In diesem Beitrag
Möchten Sie eine Website ins Chinesische (oder umgekehrt) übersetzen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen?
Ob Sie übersetzen möchten dein eigenes Website ins oder aus dem Chinesischen oder Sie möchten übersetzen die Website von jemand anderem Ob ins oder aus dem Chinesischen, dieser Beitrag bietet alles, was Sie brauchen.
Wir beginnen mit einem kurzen Blick auf ein kostenloses Chinesisch-Englisch-Website-Übersetzungstool, mit dem Sie jede Website im Internet übersetzen können. in Chinesisch oder von Chinesisch.
Der Hauptfokus dieses Beitrags liegt jedoch auf wie übersetzen dein eigenes Website ins Chinesische. Dadurch können Sie teilbare, indizierbare Versionen Ihrer Website sowohl auf Englisch als auch auf Chinesisch (oder auch in anderen Sprachen) erstellen. Und wenn Sie haben eine mehrsprachige Website Publikum, es ist eine großartige Möglichkeit, das Wachstum Ihrer Website zu unterstützen.
Legen wir los!
Kostenloser Chinesisch-Englisch-Website-Übersetzer: Übersetzen Sie jede Website
Wenn Ihr Ziel darin besteht zu übersetzen eigene Website auf Chinesisch, um Ihren Besuchern, die Chinesisch sprechen, ein besseres Erlebnis zu bieten (oder vom Chinesischen ins Englische), Sie können zum nächsten Abschnitt springen.
Sie haben diesen Beitrag jedoch möglicherweise auch gefunden, weil Sie die Website von jemandem ins Chinesische oder vom Chinesischen ins Englische übersetzen möchten.
Sie surfen zum Beispiel im Internet und stoßen auf eine chinesische Website, die Sie interessiert. Wenn Sie kein Chinesisch sprechen, benötigen Sie eine Möglichkeit, diese Website ins Englische zu übersetzen.
Wenn das Ihre Situation ist, haben wir ebenfalls eine Lösung für Sie – unser kostenloses Online-Übersetzungstool von Chinesisch nach Englisch.
Um zu beginnen, Öffnen Sie das kostenlose Website-Übersetzungstool. Befolgen Sie dann diese Schritte:
- Wählen Sie die Originalsprache der Website aus – z. B. Chinesisch.
- Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie den Inhalt dieser Website übersetzen möchten – z. B. Englisch.
- Geben Sie die Website-URL oder die Seite ein, die Sie übersetzen möchten.
- Klick auf den übersetzen Schaltfläche.
Das Tool startet daraufhin automatisch die übersetzte Version der Website für Sie:
Dieses Tool funktioniert großartig, wenn Sie im Internet surfen und eine Seite ins oder aus dem Chinesischen übersetzen möchten.
Wenn Sie jedoch Ihre eigene Website übersetzen möchten, sollten Sie eine dauerhaftere Lösung wählen, die für jede Sprachversion statische Seiten auf Ihrer Website erstellt. Im restlichen Verlauf dieses Beitrags werden wir uns darauf konzentrieren, wie man übersetzt dein eigenes Website ins Chinesische, damit Sie die Leute Ihre Inhalte auf Chinesisch durchstöbern lassen können.
So übersetzen Sie eine Website ins Chinesische (oder aus dem Chinesischen ins Englische)
Um eine Website dauerhaft ins Chinesische zu übersetzen oder eine chinesische Website ins Englische zu übersetzen, können Sie verwenden das kostenlose WordPress-Plugin „TranslatePress“.
TranslatePress erweitert WordPress um mehrsprachige Funktionen, sodass Sie die Inhalte Ihrer Website in eine unbegrenzte Anzahl neuer Sprachen übersetzen können – einschließlich vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch.
Um Zeit zu sparen, können Sie auch die automatische Maschinenübersetzung von Google Translate oder DeepL nutzen. Alternativ können Sie Ihre Website natürlich auch einfach von Grund auf manuell übersetzen.
