SYSTRAN Translate im Test: Ist es der beste Übersetzer für Ihr Unternehmen?

Fragen Sie sich, ob SYSTRAN Translate der beste Übersetzungsdienst für Ihr Unternehmen ist? Wenn Sie diese Frage mit einem klaren Ja beantworten können, sind Sie hier genau richtig.

Die Auswahl eines vorbildlichen Übersetzungsdienstes für Ihre Bedürfnisse ist eine schwierige Aufgabe, besonders wenn Sie neu in diesem Übersetzungsgeschäft sind.

Erstens gibt es zahlreiche Übersetzungsdienste online, sowohl kostenlos als auch kostenpflichtig. Allein aus diesem Grund kann die Wahl des richtigen Übersetzers für Ihr Unternehmen verwirrend sein.

Zweitens: Entscheiden Sie sich für maschinelle Übersetzungen oder menschliche Übersetzungsdienste, wenn man bedenkt, dass beide sowohl Vor- als auch Nachteile haben?

Drittens bieten verschiedene Übersetzungsdienste unterschiedliche Funktionsumfänge, was die Auswahl des perfekten Dienstes für Ihre Bedürfnisse etwas schwierig macht.

Viertens sind Übersetzungsdienste nicht alle gleich aufgebaut. Einige Tools bieten von vornherein bessere Übersetzungen. Ebenso lassen sich manche Dienste nur schwer in Ihre Anwendungen integrieren.

Trotz der genannten Herausforderungen ist es in einer globalisierten Welt äußerst wichtig, Ihre Website in mehreren Sprachen anzubieten.

A mehrsprachige website ermöglicht es Ihnen, neue Zielgruppen zu erreichen, bessere Kundenerlebnisse zu bieten und den Umsatz zu steigern.

Und für effektive Übersetzungen benötigen Sie einen zuverlässigen Übersetzungsdienst.

In diesem SYSTRAN Translate Testbericht erfahren Sie, ob der Übersetzungsdienst ideal für Ihre geschäftlichen Anforderungen ist.

Wir werden mehrere Faktoren hervorheben, darunter Funktionen, Preisoptionen, Kundensupport und so weiter.

Am Ende haben Sie alle Informationen, um zu entscheiden, ob Sie SYSTRAN Translator zugunsten eines alternativer Übersetzungsdienst wie zum Beispiel DeepL oder Google Translate.

Lassen Sie uns ohne Umschweife beginnen!

Was ist SYSTRAN Translate? Eine kurze Übersicht

Zuallererst, was ist dieses Tier, das wir nennen SYSTRAN?

Nun – wenn der Titel nicht alles sagt – SYSTRAN Translate ist ein Übersetzungsdienst, der sehr ähnlich ist wie DeepL oder Google Übersetzer.

Was vielen nicht bekannt ist, ist, dass SYSTRAN einer der ältesten kommerziell verfügbaren maschinellen Übersetzungsdienste der Welt ist.

Das Unternehmen wurde bereits 1968 von Dr. Peter Toma gegründet. Ganz recht, wie Chatbots, Maschinelle Übersetzung gibt es bereits seit Jahrzehnten.

Das Unternehmen wurde in La Jolla, Kalifornien, gegründet, um der United States Air Force zu helfen, während der Kalter Krieg.

Neben dem Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten leistete SYSTRAN Translate umfangreiche Arbeit für die Europäische Kommission.

Abgesehen von Regierungsbehörden hat SYSTRAN zuvor Technologie für Google-Sprachtools, Yahoo Babel Fish und das Dashboard-Übersetzungs-Widget in macOS bereitgestellt.

Als sie anfingen, verwendete das Unternehmen regelbasierte maschinelle Übersetzung, die – obwohl sie damals funktionierte – alles andere als perfekt war.

Im Laufe der Jahre ist SYSTRAN Translate dank der Fortschritte in der maschinellen Übersetzungstechnologie enorm gewachsen. Mittlerweile nutzt das Unternehmen seine proprietäre SYSTRAN Pure Neural Machine Translation-Technologie zur Bewältigung von Übersetzungen,

Derzeit ist SYSTRAN ein preisgekröntes, cloudbasiertes professionelles Übersetzungstool, das von Freiberuflern, Start-ups, kleinen Unternehmen und Großkonzernen genutzt wird.

Dank einer einzigartigen Reihe von Übersetzungstools ist SYSTRAN Translate ein fantastisches Werkzeug zur Steigerung der Produktivität bei gleichzeitig niedrigen Übersetzungskosten.

