Die beste WPML-Alternative: Warum sollte man stattdessen TranslatePress verwenden? (Vor- und Nachteile)

Ich suche nach einer WPML-Alternative, um WordPress zu übersetzen und Erstelle eine mehrsprachige Website? In diesem Beitrag stellen wir Ihnen TranslatePress als Alternative zu WPML vor und zeigen Ihnen, wie es im Vergleich abschneidet (das Gute und das Schlechte), und erkläre, warum wir denken, dass es die beste Option für am meisten Menschen, die 2026 und darüber hinaus eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen möchten.

TranslatePress ist eine kostenlose Alternative zu WPML, mit der Sie Ihre Inhalte mithilfe einer einfachen, visuellen Point-and-Click-Oberfläche in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen können. Diese Oberfläche ist besonders benutzerfreundlich und hilft Ihnen dabei, die Übersetzung Ihrer Website zu beschleunigen:

Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist: Wir sind die Entwickler von TranslatePress und sind daher natürlich der Meinung, dass wir das insgesamt beste WordPress-Übersetzungs-Plugin geschaffen haben. Dennoch wollen wir in diesem Beitrag objektiv bleiben und sowohl die Stärken von TranslatePress als auch die gut Eine Alternative zu WPML, aber auch einige Bereiche, in denen WPML besser abschneidet als TranslatePress (oder in denen Sie vielleicht eine andere Lösung bevorzugen).

Unser Ziel ist es lediglich, Ihnen bei der Auswahl des richtigen Plugins für Ihre Website zu helfen. WPML ist ein hochwertiges Plugin, und es gibt einige Bereiche, in denen es besser abschneidet als TranslatePress. Insgesamt sind wir jedoch der Meinung, dass TranslatePress die bessere Alternative für am meisten Menschen.

Wir stellen TranslatePress vor

TranslatePress ist eines der beliebtesten Übersetzungs- und Mehrsprachen-Plugins auf WordPress.org, wo es kostenlos erhältlich ist und auf über 100.000 Websites im Einsatz ist.

Das Ziel ist es, den einfachsten Weg zu bieten, WordPress zu übersetzen und eine funktionsfähige mehrsprachige Website zu erstellen. Es gibt einige wichtige Funktionen, die zu dieser benutzerfreundlichen und schnellen Übersetzungserfahrung beitragen:

• Visueller Übersetzungseditor – Mit TranslatePress können Sie alle Ihre Übersetzungen über einen visuellen Editor verwalten, der dem bekannten WordPress-Theme-Customizer sehr ähnlich sieht. Die Übersetzung beliebiger Inhalte auf Ihrer Website ist so einfach wie Zeigen und Klicken.
• Editor für die Übersetzung von Zeichenfolgen – eine separate Schnittstelle, über die auch ausgeblendete Inhalte übersetzt werden können. Sie kann verwendet werden für Übersetzung der E-Mails in WooCommerce, gettext-Zeichenfolgen aus anderen Plugins und Themes sowie URL-Schnecke Übersetzung.
• KI-Übersetzung – TranslatePress AI nutzt mehrstufige maschinelle Übersetzungs-Engines, um Ihre Website in weniger als 30 Sekunden automatisch und ohne jegliche Einrichtung zu übersetzen.
• Einheitlicher Editor – Neben dem visuellen Editor ist ein weiteres wichtiges Merkmal, dass Sie jeden einzelnen Teil Ihrer Website über eine einzige Benutzeroberfläche übersetzen können. Viele andere Plugins, darunter auch WPML, zwingen Sie dazu, je nach Art des zu übersetzenden Inhalts unterschiedliche Benutzeroberflächen zu verwenden. Beispielsweise müssen Sie möglicherweise Beitragsinhalte in einer Oberfläche übersetzen, Plugin-Strings jedoch in einer anderen. Mit TranslatePress erledigen Sie alles über eine einzige Oberfläche.
• Übersetzungsabschluss – Dank der Funktionsweise von TranslatePress bietet es von Haus aus Unterstützung für praktisch alle Arten von Inhalten, darunter Inhalte aus Plugins, Themes, Shortcode-Ausgaben, gettext und vieles mehr. Sie müssen bei der Auswahl eines Plugins nicht nach “X-Kompatibilität” suchen – TranslatePress funktioniert einfach.

