von Englisch nach Arabisch die Lokalisierung Ihrer Website. Sie können Elemente wie Bilder, Währungen und Datumsformate problemlos an die lokalen Gepflogenheiten anpassen. Dies steigert die Nutzerinteraktion und vermittelt arabischen Nutzern ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Gleichzeitig können Sie Ihre Marketingbotschaften auf Arabisch übermitteln, was die Nutzerbindung und die Konversionsraten steigert.
Drittens wird die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische die Absprungraten bei arabischsprachigen Nutzern senken. Arabische Nutzer werden mehr Zeit damit verbringen, mit Ihren Inhalten zu interagieren, da diese in einer Sprache verfasst sind, die sie verstehen.
Egal, wie man es betrachtet, eine bessere Benutzererfahrung führt zu höherem Engagement, längeren Sitzungsdauern und gesteigerten Konversionsraten.
Verbesserte SEO und Online-Sichtbarkeit
Besucher auf eine Website zu lenken ist eine der schwierigsten Aufgaben, vor denen jeder Online-Unternehmer steht.
Dennoch ist Traffic das Lebenselixier jeder Website. Ohne Webbesucher ist Ihre Seite eine Nullnummer. So einfach ist das.
Zugegebenermaßen gibt es viele effektive Möglichkeiten, Traffic auf eine Website zu lenken. Eine der besten Methoden ist Suchmaschinenoptimierung oder kurz SEO.
SEO beinhaltet die Feinabstimmung Ihrer Website und Ihrer Inhalte, um in Suchmaschinen wie Google und Bing ein besseres Ranking zu erzielen.
Wie verbessert also die Übersetzung Ihrer Website von Englisch nach Arabisch Ihre SEO?
Gestatten Sie mir, dass ich es erkläre.
Wann immer jemand nach Ihren Inhalten oder Produkten sucht, gibt er normalerweise Schlüsselwörter oder Phrasen in eine Suchmaschine ein. Es versteht sich von selbst, dass viele Menschen ihre Muttersprache bevorzugen.
Wenn Ihr Inhalt für das Schlüsselwort oder die Phrase relevant ist, zeigt die Suchmaschine Ihre Website auf den Suchergebnisseiten (SERPs) an.
Wenn Sie Ihre Hausaufgaben gemacht haben, erscheint Ihr Content an erster Stelle und leitet mehr Besucher auf Ihre Website.
Ohne eine arabische Version Ihrer Website werden arabischsprachige Nutzer Ihre Website niemals in den SERPs finden, selbst wenn sie nach den von Ihnen angebotenen Inhalten oder Produkten suchen.
Dies liegt daran, dass sie arabische Schlüsselwörter oder Phrasen in die Suchmaschine eingeben.
Die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische ermöglicht es Ihnen, diese Suchanfragen zu erfassen, was Ihren Traffic in arabischsprachigen Regionen erheblich steigern kann.
Zum Beispiel…
Neil Patel steigerte den Suchverkehr um über 47% nachdem seine Inhalte in 82 Sprachen übersetzt wurden. Brauchen Sie noch ein Beispiel? Das Webhosting-Unternehmen Kinsta stellte einen Anstieg des organischen Traffics um 18% fest nachdem sie ihre Website in 10 Sprachen übersetzt haben.
Das ist es was Mehrsprachige SEO darum geht es.
Zusätzlich können Sie die geizielte Content-Optimierung nutzen, um Ihre Inhalte an spezifische kulturelle Kontexte und verschiedene arabischsprachige Regionen anzupassen.
Dies hilft Suchmaschinen, die Relevanz Ihrer Inhalte für lokale Nutzer zu verstehen, was zu höheren Rankings für arabische Suchen führt.
Außerdem kann die Erstellung einer arabischen Version Ihrer Website Ihnen helfen, Ihre Domain-Autorität und Ihr Vertrauen zu steigern. Kombinieren Sie dies mit Backlinks von lokalen arabischen Websites und Sie haben eine Erfolgsformel.
Und da arabische Nutzer, die auf Ihrer Website landen, den Inhalt verstehen, bleiben sie länger, was zu niedrigeren Absprungraten, mehr Engagement und folglich zu besseren Rankings führt.
Schließlich hast du nichts zu verlieren und dein Aufwand ist minimal. Du hast den englischen Inhalt bereits. Du musst ihn nur ins Arabische übersetzen, um mehr organischen Traffic zu generieren.