Unternehmensruf von SYSTRAN Translate

Den vielen begeisterten Bewertungen im Internet zufolge scheinen diese Leute zu wissen, was sie tun. Hier sind Beispiele von softwareadvice.com:

Ich habe diese Software verwendet, um Websites für Kunden zu übersetzen, was mir viel Zeit spart. Darüber hinaus gefällt mir sehr, dass SYSTRAN Translate Pro arabische Dialekte erkennt und diese ebenfalls übersetzt. Ich kann es uneingeschränkt empfehlen. – Nawal

oder

Ich dachte, wir wären noch weit davon entfernt, eine perfekte Übersetzung von computergestützten Übersetzungswerkzeugen zu erleben. Wenn es eine Software gibt, die dem nahekommt, dann ist es [das] Systran Translate Pro [-System]. Nach meiner kurzen Erfahrung habe ich keine präzisere Software als diese gefunden. – Allen

Zum Zeitpunkt dieses Schreibens hat der Systran Translator über 100.000 Nutzer und eine tadellose Bewertung von 4,7 von 5,0 Sternen bei über 1.600 Bewertungen, was bedeutet, dass man mit gutem Gewissen sagen kann, dass man in sicheren Händen ist.

Darüber hinaus vertrauen einige der bekanntesten Marken wie Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa und Continental auf den Übersetzungsdienst von SYSTRAN.

Wenn Sie sie jemals besuchen möchten, hat SYSTRAN Hauptsitze in Paris, Tokio, Daejeon und San Diego.

Jetzt, wo SYSTRAN nicht mehr wie ein KI-Roboter aus den Interstellar Film: Welche Funktionen und Vorteile bietet der Übersetzungsdienst?

SYSTRAN Translate: Hauptfunktionen & Vorteile

Ich sage immer scherzhaft, dass ein Werkzeug nur so gut ist wie die Funktionen, die es bietet. Wenn es die von mir benötigten Optionen ohne Funktionsüberladung oder Unordnung hat, ist es für mich definitiv ein Gewinner.

Wie schlägt sich SYSTRAN Translate also im Bereich der Funktionen?

Einfach zu bedienen

Erstens ist der Übersetzungsdienst intuitiv und einfach zu bedienen. Sie können in drei einfachen Schritten loslegen. Kaufen Sie SYSTRAN Translate PRO, melden Sie sich mit Ihren Kontodaten an und übersetzen Sie drauflos.

Sie können die benutzerfreundliche Weboberfläche nutzen, um 55 Sprachen in mehr als 150 Paaren zu übersetzen. Selbst ohne Konto können Sie bis zu 5.000 Textzeichen und drei Dateien pro Monat übersetzen.

Fügen Sie Ihren Text einfach in das Quellfeld ein oder tippen Sie ihn ein, und SYSTRAN legt sofort los und übersetzt Ihre Inhalte in Echtzeit.

Der Dienst unterstützt alle gängigen Sprachkombinationen und sogar einige lokale Dialekte.

Hier ist die Liste der Sprachen, die SYSTRAN unterstützt.

Ausgangssprache	Unterstützte Übersetzungen
Englisch	Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bengali, Bulgarisch, Birmanisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Litauisch, Malaiisch, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Somalisch, Spanisch (Spanien), Spanisch (Lateinamerika), Swahili, Schwedisch, Tagalog, Tamilisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch.
Französisch	Arabisch, Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Niederländisch, Englisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch.
Koreanisch	Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Thailändisch, Vietnamesisch.
Spanisch	Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Portugiesisch.
Deutsch	Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.
Russisch	Englisch, Koreanisch
HINWEISE:	– Sie können vom Ausgangstext in jede unterstützte Sprache übersetzen. Und umgekehrt. – Einige Sprachpaare werden nicht unterstützt. Um beispielsweise Russisch ins Chinesische zu übersetzen, müssen Sie Russisch zuerst ins Englische und dann Englisch ins Chinesische übersetzen.

Weitere SYSTRAN-Übersetzungsoptionen

Außerdem verfügen Sie über den SYSTRAN Translator Chrome und Mozilla Firefox Ihnen zur Verfügung stehende Browser-Erweiterungen.

Um die Browser-Erweiterungen zu verwenden, markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, machen Sie einen Rechtsklick und wählen Sie Mit SYSTRAN übersetzen.

Die Erweiterung leitet Sie zur Web-Oberfläche weiter, auf der Sie die Übersetzung abschließen können.

Alternativ können Sie auf das Symbol der Browsereweiterung klicken, um die gesamte Seite manuell oder automatisch zu übersetzen, ohne zur SYSTRAN-Weboberfläche weitergeleitet zu werden.

