La meilleure alternative à WPML : pourquoi opter plutôt pour TranslatePress ? (Avantages et inconvénients)

À la recherche d'une alternative à WPML pour traduire WordPress et créer un site multilingue? Dans cet article, nous allons vous présenter TranslatePress comme alternative à WPML et vous expliquer en quoi il se distingue de ce dernier (le bon et le mal), et expliquer pourquoi nous pensons que c'est la meilleure option pour le plus personnes pour créer un site WordPress multilingue en 2026 et au-delà.

TranslatePress est une alternative gratuite à WPML qui vous permet de traduire votre contenu dans une ou plusieurs nouvelles langues à l'aide d'une interface visuelle simple, par pointer-cliquer, ce qui offre une approche plus conviviale et vous aide à accélérer la traduction de votre site :

Au cas où vous ne l’auriez pas encore remarqué, nous sommes les développeurs de TranslatePress ; nous pensons donc naturellement avoir créé le meilleur plugin de traduction WordPress qui soit. Cela dit, nous allons nous efforcer de rester objectifs dans cet article et de mettre en avant à la fois les points forts de TranslatePress et ses bien Une alternative à WPML, mais aussi certains domaines dans lesquels WPML est plus performant que TranslatePress (ou pour lesquels vous pourriez préférer une autre solution).

Notre objectif est simplement de vous aider à choisir le plugin le mieux adapté à votre site. WPML est un plugin de qualité et il y a certains aspects où il est plus performant que TranslatePress. Mais nous pensons que, tout bien considéré, TranslatePress constitue une meilleure alternative pour le plus gens.

Présentation de TranslatePress

TranslatePress est l'un des plugins de traduction et de gestion multilingue les plus populaires sur WordPress.org, où il est disponible gratuitement et utilisé sur plus de 100 000 sites.

Il vise à offrir le moyen le plus simple de traduire WordPress et de créer un site multilingue fonctionnel. Voici quelques fonctionnalités clés qui contribuent à cette expérience de traduction conviviale et rapide :

• Éditeur de traduction visuelle – TranslatePress vous permet de gérer toutes vos traductions à partir d'un éditeur visuel qui ressemble beaucoup à l'outil de personnalisation des thèmes de WordPress que vous connaissez bien. Traduire n'importe quel élément de contenu de votre site est aussi simple que de pointer et de cliquer.
• Éditeur de traduction de chaînes – une interface séparée qui permet également de traduire le contenu masqué. Elle peut être utilisée pour Traduction des e-mails WooCommerce, les chaînes gettext provenant d'autres plugins et thèmes, et URL à traduire.
• IA de traduction – TranslatePress AI utilise des moteurs de traduction automatique de premier ordre pour traduire automatiquement votre site en moins de 30 secondes sans configuration.
• Éditeur unifié – Outre l’éditeur visuel, une autre fonctionnalité clé réside dans le fait que vous pouvez traduire chaque élément de votre site à partir d’une seule et même interface. De nombreux autres plugins, y compris WPML, vous obligent à utiliser différentes interfaces en fonction du type de contenu que vous traduisez. Par exemple, vous pourriez traduire le contenu d’un article dans une interface, mais les chaînes de texte du plugin dans une autre. Avec TranslatePress, vous effectuez toutes ces opérations depuis une seule et même interface.
• Complétude de la traduction – Grâce à son mode de fonctionnement, TranslatePress est capable de prendre en charge, dès son installation, pratiquement tous les types de contenu, y compris ceux provenant de plugins, de thèmes, de shortcodes, de fichiers gettext, et bien plus encore. Inutile de vérifier la “ compatibilité avec X ” lorsque vous choisissez un plugin : TranslatePress fonctionne tout simplement.

Au-delà de ces fonctionnalités clés, TranslatePress vous offre tout ce dont vous avez besoin pour créer avec succès un site WordPress multilingue :

• Contenu indexable – toutes vos traductions sont entièrement indexables par Google et les autres moteurs de recherche.
• SEO multilingue traduire les métadonnées SEO provenant de plugins tels que Yoast SEO, créer des sitemaps XML multilingues, ajouter des balises hreflang, et plus encore.
• Sélecteur de langue – ajoutez un sélecteur de langue frontal flexible n'importe où sur votre site.
• Assistance à la traduction automatique (facultatif) – traduire automatiquement tout votre site à l'aide de Google Translate ou de DeepL.
• Comptes de traducteurs – créer des comptes de traducteurs dédiés pour travailler avec des indépendants ou des services de traduction.
• Redirection automatique – rediriger automatiquement les visiteurs vers leurs langues préférées.

Ci-dessous, nous allons comparer TranslatePress et WPML sur plusieurs points clés afin de vous aider à comprendre pourquoi nous pensons que TranslatePress est la meilleure alternative à WPML pour le plus Utilisateurs de WordPress.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Prix

Commençons par le prix : si vous cherchez une alternative gratuite à WPML, c'est évidemment la première chose qui vous vient à l'esprit.