Verbesserter Markenruf
Ein weiterer großer Vorteil der Übersetzung Ihrer Website ins Arabische ist die Stärkung Ihres Markenrufs. Ihre Webbesucher werden Ihr Unternehmen als prestigeträchtig und zukunftsorientiert wahrnehmen.
Wenn ein arabischsprachiger Nutzer auf Ihre Website kommt, aber kein Wort versteht, weil sie auf Englisch ist, wird er sie verlassen und wahrscheinlich nie zurückkehren. Das wirft ein schlechtes Licht auf Ihr Markenimage.
Andererseits zeigt die Übersetzung Ihrer Website arabischen Besuchern, dass Ihnen ihre Bedürfnisse am Herzen liegen, was Ihnen Glaubwürdigkeitspunkte einbringt und den Ruf Ihrer Marke stärkt.
Im Allgemeinen schätzen arabischsprachige Nutzer kulturell relevante Inhalte in ihrer Muttersprache.
Die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische zeigt Ihr Engagement für Inklusion und einen tiefen Respekt für deren Kultur und Sprache.
Dies führt wiederum zu stärkeren Verbindungen zu Ihrer Marke, fördert eine gesteigerte Markentreue, Vertrauen und mehr Engagement mit Ihren Inhalten.
Darüber hinaus ermöglicht Ihnen die arabische Übersetzung, Ihre Inhalte an lokale Interessen und Vorlieben anzupassen.
Zu zeigen, dass man lokale Bräuche, Slang und kulturelle Nuancen versteht und wertschätzt, führt zur Akzeptanz bei Einheimischen und einem gestärkten Markenruf.
Es dreht sich alles darum, Vertrauen zu fördern…
Alles in allem fördert es ein Gefühl von Vertrautheit und Vertrauen, wenn Sie Ihre Zielgruppe in ihrer Muttersprache, das heißt auf Arabisch, ansprechen.
Noch etwas. Es ist wichtig, Ihre Website sorgfältig und professionell ins Arabische zu übersetzen. Dadurch vermeiden Sie kulturelle Missverständnisse und anstößige Inhalte, die den Ruf Ihrer Marke ruinieren könnten.
Darüber hinaus ist die Übersetzung Ihrer Website ins Arabische eine fantastische Möglichkeit, sich von der Konkurrenz abzuheben.
Dies verschafft Ihnen einen Wettbewerbsvorteil, da es Sie von Unternehmen abhebt, die keinen Support für die arabische Sprache anbieten.
Dadurch können Sie einen größeren Marktanteil erobern, Nutzer ansprechen, die arabische Inhalte bevorzugen, und Ihr Unternehmen als führend in den Bereichen Vielfalt und Inklusion etablieren.
Arabische Besucher werden Sie als eine progressive und kundenorientierte Organisation wahrnehmen, was Ihnen Pluspunkte für Ihr Markenimage einbringt.
Einhaltung von Vorschriften
Ein weiterer Vorteil oder vielmehr Grund, warum Sie eine Website ins Arabische übersetzen müssen, ist die Einhaltung von Vorschriften. Sie möchten sich schließlich nicht mit den Strafverfolgungsbehörden anlegen. Oder etwa doch?
Den meisten Anfängern unbekannt, gibt es mehrere Gesetze, die Übersetzungen regeln. All diese Gesetze sollen Inhalte für alle Menschen zugänglich machen, unabhängig von ihrem sprachlichen Hintergrund und ihren Sprachkenntnissen.
In einigen Regionen und Branchen schreibt das Gesetz vor, dass Website-Betreiber Inhalte in arabischer Sprache bereitstellen müssen. Dies gilt insbesondere für Sektoren wie E-Commerce, Bildung, Gesundheitswesen und Behörden.
Übersetzen Sie Ihre Website ins Arabische, um Konsequenzen wie hohe Geldbußen und Strafen zu vermeiden.
Weiterführende Lektüre: Vorteile der Übersetzung: Die 7 wichtigsten Gründe für die Übersetzung Ihrer Website
Nun da Sie wissen, dass die Übersetzung einer Website ins Arabische mehrere Vorteile bietet, wollen wir uns einige Herausforderungen bei der Übersetzung dieser recht interessanten Sprache ansehen.
So übersetzen Sie eine Website ins Arabische: Herausforderungen
Zuvor haben wir erwähnt, dass die Übersetzung vom Englischen ins Arabische im Vergleich zu anderen Sprachpaaren einige einzigartige Herausforderungen mit sich bringt.