Für fortgeschrittene Benutzer und Entwickler können Sie die SYSTRAN Translate API nutzen, um den Übersetzungsdienst in Ihre internen und externen Anwendungen zu integrieren.

Dazu gehören Kundenservice-Plattformen, Business Intelligence, Kollaborations-Tools, Wissensdatenbanken, Online-Chats und vieles mehr.

Darüber hinaus können Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen mit den Übersetzungsmodellen von SYSTRAN auf die nächste Stufe heben.

Das SYSTRAN Model Studio ermöglicht Ihnen die Erstellung benutzerdefinierter Übersetzungsmodelle, die mit den Daten Ihres Unternehmens trainiert wurden.

Dies hilft Ihnen dabei, die Qualität und Robustheit Ihrer Übersetzungen erheblich zu verbessern.

Das Beste daran ist, dass Sie keine KI-Kenntnisse benötigen, um ein maßgeschneidertes Übersetzungsmodell zu erstellen. SYSTRAN bietet einen umfangreichen Katalog vorgefertigter Modelle, die Sie genau an Ihre Bedürfnisse anpassen können.

Leider hat das Unternehmen Desktop-Apps für Windows und macOS schon vor längerer Zeit eingestellt. Das Support-Team empfiehlt SYSTRAN Translate PRO als Lösung.

Branchenspezifische Übersetzungen

Jede Branche ist anders. Das Fachchargon, das in der Werbung funktioniert, taugt wahrscheinlich nichts für den Bildungssektor.

Die Sprache, die im Technologiesektor funktioniert, lässt sich nicht auf das Gesundheitswesen übertragen. Ich weiß, was gemeint ist.

Zum Beispiel das Übersetzen von Texten aus dem Gesundheitswesen von Englisch nach Chinesisch hat möglicherweise nicht die gewünschte Wirkung. Sie könnten die Leser verwirren oder, noch schlimmer, vor den Kopf stoßen.

Noch etwas. Einige spezifische Wörter, Kontexte oder Stile in einer bestimmten Branche existieren in der Zielsprache nicht.

SYSTRAN Translate versteht diese Arten von Problemen, insbesondere bei branchenspezifischen Übersetzungen.

Als solches ermöglicht Ihnen SYSTRAN Translate PRO, Text und Dateien in mehreren Bereichen zu übersetzen, wie zum Beispiel:

• Geschäft;
• Finanzen;
• Technologie;
• Patent;
• Landwirtschaft;
• Rechtlich;
• Gesundheit;
• Energy;
• Education;
• News;
• General;
• Und mehr.

Domain-specific automatic translations allow you to get even more accurate results because, as you’d imagine, language can vary significantly depending on industry and context.

To see success stories and real-world examples of SYSTRAN in different industries, check out their case studies page.

You’ll learn how the company helped companies such as Nestle, Adobe, MGI Group, and ADmantX, among others.

Translate Images and other File Formats

Suffice it to say that SYSTRAN Translate PRO supports unlimited text translations and more file numbers and formats (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

You can even translate images and content in emails, compressed folders, JSON, HTML files, and more.

When you translate any of the document formats (be it docx, images, PDF, etc.), SYSTRAN keeps your file layouts. Or so the claim.

Not to worry, you can still edit the text documents after translation.

I tried it, and I think it’s a work in progress. Some of my final layouts were a bit all over the place 🙁 But it’s expected of machine translation.

I say this because the image translation feature leaves a lot to be desired. Here’s how the above PNG screengrab looks after I translated it from English to Spanish:

That isn’t so helpful. Now, is it? With current machine translation technology, you’re better off translating your images manually using a plugin such as TranslatePress.

Profi-Tipp: For the best image translation, check out So übersetzen Sie Bilder in WordPress [Vollständige Anleitung].

SYSTRAN Translation Accuracy: Is It Dependable?

The quick answer is yes, SYSTRAN Translate is dependable 🙂

Translating content into different languages isn’t as straightforward as we would all wish.

Whether you do it manually or use software, you’ll face some common problems with translation.

With the current level of technology, it’s unfair to expect 100% accurate machine translations, even from a company that has been around for over 50 years.

Still, nothing is stopping SYSTRAN in its tracks. They launched the Pure Neural Server to offer you “…human-quality machine translation at lightning speed.”

Their Pure Neural Machine Translation (PNMT) engine uses self-learning artificial intelligence to deliver high-quality translations.

In addition, you can add user dictionaries and train translation models to fine-tune translations in record time.

SYSTRAN PNMT technology is impressive and lets you generate translations that have a natural ring to them.

Multiple studies show that SYSTRAN Translate produces accurate (or usable) translations. Still, machine translation is far from perfect.