Neben diesen Hauptfunktionen bietet TranslatePress alles Weitere, was Sie benötigen, um erfolgreich eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen:

• Indizierbare Inhalte – alle Ihre Übersetzungen sind vollständig von Google und anderen Suchmaschinen indexierbar.
• Mehrsprachige SEO – SEO-Metadaten übersetzen aus Plugins wie Yoast SEO, Mehrsprachige XML-Sitemaps erstellen, hreflang-Tags hinzufügen, und vieles mehr.
• Sprachumschalter – Fügen Sie an beliebiger Stelle auf Ihrer Website einen flexiblen Sprachumschalter für das Frontend ein.
• Automatische Übersetzungsunterstützung (optional) – Übersetzen Sie Ihre gesamte Website automatisch mit Google Translate oder DeepL.
• Übersetzerkonten – Erstellen Sie spezielle Übersetzerkonten für die Zusammenarbeit mit Freiberuflern oder Übersetzungsdiensten.
• Automatische Umleitung – Besucher automatisch auf ihre bevorzugte Sprache umleiten.

Im Folgenden werden wir TranslatePress und WPML in einigen wichtigen Bereichen miteinander vergleichen, um Ihnen zu verdeutlichen, warum wir TranslatePress für die beste WPML-Alternative für am meisten WordPress-Nutzer.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Preis

Fangen wir mit dem Preis an – wenn Sie nach einer kostenlosen WPML-Alternative suchen, wird das natürlich das Erste sein, woran Sie denken.

TranslatePress gibt es als kostenlose Version

Der größte Unterschied besteht darin, dass TranslatePress bietet eine kostenlose Version auf WordPress.org an WPML hingegen gibt es nur als kostenpflichtige Version.

Mit nur die kostenlose Version von TranslatePress, können Sie eine voll funktionsfähige mehrsprachige Website in einer neuen Sprache erstellen. Wenn Sie also nur über ein knappes Budget von $0 verfügen, ist TranslatePress bereits eine hervorragende Alternative zu WPML.

Vergleich der Prämienpreise

Was die Premium-Versionen angeht, liegen TranslatePress und WPML preislich auf einem ähnlichen Niveau.

Sie können die aktuellen Preise unten einsehen...

TranslatePress:

WPML:

Grundeinrichtung

Wenn Sie nach dem schnellsten Weg suchen, eine mehrsprachige WordPress-Website in Betrieb zu nehmen, lässt sich mit TranslatePress der Übergang von einer einsprachigen Website zu einer funktionsfähigen Website in der Regel schneller und einfacher bewerkstelligen. mehrsprachige Website.

TranslatePress

Mit TranslatePress müssen Sie lediglich auswählen, welche Sprachen Sie verwenden möchten, und schon können Sie mit der Übersetzung Ihrer Website loslegen. Wenn Sie Zeit sparen möchten, können Sie auch die maschinelle Übersetzung nutzen, um Ihre gesamte Website auf einmal zu übersetzen.

Es gibt einen Einstellungsbereich, aber Sie können absolut eine funktionierende mehrsprachige Website nur mit den Standardeinstellungen haben. Das ist im Grunde schon alles:

WPML

WPML gibt Ihnen sehr viel von Einstellungen, um die Funktionsweise Ihrer Website zu steuern. Für einige fortgeschrittene Konfigurationen können diese zusätzlichen Einstellungen unerlässlich sein. Wenn Sie beispielsweise für jede Sprache völlig unterschiedliche Domainnamen verwenden möchten, werden Sie es zu schätzen wissen, dass WPML dafür eine integrierte Einstellung bietet (TranslatePress bietet diese Funktion noch nicht an – steht aber auf unserer To-do-Liste).

Für die meisten Menschen und insbesondere für Gelegenheitsnutzer kann sich diese Vielzahl von Einstellungen jedoch überwältigend anfühlen. Im Allgemeinen hat WPML das Gefühl einer steileren Lernkurve, einfach weil es so viele Einstellungen und verschiedene Benutzeroberflächen gibt, die man durcharbeiten muss, um seine mehrsprachige Website vollständig zu konfigurieren:

Übersetzungsschnittstelle

Die Benutzeroberfläche, die Sie zum Übersetzen von Inhalten verwenden, ist einer der größten Unterschiede zwischen TranslatePress und WPML.

TranslatePress

Wie bereits oben erwähnt, verwendet TranslatePress eine einheitliche Benutzeroberfläche für alle Arten von Übersetzungen*. Ganz gleich, ob Sie einen Blogbeitrag, Ihr Navigationsmenü, den Inhalt eines Plugins, Ihr Theme oder etwas anderes übersetzen – all das erledigen Sie über diese eine Benutzeroberfläche.

* Mit dem SEO Pack-Add-on gibt es eine separate Benutzeroberfläche zur Verwaltung websiteweiter URL-Slugs, aber Sie werden dort nicht viel Zeit verbringen.