Selbst wenn Sie ein maschinelles Übersetzungstool verwenden, können Sie alle Ihre chinesischen und/oder englischen Übersetzungen weiterhin über einen visuellen Point-and-Click-Editor wie diesen verwalten:
TranslatePress Mehrsprachig
Gehen wir den gesamten Prozess durch...
1. Installieren Sie das TranslatePress-Plugin
Zunächst sollten Sie das TranslatePress-Plugin auf Ihrer WordPress-Website installieren und aktivieren.
Sie können loslegen und diesem Tutorial folgen mit nur die kostenlose Version von TranslatePress, die auf WordPress.org aufgeführt ist. Es gibt jedoch auch einige nennenswerte Vorteile bei der Nutzung der Premium-Version, auf die wir im Tutorial eingehen werden.
Zum Beispiel unterstützt die Premium-Version unbegrenzt viele neue Sprachen, während Sie mit der kostenlosen Version eine neue Sprache hinzufügen können. Wenn Sie Ihre Website sowohl auf Vereinfachtem Chinesisch als auch auf Traditionellem Chinesisch anbieten möchten (neben anderen Sprachen), möchten Sie vielleicht die Premium-Version kaufen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie jederzeit mit der kostenlosen Version beginnen und später ein Upgrade durchführen. Sie werden nicht Einstellungen oder Übersetzungen gehen verloren, und das Upgrade dauert nur wenige Sekunden.
So installieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin auf Ihrer WordPress-Website:
- Gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen in Ihrem WordPress-Dashboard.
- Suche nach “TranslatePress”.
- Klick auf den Jetzt installieren Schaltfläche.
- Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Aktivieren Knopf (welche die Schaltfläche "Jetzt installieren" ersetzen wird).
2. Wählen Sie die anzubietenden Sprachen aus
Sobald Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin aktiviert haben, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten, mit dem Alle Sprachen Einstellungen.
Für dieses Beispiel gehen wir davon aus, dass Sie eine englische Website haben, die Sie ins Chinesische übersetzen möchten. Die grundlegenden Schritte gelten jedoch genauso, wenn Sie eine chinesische Website ins Englische übersetzen möchten.
So sieht es aus, eine englische Website für das Gebiet Festlandchina ins vereinfachte Chinesisch zu übersetzen.
Sie können auch separate Gebietsschemata für Hongkong oder Taiwan festlegen. Wenn Sie Ihre Sprache auf Chinesisch (Taiwan) einstellen, wird Traditionelles Chinesisch verwendet. Der Sprachcode hierfür ist zh_TW.
Wenn Sie das Gebietsschema für andere chinesischsprachige Regionen festlegen möchten, können Sie dies auch tun, indem Sie Hinzufügen einer benutzerdefinierten Sprache. Damit können Sie Singapur, Macau und andere Varianten hinzufügen.
Um eine benutzerdefinierte Sprache hinzuzufügen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Erweitert → Benutzerdefinierte Sprache.
Sie können dann den Namen und den Sprachcode der Sprache hinzufügen.
Hier sind einige relevante Sprachcodes, die Sie möglicherweise in Betracht ziehen möchten:
- Traditionelles Chinesisch – zh-hant – dies ist der generische Sprachcode für traditionelles Chinesisch. Wenn Sie Ihre Website auf Chinesisch (Taiwan) einstellen, wird ebenfalls traditionelles Chinesisch verwendet.
- Vereinfachtes Chinesisch (Singapur) – zh-sg
- Verfügtes Chinesisch (Macao) – zh-mo
Sobald Sie eine benutzerdefinierte Sprache hinzugefügt haben, können Sie diese Sprache auswählen in der Alle Sprachen Ausklappmenü.
Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie Ihre Website in eine weitere Sprache übersetzen. Sie könnten beispielsweise die Standardsprache (Englisch) beibehalten und diese dann für Festlandchina ins vereinfachte Chinesisch übersetzen.