TranslatePress propose une version gratuite

La plus grande différence est que TranslatePress propose une version gratuite sur WordPress.org alors que WPML n'existe que dans une version payante.

Avec juste la version gratuite de TranslatePress, vous pouvez créer un site multilingue entièrement fonctionnel dans une nouvelle langue. Ainsi, si votre budget est limité à $0, cela fait déjà de TranslatePress une excellente alternative à WPML.

Comparaison des prix premium

En ce qui concerne les versions premium, les tarifs de TranslatePress et de WPML sont similaires.

Vous pouvez consulter les tarifs actuels ci-dessous...

TranslatePress:

WPML:

Configuration de base

Si vous cherchez le moyen le plus rapide de mettre en place un site WordPress multilingue, TranslatePress permet généralement de passer plus rapidement et plus facilement d'un site monolingue à un site fonctionnel site multilingue.

TranslatePress

Avec TranslatePress, il vous suffit de choisir les langues que vous souhaitez utiliser pour vous lancer immédiatement dans la traduction de votre site. Si vous souhaitez gagner du temps, vous pouvez également recourir à la traduction automatique pour traduire l'intégralité de votre site en une seule fois.

Il y a une zone de paramètres, mais vous pouvez tout à fait avoir un site multilingue fonctionnel rien qu'avec les valeurs par défaut. C'est à peu près tout ce qu'il y a :

WPML

WPML vous offre beaucoup de paramètres pour contrôler le fonctionnement de votre site. Pour certaines configurations avancées, ces paramètres supplémentaires peuvent être essentiels. Par exemple, si vous souhaitez utiliser des noms de domaine complètement différents pour chaque langue, vous apprécierez que WPML propose un paramètre intégré pour cela (TranslatePress ne le fait pas, pour l'instant – mais c'est sur notre liste de tâches).

Cependant, pour la plupart des gens, et en particulier pour les utilisateurs occasionnels, avoir autant de paramètres peut sembler accablant. De manière générale, WPML donnera l'impression d'avoir une courbe d'apprentissage plus raide simplement parce qu'il y a tellement de paramètres et d'interfaces différentes à parcourir pour configurer entièrement votre site multilingue :

Interface de traduction

L'interface que vous utiliserez pour traduire du contenu est l'une des plus grandes différences entre TranslatePress et WPML.

TranslatePress

Comme nous l'avons mentionné plus haut, TranslatePress utilise une interface visuelle unique pour tous les types de traductions*. Que vous traduisiez un article de blog, votre menu de navigation, le contenu d'un plugin, votre thème ou tout autre élément, vous effectuerez toutes ces opérations à partir de cette interface unique.

Avec le module complémentaire SEO Pack, il existe une interface distincte pour gérer les slugs d'URL de tout le site, mais vous n'y passerez pas beaucoup de temps.

De plus, l'interface visuelle signifie que tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur l'élément que vous souhaitez traduire. Depuis un seul endroit, vous pouvez traduire le titre de votre page, puis traduire le menu, puis traduire un élément de votre barre latérale, puis traduire le contenu d'une extension, etc.

L'avantage est que cela peut vous faire gagner beaucoup de temps et permettre aux utilisateurs non techniques de gérer plus facilement les traductions.

WPML

WPML utilise différentes interfaces de traduction selon le type de contenu que vous traduisez.

Par exemple, si vous traduisez un contenu individuel, vous pouvez utiliser l'Éditeur de traduction avancé :

D'un autre côté, si vous souhaitez traduire quelque chose depuis votre thème ou vos extensions, vous devez utiliser l'interface de traduction de chaînes :

Le fait de devoir passer d'une interface à une autre rend le processus de traduction un peu plus compliqué.

Complétion de la traduction

TranslatePress et WPML adoptent des approches différentes en matière de traduction de contenu. Sans entrer dans les détails techniques, la différence fondamentale est la suivante :

• TranslatePress analyse le code HTML généré sur l'interface utilisateur de votre site afin de “ repérer ” le contenu que vous devez traduire.
• WPML analyse le contenu de la base de données de votre site pour “ trouver ” le contenu à traduire.

L'avantage de l'approche de TranslatePress réside dans le fait que cette plateforme offre généralement une meilleure compatibilité immédiate avec les thèmes et les plugins tiers.

Avez-vous déjà vu la phrase “ Compatible avec WPML ” lors de la recherche d'une extension ou d'un thème ? C'est important car WPML s'appuie sur le respect par les développeurs de certaines bonnes pratiques de code WordPress pour que WPML puisse accéder à ces chaînes en vue de leur traduction.