Und das liegt hauptsächlich daran, dass Englisch und Arabisch aus zwei völlig unterschiedlichen Sprachfamilien stammen.
Arabisch ist eine semitische Sprache, die einen Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie bildet. Andererseits ist Englisch eine westgermanische Sprache innerhalb der indogermanischen Familie.
Daher liegen Englisch und Arabisch Welten auseinander, was bei der Übersetzung mehrere Herausforderungen mit sich bringt.
Im folgenden Abschnitt werden wir uns mit den Herausforderungen befassen, die Sie erwarten können, wenn Sie eine Website ins Arabische übersetzen möchten.
Arabisch ist breit
Wie, ziemlich breit.
Arabisch ist die offizielle und Co-Amtssprache in mehr als 25 Ländern. Es wird in drei Hauptversionen unterteilt: Koranarabisch, Modernes Hocharabisch, und Umgangssprachliches Arabisch.
- Koranarabisch – Dies ist die Form des Arabischen, in der der Koran (das islamische heilige Buch) verfasst ist. Dies ist eine gefährdete Sprache, die hauptsächlich in der Literatur in Form von Gedichten, Romanen und historischen Büchern verwendet wird. Sie ist auch als Klassisches Arabisch bekannt;
- Modernes Hocharabisch – Die standardisierte Form des Arabischen, die in der formalen Kommunikation, im akademischen Umfeld, in offiziellen Publikationen usw. verwendet wird. Sie ist allgemein als Hauptkommunikationsdialekt anerkannt und wird hauptsächlich in der Schule als Zweitsprache gelernt;
- Umgangssprachliches Arabisch – Dies ist die informelle Alltagsversion des Arabischen. Sie wird in Mainstream-Filmen, Spielfilmen, Dokumentationen und beliebten Fernsehsendungen verwendet. Es ist ein Oberbegriff, der ägyptisches Arabisch, Golf-Arabisch, Hassaniya, irakisches Arabisch, Hedschas-Arabisch, levantinisches Arabisch und mehr umfasst.
Unter diesen drei Versionen gibt es über 25 verschiedene Dialekte, was sie zu einer der vielfältigsten Sprachen der Welt macht.
So viele Dialekte bedeuten, dass ein arabischer Muttersprachler in Ägypten beispielsweise Schwierigkeiten haben könnte, einen arabischen Muttersprachler aus Jemen zu verstehen.
So breit gefächert und komplex ist die arabische Sprache.
Das stellt natürlich eine Herausforderung dar, wenn man eine englische Website ins Arabische übersetzen möchte. Welchen Dialekt und welchen Stil sollte man beispielsweise wählen, um die meisten Menschen zu erreichen?
Das Geheimnis besteht hier darin, sich an das Hocharabische zu halten, aber behalten Sie dabei die kulturellen und religiösen Sensibilitäten in Ihren Übersetzungen im Hinterkopf.
Arabisch ist komplex
Eine weitere Herausforderung, vor der Anfänger unter den Übersetzern stehen, ist die komplexe Natur der arabischen Sprache. Sie ist eine reiche Sprache mit einer komplizierten Struktur, die in vielen anderen Sprachen, einschließlich des Englischen, nicht vorhanden ist.
Erstens existieren einige Fachbegriffe und Terminologien in Bereichen wie Wissenschaft und Technologie im Arabischen nicht. Dies stellt eine Herausforderung dar, wenn man Englisch ins Arabische übersetzen möchte.
Das Finden von äquivalenten Begriffen oder Phrasen könnte möglicherweise zum Verlust der ursprünglichen Bedeutung und des Stils des Quelltextes führen.
Zweitens haben Übersetzer oft Probleme mit der Groß- und Kleinschreibung, die im Englischen Standard ist. Warum? Das Arabische kennt keine Großbuchstaben! Dies kann die Vermittlung des Kontextes im übersetzten Text verwirrend machen, insbesondere für Anfänger.
Drittens hat das arabische Alphabet 28 Buchstaben, während das englische Alphabet 26 hat. Das bedeutet, dass das Arabische Buchstaben und Laute hat, die im Englischen nicht existieren.
Das kann die Übersetzung von Elementen wie Namen zu einem Albtraum machen. Der Versuch, englische Versionen von Begriffen zu erstellen und umgekehrt, nimmt der arabischen Sprache oft ihren Charme und ihre kulturellen Nuancen.