Wenn Sie Unterstützung für weitere Sprachen und/oder Gebietsschemata wünschen, die Premium-Version von TranslatePress unterstützt unbegrenzte Sprachen. Damit könnten Sie vereinfachtes und traditionelles Chinesisch hinzufügen. Oder Sie könnten neben Englisch und Chinesisch noch weitere Sprachen hinzufügen.
3. Automatische Übersetzung einrichten (Optional)
Dieser nächste Schritt ist völlig optional. Wenn Sie jedoch bei der Übersetzung Ihrer Website Zeit sparen möchten, unterstützt TranslatePress die automatische maschinelle Übersetzung.
Oder, wenn Sie keine automatische Übersetzung verwenden möchten, können Sie diesen Schritt komplett überspringen und direkt zum nächsten Abschnitt übergehen, um zu lernen, wie Sie Ihre Website von Grund auf übersetzen.
Mehrere Studien haben gezeigt, dass Google Translate ist auf etwa 81% genau bei der Übersetzung von Englisch ins Chinesische, zumindest im medizinischen Bereich. Auch wenn es also nicht perfekt ist, kann es Ihnen einen Anfang bieten ziemlich gut Start.
Und da sich diese Studien auf technische medizinische Übersetzungen konzentrierten, ist die Genauigkeitsrate bei “normaleren” Inhalten wahrscheinlich sogar noch höher.
TranslatePress AI ist in dieser Hinsicht ein unschätzbares Hilfsmittel, da es den gesamten Inhalt Ihrer Website mithilfe einer Kombination aus den weltweit führenden neuronalen KI-Übersetzungsdiensten wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator übersetzt. Das Add-on wählt für jedes Sprachpaar den am besten geeigneten Übersetzungsdienst aus und nutzt KI, um eine maximale Übersetzungsgenauigkeit zu gewährleisten.
Selbst wenn Sie eine automatische Übersetzung verwenden, können Sie Ihre Übersetzungen bei Bedarf dennoch manuell bearbeiten und verfeinern.
Aus diesem Grund kann die Verwendung einer automatischen Übersetzung nach wie vor ein nützliches Werkzeug sein, um den Bearbeitungsprozess zu beschleunigen. Sie können die automatische Übersetzung nutzen, um die Basisübersetzungen Ihrer Website zu erstellen, und diese dann bei Bedarf manuell korrigieren.
Wenn Sie eine automatische Übersetzung nutzen möchten, können Sie diese hier einrichten Automatische Übersetzung Registerkarte im Einstellungsbereich „TranslatePress“.
Hier sind einige Beiträge, die den Einrichtungsprozess genauer beschreiben:
- Dokumentation zur Einrichtung von Google Translate
- DeepL-Installationsanleitung
- Wie man WordPress automatisch übersetzt
- So verwenden Sie Google Translate in WordPress
- Wie man DeepL in WordPress verwendet
Notiz – DeepL unterstützt die Übersetzung sowohl von traditionellem als auch von vereinfachtem Chinesisch ins Englische, wenn Sie von Chinesisch nach Englisch übersetzen. Wenn Sie jedoch in die andere Richtung gehen (Englisch → Chinesisch), können Sie Englisch nur ins vereinfachte Chinesisch übersetzen. DeepL lässt Sie keine anderen Sprachen ins traditionelle Chinesisch übersetzen (nur umgekehrt).
Google Translate unterstützt die Übersetzung ins vereinfachte Chinesisch und Traditionelles Chinesisch in beide Richtungen. Wenn Sie also eine englische Website ins traditionelle Chinesisch übersetzen möchten, müssen Sie Google Translate verwenden.
Unser Vergleichsbeitrag „Google Translate vs. DeepL“ geht näher auf die Unterschiede zwischen diesen beiden Plattformen ein. TranslatePress AI wählt jedoch intelligent die Übersetzungs-Engine aus, die in Ihrer konkreten Situation die höchste Genauigkeit bietet.