Comme TranslatePress analyse directement le contenu affiché à l'écran, il dépend moins de la manière dont les plugins ou les thèmes sont codés, ce qui lui permet d'offrir une meilleure compatibilité dès l'installation. Par exemple, TranslatePress vous permettra de traduire le contenu généré par les shortcodes, de nombreux plugins de fenêtres contextuelles, etc.

En effet, TranslatePress vous permet de traduire pratiquement tout ce qui s'affiche sur l'interface publique de votre site, notamment :

• Images
• Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
• Champs personnalisés
• Types de publication personnalisés
• Formulaires WordPress
• Menus WordPress
• Contenu de la fenêtre contextuelle
• Curseurs
• Produits WooCommerce
• Elementor (constructeur de pages)
• Divi (constructeur de pages)

Avec WPML, vous devrez analyser les plugins à la recherche de chaînes et, si WPML ne parvient pas à détecter une certaine chaîne pour une raison quelconque, vous devrez peut-être l'ajouter manuellement.

Traduction automatique

Si vous souhaitez gagner du temps, la traduction automatique est un excellent moyen de lancer rapidement un site Web multilingue. Bien que la traduction automatique ne soit pas encore parfaite, elle a fait du chemin et peut s'avérer très précise.

Plus important encore, vous pouvez également utiliser une approche hybride où vous utilisez la traduction automatique pour générer vos traductions de référence tout en les faisant relire et modifier manuellement par un humain.

En 2021, TranslatePress et WPML prennent tous deux en charge la traduction automatique. Cependant, seul TranslatePress vous permet de traduire automatiquement l'intégralité de votre site en une seule fois.

Avec WPML, vous ne pouvez utiliser la traduction automatique que morceau par morceau. WPML ne vous offre pas la possibilité d'appuyer sur un seul bouton pour traduire automatiquement l'intégralité de votre site (bien qu'il y ait quelques outils pour accélérer les choses).

Regardons cela de plus près...

Services de traduction pris en charge

TranslatePress vous offre la possibilité de choisir entre deux approches différentes :

• TranslatePress AI – une combinaison de moteurs de traduction automatique neuronale de pointe, offrant aux propriétaires de sites web des traductions instantanées et de qualité supérieure grâce à l'IA, sans aucune configuration requise.
• Utilisation des API de Google Translate ou DeepL, qui doivent être configurées sur le site.

WPML prend également en charge les API Google Translate, DeepL et Microsoft Translate.

Prix de la traduction automatique

TranslatePress et WPML adoptent des approches différentes en matière de tarification des services de traduction automatique.

Pour TranslatePress AI, vous pouvez utiliser les mots d'IA inclus dans votre licence pour effectuer des traductions automatiques ; ensuite, lorsque ceux-ci sont épuisés, vous pouvez acheter des mots supplémentaires directement depuis votre compte TranslatePress. page de compte, et la tarification ressemble à ceci :

En ce qui concerne les API Google Translate ou DeepL, TranslatePress ne facture aucun frais en fonction de votre utilisation effective de la traduction automatique. Vous réglerez directement le service de traduction automatique. Google Translate propose une offre gratuite (page de tarification), avec une option payante pour une utilisation accrue. DeepL est exclusivement un service payant (page de tarification).

Google Translate est disponible avec la version gratuite de TranslatePress. Cependant, vous aurez besoin de l'extension DeepL pour connecter TranslatePress à DeepL, disponible sur la licence commerciale.

WPML, en revanche, intègre les traductions automatiques dans sa propre tarification. Vous paierez donc WPML en fonction de votre utilisation.

WPML utilise un système de crédits pour la traduction automatique. Vous payez un certain nombre de crédits par mot traduit selon le service :

• Microsoft – 1 crédit/mot
• Google Translate – 2 crédits par mot
• DeepL – 3 crédits/mot

En tant qu'abonné payant à WPML, vous bénéficiez de 2 000 crédits gratuits par mois. Si vous dépassez cette utilisation, vous devrez payer :

• 5 000 crédits – $2/mois
• 15 000 crédits – $7 par mois
• 50 000 crédits – $12/mois
• 100 000 crédits – $17/mois
• 500 000 crédits – $72/mois

Comment fonctionne la traduction automatique

Comme TranslatePress prend en charge la traduction automatique à l'échelle du site, il vous suffit de configurer la traduction automatique à un seul endroit pour que ces paramètres s'appliquent à l'ensemble de votre site. Vous disposerez également d’outils pour gérer votre utilisation, ce qui vous permettra de contrôler le montant de vos dépenses pour ces services externes (le cas échéant) ou le nombre de mots traduits par l’IA par rapport à votre quota.