Diglossie und Schreibformat
Laut dem Merriam-Webster Dictionary, Diglossie ist “… die Verwendung von zwei Varietäten derselben Sprache in unterschiedlichen sozialen Kontexten innerhalb einer Sprachgemeinschaft.”
Dies ist dank der vielfältigen Dialekte ein häufiges Merkmal der arabischen Sprache. Darüber hinaus hat das Arabische über 12 Millionen Wörter mit Buchstaben und Lauten, die in anderen Sprachen nicht existieren.
Kombiniert man diese Diglossie mit dem Schreibschriftdyp, anspruchsvollem Vokabular und komplexen Grammatikstrukturen, so sieht man, wie leicht man sich beim Übersetzen vom Englischen ins Arabische und umgekehrt die Haare raufen kann.
Um auf Nummer sicher zu gehen, hält man sich am besten an das Hocharabische, aber man sollte religiöse Empfindlichkeiten, kulturelle Nuancen und arabischen Slang nicht vergessen.
Ein weiterer Punkt: Das Format für von rechts nach links (RTL) verlaufendes Schreiben stellt eine Herausforderung dar, wenn Sie eine Website ins Arabische übersetzen möchten und umgekehrt.
Da Englisch eine Sprache ist, die von links nach rechts (LTR) geschrieben wird, erfordert die Übersetzung ins Arabische besondere Aufmerksamkeit für das Website-Design.
Dieser fundamentale Unterschied in den Schreibformaten beeinflusst unter anderem das Layout von Text, Bildern und Navigationsmenüs sowie weitere Gestaltungselemente.
Es besteht jedoch kein Grund zur Beunruhigung. Der TranslatePress Das Plugin unterstützt RTL-Sprachen und verfügt über einen intuitiven visuellen Übersetzungseditor, der zeigt, wie sich das Design mit jeder Übersetzung verändert.
Das sieht in etwa so aus:
Kulturelle und religiöse Sensibilität
Unerfahrene Übersetzer vergessen oft, dass Kultur die Sprache beeinflusst und Kommunikationsstile, Redewendungen und den Wortschatz prägt. Da bildet auch das Arabische keine Ausnahme.
Arabischsprachige Länder verfügen über unverwechselbare Überzeugungen, Kulturen, Bräuche, Traditionen und Werte, die die Interpretation und Verwendung der Sprache beeinflussen.
Der eifrige Übersetzer sollte mit diesen kulturellen Kontexten bestens vertraut sein, um Fehlinterpretationen und wörtliche Übersetzungen zu vermeiden, die als anstößig empfunden werden könnten.
Darüber hinaus sind arabischsprachige Regionen größtenteils islamisch – eine Religion mit ausgeprägten Traditionen und Werten, die Sprache und gesellschaftliche Normen prägen.
Um eine Website effektiv ins Arabische zu übersetzen, sollten Sie bei Ihren Übersetzungen genau auf religiöse Terminologie, Bezüge und Etikette achten.
Wenn man nicht wachsam genug ist, kann man sich leicht ins eigene Bein schießen, da bestimmte Ausdrücke, Themen und Bildsprachen in arabischsprachigen Ländern als anstößig oder tabu gelten.
Für effektive Übersetzungen vom Englischen ins Arabische sollten Sie Fingerspitzengefühl walten lassen und kulturelle sowie religiöse Empfindlichkeiten respektieren.
Darüber hinaus bemühen Sie sich, Ihre Übersetzungen für verschiedene regionale Dialekte und Ethnien zu lokalisieren, und behalten dabei im Hinterkopf, dass arabischsprachige Kulturen großen Wert auf Gastfreundschaft, Respekt und Höflichkeit legen.
Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihre Übersetzungen inklusiv sind und keine geschlechtsspezifischen Vorurteile oder andere unbeabsichtigte Formen der Diskriminierung aufweisen.
Dies versetzt Sie in die Lage, respektvolle Übersetzungen zu erstellen, die für Ihre arabische Zielgruppe relevant sind. Es zeigt außerdem, dass Sie deren Kultur wertschätzen und respektieren, was genau das ist, was Sie wollen.
Abgesehen von den Herausforderungen wollen wir uns nun damit befassen, wie man eine Website automatisch und manuell ins Arabische übersetzt.
So übersetzen Sie eine Website mithilfe des TranslatePress-Plugins ins Arabische
Im folgenden Abschnitt werden wir installieren und konfigurieren TranslatePress WordPress-Übersetzungs-Plugin eine Website entweder automatisch oder manuell ins Arabische zu übersetzen.