Darüber hinaus bedeutet die visuelle Benutzeroberfläche, dass Sie einfach auf das Element klicken müssen, das Sie übersetzen möchten. Von einer einzigen Stelle aus können Sie Ihren Seitentitel, das Menü, etwas in Ihrer Seitenleiste, Inhalte von einem Plugin usw. übersetzen.

Der Vorteil ist, dass dies Ihnen viel Zeit sparen und es nicht-technischen Benutzern erleichtern kann, Übersetzungen zu verwalten.

WPML

WPML verwendet je nach Art des Inhalts, den Sie übersetzen, unterschiedliche Übersetzungsoberflächen.

Wenn Sie beispielsweise einen einzelnen Inhalt übersetzen, können Sie den erweiterten Übersetzungseditor verwenden:

Andererseits müssen Sie, wenn Sie etwas aus Ihrem Theme oder Ihren Plugins übersetzen möchten, die Interface für die String-Übersetzung verwenden:

Die Notwendigkeit, zwischen verschiedenen Benutzeroberflächen zu wechseln, macht den Übersetzungsprozess ein wenig komplizierter.

Übersetzungsabschluss

TranslatePress und WPML verfolgen unterschiedliche Ansätze bei der Übersetzung von Inhalten. Ohne zu sehr ins Technische zu gehen, lässt sich der grundlegende Unterschied wie folgt beschreiben:

• TranslatePress analysiert den gerenderten HTML-Code auf der Benutzeroberfläche Ihrer Website, um die Inhalte zu “finden”, die Sie übersetzen sollen.
• WPML durchsucht die Inhalte in der Datenbank Ihrer Website, um die zu übersetzenden Inhalte für Sie zu “finden”.

Der Vorteil des Ansatzes von TranslatePress besteht darin, dass TranslatePress in der Regel eine bessere Kompatibilität mit Themes und Plugins von Drittanbietern bietet – und zwar direkt nach der Installation.

Haben Sie schon einmal den Satz “Kompatibel mit WPML” gesehen, wenn Sie sich ein Plugin oder Theme angesehen haben? Dies ist wichtig, da WPML darauf angewiesen ist, dass Entwickler bestimmte Best Practices für WordPress-Code befolgen, damit WPML auf diese Zeichenfolgen zur Übersetzung zugreifen kann.

Da TranslatePress die tatsächlichen Frontend-Inhalte berücksichtigt, ist es weniger davon abhängig, wie Plugins oder Themes programmiert sind, wodurch es eine bessere Kompatibilität „out of the box“ bietet. So ermöglicht TranslatePress beispielsweise die Übersetzung von Shortcode-Ausgaben, vieler Popup-Plugins usw.

Tatsächlich können Sie mit TranslatePress so gut wie alles übersetzen, was im Frontend Ihrer Website angezeigt wird, darunter:

• Bilder
• Editor (Gutenberg) Blöcke
• Benutzerdefinierte Felder
• Benutzerdefinierte Beitragstypen
• WordPress Formulare
• WordPress Menüs
• Popup-Inhalt
• Schieberegler
• WooCommerce-Produkte
• Elementor (Seitenersteller)
• Divi (Seitenersteller)

Mit WPML müssen Sie Plugins nach Strings durchsuchen, und wenn WPML einen bestimmten String aus irgendeinem Grund nicht erkennen kann, müssen Sie diesen String möglicherweise manuell hinzufügen.

Automatische Übersetzung

Wenn Sie Zeit sparen möchten, ist die automatische maschinelle Übersetzung eine großartige Möglichkeit, um mit einer mehrsprachigen Website schnell durchzustarten. Die maschinelle Übersetzung ist zwar immer noch nicht perfekt, hat aber einen langen Weg zurückgelegt und kann recht genau sein.

Noch wichtiger ist jedoch, dass Sie auch einen hybriden Ansatz wählen können, bei dem Sie die maschinelle Übersetzung nutzen, um Ihre Ausgangsübersetzungen zu erstellen, während diese dennoch von einem Menschen manuell überprüft und bearbeitet werden.

Seit 2021 unterstützen sowohl TranslatePress als auch WPML die automatische Übersetzung. Allerdings ermöglicht nur TranslatePress die automatische Übersetzung Ihrer gesamten Website in einem Durchgang.

Mit WPML können Sie maschinelle Übersetzung nur Stück für Stück nutzen. WPML bietet Ihnen keine Möglichkeit, einen einzigen Knopf zu drücken und Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen (obwohl es einige Werkzeuge gibt, um die Dinge zu beschleunigen).