4. Verwenden Sie den visuellen Übersetzungseditor zum Hinzufügen/Verwalten von Übersetzungen
Unabhängig davon, ob Sie manuelle oder automatische Übersetzungen verwenden, besteht der nächste Schritt darin, die Übersetzungen Ihrer Website mithilfe des visuellen Übersetzungseditors von TranslatePress zu verwalten:
- Wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden, werden alle Übersetzungen Ihrer Website vorab mit denen des automatischen Übersetzungsdienstes gefüllt. Sie können die Dinge jedoch nach Bedarf jederzeit manuell anpassen.
- Wenn du das tust nicht Verwende die automatische Übersetzung; du musst alle deine Übersetzungen manuell von Grund auf neu hinzufügen.
Um den Übersetzungseditor zu starten, öffnen Sie die Seite, die Sie übersetzen möchten, im Frontend Ihrer Website. Klicken Sie dann auf das Seite übersetzen Option in der WordPress-Leiste.
Sobald die Übersetzungsoberfläche startet, sollten Sie rechts eine Live-Vorschau der englischen Version Ihrer Seite und links eine Seitenleiste sehen (oder die chinesische Version Ihrer Seite, wenn Sie von Chinesisch nach Englisch übersetzen).
Um einen Text oder ein Element auf Ihrer Website zu übersetzen, müssen Sie nur mit der Maus darüber fahren und auf das erscheinende Stift-Symbol klicken. Dadurch wird der Inhalt in der Seitenleiste geöffnet, wo Sie die chinesische Übersetzung nach Bedarf hinzufügen oder bearbeiten können.
Sie können dies für alle Arten von Textinhalten tun – Überschriften, Absatztext, Schaltflächen, Menüs, Formulare, und so weiter. Sie können auch über den Text hinausgehen und “Bilder ”übersetzen“, um je nach der vom Benutzer gewählten Sprache unterschiedliche Bilder anzuzeigen.
So sieht zum Beispiel das “Übersetzen” eines Bildes aus:
Sobald Sie eine Übersetzung hinzugefügt haben, brauchen Sie diese nur noch zu speichern, und die Übersetzung ist sofort auf Ihrer Website aktiv.
Sie können diesen Vorgang wiederholen, um den gesamten Inhalt der Seite zu übersetzen. Anschließend können Sie denselben Ansatz verwenden, um bei Bedarf andere Seiten Ihrer Website zu übersetzen.
Wenn Sie wiederum Zeit sparen möchten, können Sie die automatische Übersetzung nutzen, um die Basisübersetzungen Ihrer Website zu erstellen.
Oder Sie können auch arbeiten mit ein freiberuflicher chinesischer Übersetzer oder ein professionelle Übersetzungsdienste das chinesische Übersetzungen anbietet.
Wenn du das tust Ich möchte eine professionelle Website-Übersetzung implementieren, Einkauf die TranslatePress-Gewerbelizenz ermöglicht Ihnen die Erstellung dedizierter Übersetzerkonten, sodass Ihre Übersetzer auf die Übersetzungen Ihrer Website zugreifen können, ohne Zugriff auf den Rest Ihres WordPress-Dashboards zu benötigen.
5. Konfigurieren Sie den Sprachumschalter Ihrer Website
Damit Besucher zwischen Englisch, Chinesisch und allen anderen Sprachen wechseln können, die Sie auf Ihrer Website anbieten möchten, verfügt TranslatePress über einen integrierten Sprachumschalter im Frontend.
Standardmäßig fügt TranslatePress diese Option als schwebendes Element hinzu, das in der unteren rechten Ecke Ihrer Website angezeigt wird.
Hier ist ein Beispiel dafür, wie das aussehen könnte:
Sie haben jedoch auch zahlreiche Möglichkeiten, sowohl die Platzierung als auch den Inhalt Ihres Sprachwechslers anzupassen.
Was die Platzierung betrifft, können Sie Ihren Sprachumschalter ganz einfach zum Navigationsmenü Ihrer Website hinzufügen. Oder Sie können ihn manuell mithilfe eines Blocks oder Shortcodes an beliebiger Stelle auf Ihrer Website platzieren.
Was den Inhalt betrifft, können Sie Anpassungen vornehmen, wie zum Beispiel, ob die Landesflagge zusammen mit dem Sprachnamen angezeigt werden soll oder nicht.