Der Vorgang ist so einfach, dass Sie in wenigen Minuten startklar sein sollten. Außerdem werde ich Sie bei jedem Schritt begleiten, damit Sie nicht ins Straucheln geraten 🙂 Sie können gerne alle relevanten Fragen in den Kommentaren stellen – wir werden sie umgehend beantworten.
Beginnen wir mit der Installation des TranslatePress-Plugins.
So installieren Sie TranslatePress
Der Basisversion von TranslatePress 100% ist kostenlos, das heißt, Sie können es direkt über das WordPress-Admin-Dashboard installieren.
Navigiere zu Plugins → Plugin hinzufügen.
Geben Sie anschließend “TranslatePress” in das Suchfeld für Stichwörter ein und klicken Sie auf die Jetzt installieren Schaltfläche, wie in der Abbildung unten gezeigt.
Danach, Aktivieren das Plugin.
Sobald Sie das Plugin aktiviert haben, ist es an der Zeit, einige Standardeinstellungen vorzunehmen. Wir beginnen mit der Festlegung der Standardsprache, d. h. Englisch, und der Zielsprache für die Übersetzung, d. h. Arabisch.
Navigieren Sie dazu zu Einstellungen → TranslatePress, wie unten gezeigt.
Unter dem Allgemein Registerkarte, stellen Sie die Standardsprache ein (meine ist Englisch (USA)) und wählen Sie dann Arabisch in dem Alle Sprachen Abschnitt. Als Nächstes klicken Hinzufügen und Änderungen speichern, wie unten gezeigt.
Denken Sie wie immer daran, Ihre Änderungen zu speichern.
Profi-Tipp: TranslatePress Personal und andere kostenpflichtige Tarife ermöglichen es Ihnen, mehrere Übersetzungssprachen und -dialekte wie marokkanisches Arabisch hinzuzufügen. Sie haben außerdem viele weitere Funktionen, wie Sie später erfahren werden.
Sie sollten sich noch nicht beeilen, Ihre Website anzusehen. Derzeit haben wir gerade erst TranslatePress installiert und unsere bevorzugten Sprachen hinzugefügt. Nun können Sie die Website entweder automatisch oder manuell ins Arabische übersetzen lassen.
So übersetzen Sie eine Website automatisch ins Arabische
In diesem Abschnitt zeige ich Ihnen, wie Sie eine Website mithilfe von TranslatePress ins Arabische übersetzen können. Das Plugin unterstützt automatische Übersetzungen über Google Übersetzer und DeepL.
Ich nutze DeepL, da es eine bessere Unterstützung für automatische Übersetzungen ins Arabische bietet als Google Translate. Bitte beachten Sie, dass Sie für die Nutzung von DeepL ein Upgrade auf die TranslatePress-Geschäftsplan.
Während Sie eine Website manuell ins Arabische übersetzen oder einen professionelle Übersetzungsdienste, spart die maschinelle Übersetzung Zeit und senkt die Kosten.
Das Beste daran ist, dass Sie eine Website kostenlos ins Arabische übersetzen können, vorausgesetzt, Sie überschreiten nicht die Limits der kostenlosen DeepL-Version.
Mit DeepL können Sie monatlich 500.000 Zeichen kostenlos übersetzen. Das entspricht etwa 100.000 Wörtern pro Monat. Sobald Sie die Grenzen des kostenlosen Kontingents überschreiten, zahlen Sie eine Pauschale von $5,49 pro Monat zuzüglich $25 pro Million Zeichen, die Sie übersetzen.
Das Gute an TranslatePress ist, dass Sie die Nutzungsgebühren für DeepL nur einmal zahlen müssen, da TranslatePress die Übersetzungen in Ihrer Datenbank speichert. Sie müssen den Inhalt nicht bei jedem Seitenbesuch neu übersetzen.
Lass uns zur Sache kommen.
Zuerst musst du Generieren Sie einen DeepL-API-Schlüssel. Um das zu tun, folgen Sie der verlinkten Anleitung oder sehen Sie sich das Video unten an.
Sobald Sie Ihren DeepL-API-Schlüssel generiert haben, kehren Sie zu den TranslatePress-Einstellungen zurück und klicken Sie auf die Automatische Übersetzung Registerkarte, wie unten gezeigt.