Schauen wir uns das genauer an…

Unterstützte Übersetzungsdienste

Mit TranslatePress haben Sie die Wahl zwischen zwei verschiedenen Ansätzen:

• TranslatePress AI – eine Kombination aus erstklassigen neuronalen maschinellen Übersetzungsengines, die Website-Betreibern sofortige, hochwertige KI-basierte Website-Übersetzungen bietet, ohne dass eine Einrichtung erforderlich ist.
• Verwendung von APIs von Google Translate oder DeepL, die auf der Website eingerichtet werden müssen.

WPML unterstützt außerdem die APIs von Google Translate, DeepL und Microsoft Translate.

Automatische Preisermittlung für Übersetzungen

TranslatePress und WPML verfolgen unterschiedliche Preisgestaltungsansätze für automatische Übersetzungsdienste.

Bei TranslatePress AI können Sie die in Ihrer Lizenz enthaltenen KI-Wörter für automatische Übersetzungen nutzen. Sobald diese aufgebraucht sind, können Sie zusätzliche Wörter direkt über Ihr TranslatePress-Konto erwerben. Kontoübersicht, und die Preisgestaltung sieht wie folgt aus:

Für die Google Translate- oder DeepL-APIs erhebt TranslatePress keine Gebühren auf Basis Ihrer tatsächlichen Nutzung der maschinellen Übersetzung. Stattdessen bezahlen Sie direkt beim Anbieter des maschinellen Übersetzungsdienstes. Google Translate bietet eine kostenlose Nutzungsstufe (Preiseite), mit einer kostenpflichtigen Option für höhere Nutzung. DeepL ist ausschließlich ein kostenpflichtiger Dienst (Preiseite).

Google Translate ist in der kostenlosen Version von TranslatePress verfügbar. Um TranslatePress mit DeepL zu verbinden, benötigen Sie jedoch das DeepL-Add-on, das unter die Gewerbeanmeldung.

WPML hingegen bündelt automatische Übersetzungen in seiner eigenen Preisgestaltung. Sie bezahlen WPML also basierend auf Ihrer Nutzung.

WPML verwendet ein Credits-System für die automatische Übersetzung. Sie zahlen eine bestimmte Anzahl von Credits pro übersetztem Wort, abhängig vom Dienst:

• Microsoft – 1 Credit/Wort
• Google Translate – 2 Credits pro Wort
• DeepL – 3 Credits/Wort

Als zahlender WPML-Abonnent erhalten Sie 2.000 kostenlose Credits pro Monat. Wenn Sie diese Nutzung überschreiten, müssen Sie bezahlen:

• 5.000 Credits – $2/Monat
• 15.000 Credits – $7/Monat
• 50.000 Credits – $12/Monat
• 100.000 Credits – $17/Monat
• 500.000 Credits – $72/Monat

Wie automatische Übersetzung funktioniert

Da TranslatePress die automatische Übersetzung für die gesamte Website unterstützt, müssen Sie die automatische Übersetzung nur an einer Stelle konfigurieren – diese Einstellungen gelten dann für Ihre gesamte Website. Außerdem stehen Ihnen Tools zur Nutzungssteuerung zur Verfügung, mit denen Sie kontrollieren können, wie viel Sie für diese externen Dienste bezahlen (falls zutreffend) oder wie viele KI-Wörter Sie von Ihrem Kontingent bereits verbraucht haben.

Sie könnten beispielsweise Ihr Tageslimit so festlegen, dass Sie innerhalb der kostenlosen Nutzungsgrenze von Google Translate bleiben:

Mit WPML können Sie die automatische Übersetzung direkt im Advanced Translation Editor für jeden Eintrag einzeln anwenden. Nach der Verwendung der automatischen Übersetzung füllt WPML die Übersetzungsfelder im Editor automatisch vor. Sie können diese Übersetzungen dann übernehmen oder bearbeiten:

Obwohl WPML es Ihnen im Gegensatz zu TranslatePress nicht ermöglicht, die automatische Übersetzung websiteübergreifend anzuwenden, können Sie den Prozess durch die Nutzung der Übersetzungsverwaltungsoberfläche beschleunigen. Sie können Kontrollkästchen verwenden, um mehrere Inhalte/Zeichenfolgen gesammelt auszuwählen und dann die automatische Übersetzung auf alle ausgewählten Elemente anzuwenden.

Auslagerung an menschliche Übersetzungsdienste

Wenn Sie Ihre Übersetzungen an professionelle Übersetzungsdienste auslagern möchten, bietet Ihnen WPML mehr Flexibilität, obwohl TranslatePress ebenfalls Funktionen enthält, die Ihnen die Zusammenarbeit mit Übersetzern erleichtern.