Even if the translations look good, it’s advisable to hire a professional to go over the translations and iron out kinks.

SYSTRAN Translate Integrations

Translation doesn’t have to start and end with web pages, files, or simple text. And the folks at SYSTRAN Translate know this.

They understand that you use multiple apps to run your business. This is precisely why they keep adding support for internal and third-party applications.

First, the company offers add-ins for Microsoft Office to translate MS Word, Excel, and PowerPoint while working on the documents. In addition, you can translate emails without leaving Outlook. You can even use keyboard shortcuts!

Second, SYSTRAN offers integrations for computer-assisted translation (CAT) and translation management (TMS) tools. This allows you to streamline your translation workflows.

At this sitting, SYSTRAN supports the following CAT/TMS tools:

• Across;
• Déjà vu;
• MemoQ;
• MemSource;
• Ontram;
• SDL Trados Studio;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Phrase;
• XTM;
• Intento;
• Smartcat.

Thirdly, this translation software also offers integrations for customer service platforms, workflow automation, and localization management.

Currently, SYSTRAN Translate supports:

• Zendesk – Add AI-based SYSTRAN neural machine translations to your Zendesk Chat and enhance customer service;
• ServiceNow – Translate instant tickets, online chats, knowledge base, and support emails;
• UiPath – Translate your workflow automation. Allows your robots to detect language and translate text and files faster;
• Crowdin – Translate your content and own localization like a boss.

Integrating the above apps with SYSTRAN Translate is as easy as A, B, and C. You (or your IT guy) can use the SYSTRAN Translate REST API to connect to more third-party applications.

Data Security and Privacy

In a digitally connected world, data security and privacy are huge concerns. Data breaches perpetrated by a few bad apples can bring down even the largest corporations, as you’ve probably seen on the news.

Businesses of all sizes generate copious amounts of sensitive data that still needs translation. This can be anything from internal memos, customer data, employee info, and more.

With over 80% of employees admitting they use non-approved SaaS applications to complete job tasks, you risk exposing sensitive translations and violating data compliance laws.

This is why it’s in your best interests to choose a translation service that’s committed to data security and privacy. One such service is SYSTRAN Translate.

For a company that provided Russian-to-English translations for the US Air Force 50 years ago, you can expect military-grade data security.

SYSTRAN has years of experience in enterprise translation software for large corporate clients and governments that have the highest expectations when it comes to data security.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate does not store or use your information for any other purpose than generating translations. Your confidential data remains in your company.

To ensure top-notch security, you can deploy the service on-premises or on SYSTRAN’s dedicated cloud server.

On top of that, SYSTRAN Translate is GDPR compliant. Also, it has NMT servers in Europe and the Americas to ensure your translations comply with local data protection laws.

SYSTRAN Translate Customer Support

SYSTRAN Translate offers several customer support options, as shown below.

You can reach them via phone, email, social media, or online chat. If you have an issue, you can also open a support ticket.

I was particularly impressed by how fast they responded via online chat. However, the support reps weren’t much help when I asked how to integrate SYSTRAN Translate with WordPress.

I asked thrice, each time talking to a different support rep. Unfortunately, nobody could tell me how to integrate SYSTRAN with WordPress.

All three reps kept referring the chat session to a “SYSTRAN expert,” who, sadly, never responded. As a last resort, the online chat rep said the person responsible would contact me via email within 24 hours. It’s been three days.

I searched everywhere, but apparently, they don’t have a WordPress plugin that would make integrating with your website effortless.

While the online chat was fast and responsive, it was frustrating to ask the same question several times in vain.

In addition, they kept coaxing me for my personal information while ignoring my questions. Also, they kept trying to upsell me their paid plans. Come on, it is a simple question, guys!

If you’d like to learn more about SYSTRAN Translate, they offer a blog, documentation, FAQ, knowledge base, and videos.

All in all, the support is above average, although you would expect support reps to have answers to simple questions at their fingertips.

SYSTRAN Translate Preiserleichterungen

SYSTRAN Translate offers flexible pay-per-user pricing plans for individuals, developers, and enterprises.

Individual plans for freelancers come in three flavors, namely:

• Translate Pro Lite – Costs €4.99 per month/user when billed annually. The plan supports only one user and comes with 250,000 credits/user/month and ~150 pages of text/month/user;
• Translate Pro Plus – Starts at €13.99/user/month billed annually. The plan supports 20 users and comes with 1,000,000 credits/user/month, ~ 600 pages of text/month/user, and PDF translations;
• Translate Pro Premium – The plan will set you back €31.99/month/user with an annual commitment. You have 50 users, 3,000,000 credits/user/month, ~ 2,000 pages of text/month/user, SYSTRAN Model Studio, translation memories, and CAT tools/TMS connections.