Aktivieren Sie danach die automatische Übersetzung, fügen Sie Ihren DeepL-API-Schlüssel per Copy-Paste ein und speichern Sie Ihre Änderungen, wie unten hervorgehoben.
Und das war’s auch schon. TranslatePress übernimmt es von dort an und übersetzt Ihre Website im Hintergrund ins Arabische.
Nun, wenn Sie das Sprachumschalter Im Frontend sehen Sie die arabische Version Ihrer Website.
Das war kinderleicht. Nicht wahr?
Zu diesem Zeitpunkt haben Sie Ihre Website erfolgreich automatisch ins Arabische übersetzt. Wie Sie jedoch erwarten können, kann eine Maschine nicht alle Nuancen der menschlichen Sprache erfassen, insbesondere nicht im Arabischen.
Zum Beispiel überieht DeepL möglicherweise Slang und andere Ausdrücke, die im Englischen üblich sind, aber keine Entsprechungen im Arabischen haben. Außerdem gefällt Ihnen möglicherweise nicht, wie DeepL bestimmte Wörter übersetzt.
Hier kommt die manuelle Übersetzung ins Spiel, um den Tag zu retten.
So übersetzen Sie eine Website manuell mit TranslatePress ins Arabische
Hier spielt das WordPress-Übersetzungs-Plugin „TranslatePress“ seine Stärken aus. Nachdem Sie die automatische Übersetzung aktiviert haben, können Sie den übersetzten Text manuell bearbeiten, um ihn zu optimieren.
TranslatePress wird mit einem visuellen Übersetzungseditor ausgeliefert, mit dem Sie Übersetzungen im Frontend wie ein Profi bearbeiten können.
Öffnen Sie die zu übersetzende Seite und klicken Sie Seite übersetzen in der WordPress-Administrationsleiste, wie unten gezeigt.
Danach stellen Sie die Sprache auf Arabisch ein, um die Übersetzungssammlungen direkt auf der Seite sehen zu können.
Markieren Sie danach den Text, den Sie übersetzen möchten, indem Sie auf das Stiftsymbol klicken. Geben Sie die arabische Übersetzung ein und klicken Sie auf Speichern Schaltfläche, wie unten gezeigt.
Wie Sie sehen, ist die manuelle Übersetzung einer Website ins Arabische mit TranslatePress ein Kinderspiel. Auf die gleiche Weise können Sie alle Inhalte Ihrer Website übersetzen. Dazu gehören:
- Navigationsmenüs;
- Bilder, Schiebereglern und Videos;
- WooCommerce-E-Mails;
- Dynamische Strings aus Themes und Plugins;
- SEO-Elemente und URLs.
Schauen Sie sich auch an:
- Wie man ein WordPress-Plugin in jede Sprache übersetzt;
- So übersetzen Sie ein WordPress-Theme – Vollständiger Leitfaden zur Theme-Übersetzung.
Einige dieser Funktionen, wie das Übersetzen von SEO-Elementen, sind nur verfügbar im Kostenpflichtige Versionen von TranslatePress.
Weitere bemerkenswerte Funktionen des TranslatePress Pro
Während die kostenlose Version von TranslatePress Ihnen alles bietet, was Sie für die Übersetzung einer Website ins Arabische benötigen, verfügt die Pro-Version über erweiterte Funktionen, mit denen Sie Ihre Übersetzungen vollständig steuern können.
Zu den weiteren Funktionen des TranslatePress Pro gehören:
- Vollständige Yoast SEO-Unterstützung;
- Unterstützung für 221 zusätzliche Sprachen;
- Übersetze SEO-Titel, -Beschreibungen und -Slug;
- Veröffentlichen Sie erst, wenn die Übersetzung vollständig ist;
- Durchsuchen als Benutzerrolle;
- Verschiedene Menüeinträge für jede Sprache;
- Automatische Erkennung der Benutzersprache;
- Und so weiter.
Sie können denselben Prozess verwenden, um eine Website aus jeder Sprache (nicht nur aus dem Englischen) ins Arabische und umgekehrt zu übersetzen.
TranslatePress Mehrsprachig
Jetzt wissen Sie, wie Sie eine Website schnell und präzise ins Arabische übersetzen können. Wie Sie gesehen haben, ist das ganz einfach, vor allem mit einem Tool wie TranslatePress.
Wie ist Ihre Meinung? Bitte lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen. Wenn Sie den Beitrag nützlich fanden, teilen Sie ihn gerne, um anderen zu helfen!