Um auf die Einstellungen des Sprachumschalters zuzugreifen, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress und scrolle nach unten.
Um mehr über die Anpassung der Platzierung Ihres Sprachumschalters zu erfahren, lesen Sie diese Beiträge:
- So fügst du einen WordPress-Sprachumschalter hinzu
- Dokumentation zum TranslatePress-Sprachumschalter
- Wie man einen Elementor Sprachumschalter hinzufügt
Bei der kostenlosen Version von TranslatePress wird den Besuchern bei ihrem ersten Besuch die Originalsprache Ihrer Website angezeigt (z. B. Englisch). Anschließend müssen sie den Sprachumschalter verwenden, um zur chinesischen Version Ihrer Website zu wechseln (oder umgekehrt).
Wenn Sie jedoch Upgrade auf die TranslatePress Business-Lizenz, Sie können auf eine neue Funktion zugreifen, die Besucher automatisch basierend auf den Spracheinstellungen ihres Webbrowsers oder ihrer IP-Adresse zu ihrer bevorzugten Sprache weiterleitet.
Wenn beispielsweise jemand surft, dessen Standardsprache auf Chinesisch eingestellt ist, sieht er automatisch die chinesische Version Ihrer Website, während jemand, dessen Standardsprache auf Englisch eingestellt ist, automatisch die englische Version sieht.
Übersetzen Sie Ihre Website ganz einfach ins Chinesische
Damit ist unser Leitfaden zur Übersetzung einer Website ins Chinesische ohne besondere Vorkenntnisse abgeschlossen.
Wenn Sie die Website von jemand anderem übersetzen möchten – z. B. eine Website, die Sie im Internet gefunden haben – können Sie Nutzen Sie das kostenlose Website-Übersetzungstool von TranslatePress zwischen Englisch und Chinesisch sowie Hunderten anderer Sprachen zu übersetzen.
Wenn Sie jedoch Ihre eigene Website aus dem Englischen ins Chinesische (oder umgekehrt) übersetzen möchten, können Sie das WordPress-Plugin „TranslatePress“.
Sie können dauerhafte übersetzte Seiten auf Ihrer Website erstellen, was es Besuchern leicht macht, darauf zuzugreifen, und es Suchmaschinen ermöglicht, Ihre übersetzten Inhalte in ihren Rankings zu indexieren.
Sie können auch wählen, ob Sie Ihre chinesischen Übersetzungen manuell von Grund auf hinzufügen oder eine automatische maschinelle Übersetzung verwenden möchten. In jedem Fall können Sie den visuellen Übersetzungseditor verwenden, um alle Ihre Übersetzungen zu verwalten.
Sie können auch sowohl Vereinfachtes Chinesisch als auch Traditionelles Chinesisch sowie andere Optionen verwenden, um spezifische Gebietsschemata wie Hongkong, Singapur und andere auszuwählen.
Das Beste von allem ist, dass Sie die meisten dieser Aktionen ausführen können mit die kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org.
Wenn Sie jedoch noch mehr Funktionen freischalten möchten, bietet die Premium-Version eine Reihe hilfreicher Funktionen, darunter die folgenden:
- Verbessert Mehrsprachige SEO Unterstützung um Ihnen dabei zu helfen, Ihre übersetzten Inhalte bei Google und anderen Suchmaschinen zu ranken.
- Unterstützung für unbegrenzte Sprachen, was nützlich ist, wenn Sie den Inhalt Ihrer Website in mehr als nur Englisch und Chinesisch anbieten möchten.
- Benutzer automatisch weiterleiten in ihre bevorzugten Sprachen, was Ihnen hilft, eine bessere Benutzererfahrung zu schaffen.
- Unterstützung für die automatische Übersetzung von DeepL (Die kostenlose Version unterstützt weiterhin Google Translate).
Kaufen Sie die Premium-Version noch heute um auf diese Funktionen zuzugreifen, sowie auf eine Reihe weiterer nützlicher Optionen.