For advanced users and developers, you have:

• Translate Pro API – A trial plan that lets you test the SYSTRAN Translate PRO API free for 14 days. You get 500k translation credits;
• Translate Pro API – Costs €8.99 per month for 1,000,000 characters and access to the API key;
• Translate Pro Infinite – €64.99 per month billed annually. You get Translate Pro Premium, API key, ~4,500 pages of text/user/month, and 7,000,000 characters. Well, and everything else SYSTRAN Translate Pro offers.

For large corporate clients with heavy translation needs and the highest security standards, contact SYSTRAN for a custom quote.

Individual and developer plans come with a 14-day no-credit-card-required trial to test the waters. As usual, always go for a plan that suits your business.

Vor- und Nachteile von SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate is a formidable translation engine, without a doubt. It has brilliant features, solid security, and high-quality translations, all at affordable prices. But is it right for you?

Vorteile

• Easy-to-use interface;
• Browser extensions;
• Mehrere Integrationen;
• High-quality translations thanks to SYSTRAN’s Pure Neural Manual Translation (PNMT) technology;
• Wide language support;
• Customizable machine translations thanks to post-editing, translation models, and memories;
• Free trial.

Kons

• No free plan;
• Support could use some work;
• Difficult to integrate with MS Office (good thing you have Microsoft Übersetzer);
• No desktop apps;
• No mobile apps;
• Messy document layouts after translation (especially images);
• While easy to use, there is a slight learning curve;
• It could support more languages.

Wie sich SYSTRAN Translate in der Übersetzungsbranche abhebt

Like many other translation services, SYSTRAN Translate has its benefits and shortcomings. That said, how does it compare with popular services such as DeepL and Google Translate?

SYSTRAN Translate vs DeepL

DeepL is a relatively newer translation engine compared to SYSTRAN. Both feature intuitive web interfaces, meaning they are easy to use instantly.

SYSTRAN Translate supports more languages than DeepL. If you require many language pairs, DeepL has nothing on SYSTRAN.

On matters of accuracy, both services offer usable translations since they both use neural machine translation technology.

DeepL has a free tier that’s perfect for light use. You can translate your content for free, provided you don’t exhaust the limits. We cannot say the same of SYSTRAN Translate.

Remember that if you exhaust the limits of the DeepL free tier, it can get more expensive than SYSTRAN.

Unlike SYSTRAN Translate, DeepL comes with desktop and mobile apps for Android and iOS.

SYSTRAN Translate vs Google Translate

Google Translate is one of the most popular web translation services and the default choice for many businesses.

Unlike SYSTRAN Translate, Google Translate has a free version that lets you translate 500k characters/month.

You’d need a paid plan to translate more than 5k characters with SYSTRAN Translate.

Google Translate supports over 130 languages, blowing SYSTRAN Translate out of the water in this regard.

In comparison (and considering the generous free tier), Google Translate is cheaper than SYSTRAN Translate.

However, SYSTRAN Translate delivers better translations than Google Translate. In addition, Google Translate doesn’t support customizable and industry-specific translations.

Lastly, Google Translate offers apps for Android, iPhone and iPad.

Ein Plädoyer für TranslatePress

I must agree that SYSTRAN Translate is a formidable translation engine with lots of potential.

However, it has some shortcomings. For instance, you will have a hard time trying to integrate it with your WordPress website, especially if you don’t know how the REST API works.

Here’s where TranslatePress comes in.

If it’s your first time, TranslatePress is a powerful yet easy-to-use WordPress translation plugin that anyone (no matter the skill level) can use.

The plugin has a fully functional free version that helps you to translate your WordPress site on the front end using a visual translation editor.

It has full support for WooCommerce, visual page builders, complex themes, strings from plugins, SEO, multiple languages, URLs, and more.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

However, TranslatePress doesn’t support the SYSTRAN Translate engine as of yet. The plugin delivers automatic translations using DeepL and Google Translate. After that, you can edit your automatic translations manually to fine-tune everything.

Letzte Worte

SYSTRAN Translate is a powerful translation engine with a lot to offer. You get a robust system backed by over five decades of industry experience.

It’s easy to use and offers adequate features to handle translation for freelancers, small businesses, and large corporations.

It’s an award-winning service with a proven track record of high-quality translations. Additionally, SYSTRAN is a cost-effective solution compared to some competitors.

However, it has some disadvantages. For instance, it doesn’t offer a free plan, and is relatively more challenging to connect with WordPress.

What are your thoughts? Please let us know in the comments. If you found this SYSTRAN review handy, please consider sharing.