Par exemple, vous pourriez définir votre limite quotidienne de manière à rester dans les limites du forfait gratuit de Google Translate :

Avec WPML, vous pouvez appliquer la traduction automatique directement depuis l'éditeur de traduction avancé, élément par élément. Après avoir utilisé la traduction automatique, WPML pré-remplira les champs de traduction dans l'éditeur. Vous pourrez ensuite accepter ces traductions ou les modifier :

Bien que WPML ne permette pas d'appliquer la traduction automatique à l'ensemble du site comme TranslatePress, vous pouvez accélérer les choses en utilisant l'interface de gestion des traductions. Vous pouvez utiliser des cases à cocher pour sélectionner en masse plusieurs éléments de contenu ou chaînes de caractères, puis appliquer la traduction automatique à tous les éléments sélectionnés.

Externalisation vers des services de traduction humaine

Si vous souhaitez confier vos traductions à des services de traduction humaine professionnels, WPML vous offrira davantage de flexibilité, même si TranslatePress intègre des fonctionnalités destinées à faciliter votre collaboration avec les traducteurs.

TranslatePress

Avec la version premium, TranslatePress vous permet de créer des comptes de traducteur via votre tableau de bord WordPress. Ce sont des comptes WordPress ordinaires, dotés simplement d'un rôle spécial qui les limite à la gestion exclusive des traductions de votre site.

WPML

En plus de vous permettre de créer des comptes de traducteurs comme TranslatePress, WPML offre globalement un système plus performant pour travailler avec des traducteurs humains.

Par exemple, vous pouvez attribuer des traductions spécifiques à des traducteurs spécifiques, ce qui s'avère utile si vous travaillez en équipe. TranslatePress n'est peut-être pas la meilleure alternative à WPML si vous avez besoin d'un tel niveau de contrôle précis pour l'attribution des traductions.

WPML intègre également des fonctionnalités pour plus de 80 services de traduction professionnels. Cela vous permet de confier facilement vos traductions à de vrais traducteurs humains sans avoir à chercher vous-même un travailleur indépendant.

Conclusion

Pour conclure, voyons dans quels cas TranslatePress constitue la meilleure alternative à WPML et dans quels cas il vaut mieux s'en tenir à un autre outil.

Voici dans quels cas TranslatePress constitue la meilleure alternative à WPML

TranslatePress est une meilleure option si vous recherchez un moyen plus simple et plus intuitif de créer un site WordPress multilingue.

L'éditeur de traduction visuel unifié vous permet de gérer facilement toutes les traductions de votre site : TranslatePress est compatible d'emblée avec pratiquement tous les plugins et thèmes WordPress, et vous pouvez tout faire à partir d'une seule et même interface.

De plus, vous pouvez également traduire automatiquement l'ensemble de votre site en quelques clics seulement, puis affiner manuellement ces traductions via ce même éditeur visuel.

C'est pourquoi TranslatePress est la solution idéale pour les personnes sans connaissances techniques qui souhaitent simplement créer un site multilingue en toute simplicité.

TranslatePress constitue également une excellente alternative gratuite à WPML. Même en utilisant uniquement la version gratuite de TranslatePress disponible sur WordPress.org, vous pourrez créer un site WordPress multilingue entièrement fonctionnel.

Voici quand WPML (ou un autre outil) est le meilleur

Même si TranslatePress offre une expérience plus simple, WPML peut tout de même s'avérer un meilleur choix si vous avez besoin de plus de flexibilité dans certains domaines.

Par exemple, WPML est plus fort dans une situation où vous devez proposer un contenu complètement différent dans des langues différentes (plutôt que de simplement traduire le même contenu d'une langue à l'autre). Par exemple, si vous avez une boutique WooCommerce avec des produits complètement différents selon les langues, WPML est plus adapté à ce cas d'usage. Ou, pour une autre alternative à ce cas d'usage, vous pourriez vouloir envisagez plutôt WordPress Multisite.

WPML vous offre également plus d'options pour travailler avec services de traduction humaine.

Réflexions finales

Dans l'ensemble, nous pensons que TranslatePress est la meilleure alternative à WPML pour la plupart des utilisateurs de WordPress.

WPML est un plugin de traduction de qualité qui vous offre davantage de flexibilité dans certains domaines avancés. Cependant, pour les fonctionnalités dont la plupart des utilisateurs de WordPress ont besoin, TranslatePress propose une solution plus rapide et moins technique pour créer un site multilingue.

Pour commencer, installez la version gratuite depuis WordPress.org pour l'essayer. Ensuite, passer à la formule Premium TranslatePress pour accéder à encore plus de superbes fonctionnalités telles que :

• Outils de référencement multilingues avancés
• Prise en charge illimitée des langues
• Comptes de traducteurs
• Assistance DeepL
• Beaucoup plus

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Vous vous demandez encore si TranslatePress est la meilleure alternative à WPML pour vos besoins ? Posez-nous vos questions dans les commentaires ci-dessous.

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.