TranslatePress

Mit der Premium-Version können Sie mit TranslatePress dedizierte Übersetzerkonten über Ihr WordPress-Dashboard. Das sind ganz normale WordPress-Konten, nur mit einer speziellen Rolle, die sie darauf beschränkt, ausschließlich die Übersetzungen Ihrer Website zu verwalten.

WPML

WPML ermöglicht Ihnen nicht nur die Einrichtung von Übersetzerkonten wie TranslatePress, sondern bietet generell ein ausgereifteres System für die Zusammenarbeit mit menschlichen Übersetzern.

Sie können beispielsweise bestimmten Übersetzern bestimmte Übersetzungen zuweisen, was besonders bei der Arbeit im Team hilfreich ist. TranslatePress ist möglicherweise nicht die beste WPML-Alternative, wenn Sie diese Art der detaillierten Steuerung bei der Zuweisung von Übersetzungen benötigen.

WPML bietet zudem integrierte Schnittstellen zu über 80 professionellen Übersetzungsdiensten. Damit können Sie Ihre Übersetzungen ganz einfach an echte menschliche Übersetzer auslagern, ohne selbst nach einem Freelancer suchen zu müssen.

Schlussfolgerung

Zum Abschluss wollen wir noch einmal zusammenfassen, wann TranslatePress die beste WPML-Alternative ist und wann Sie vielleicht lieber bei einem anderen Tool bleiben sollten.

In folgenden Fällen ist TranslatePress die beste Alternative zu WPML

TranslatePress ist die bessere Wahl, wenn Sie nach einer einfacheren und intuitiveren Möglichkeit suchen, eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen.

Der einheitliche Editor für visuelle Übersetzungen erleichtert die Verwaltung aller Übersetzungen Ihrer Website – TranslatePress funktioniert sofort und problemlos mit praktisch allen WordPress-Plugins und -Themes, und Sie können alles über eine einzige Benutzeroberfläche erledigen.

Darüber hinaus können Sie Ihre gesamte Website mit nur wenigen Klicks automatisch übersetzen und diese Übersetzungen dann über denselben visuellen Editor manuell anpassen.

Damit eignet sich TranslatePress perfekt für technisch weniger versierte Nutzer, die einfach nur ohne großen Aufwand eine mehrsprachige Website erstellen möchten.

TranslatePress ist zudem eine hervorragende kostenlose Alternative zu WPML. Selbst mit der kostenlosen Version von TranslatePress auf WordPress.org können Sie eine voll funktionsfähige mehrsprachige WordPress-Website erstellen.

Hier ist, wann WPML (oder ein anderes Tool) am besten ist

Zwar bietet TranslatePress eine einfachere Handhabung, doch kann WPML dennoch die bessere Wahl sein, wenn Sie in bestimmten Bereichen mehr Flexibilität benötigen.

Zum Beispiel ist WPML in einer Situation stärker, in der Sie völlig unterschiedliche Inhalte in verschiedenen Sprachen anbieten müssen (statt nur denselben Inhalt zwischen Sprachen zu übersetzen). Wenn Sie beispielsweise einen WooCommerce-Shop mit völlig unterschiedlichen Produkten für verschiedene Sprachen haben, ist WPML für diesen Anwendungsfall besser geeignet. Oder, als andere Alternative für diesen Anwendungsfall, möchten Sie vielleicht Erwäge stattdessen WordPress Multisite.

WPML bietet Ihnen außerdem mehr Möglichkeiten für die Arbeit mit menschliche Übersetzungsdienste.

Abschließende Gedanken

Insgesamt sind wir der Meinung, dass TranslatePress für die meisten WordPress-Nutzer die beste WPML-Alternative ist.

WPML ist ein hochwertiges Übersetzungs-Plugin, das Ihnen in einigen fortgeschrittenen Bereichen mehr Flexibilität bietet. Für die Funktionen, die die meisten WordPress-Nutzer benötigen, bietet TranslatePress jedoch eine schnellere und weniger technische Möglichkeit, eine mehrsprachige Website zu erstellen.

Um zu beginnen, Installiere die kostenlose Version von WordPress.org um es auszuprobieren. Dann, Auf TranslatePress Premium upgraden um Zugang zu noch mehr tollen Funktionen zu erhalten wie:

• Fortgeschrittene mehrsprachige SEO-Tools
• Unbegrenzte Sprachunterstützung
• Übersetzerkonten
• DeepL Support
• Viel mehr

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Haben Sie noch Fragen dazu, ob TranslatePress für Ihre Anforderungen die beste Alternative zu WPML ist? Stellen Sie uns diese gerne in den Kommentaren unten.

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.