La migliore alternativa a WPML: perché scegliere invece TranslatePress? (Pro e contro)

Cerco un'alternativa a WPML per tradurre WordPress e creare un sito multilingue? In questo post vi presenteremo TranslatePress come alternativa a WPML e vi illustreremo come si posiziona rispetto a quest’ultimo (il bene e il cattivo), e spiega perché pensiamo che sia l'opzione migliore per la maggior parte persone per creare un sito WordPress multilingue nel 2026 e oltre.

TranslatePress è un'alternativa gratuita a WPML che ti consente di tradurre i tuoi contenuti in una o più nuove lingue utilizzando una semplice interfaccia visiva punta e clicca, che offre un approccio più intuitivo e ti aiuta ad accelerare la traduzione del tuo sito:

Nel caso non l’aveste ancora notato, siamo gli sviluppatori di TranslatePress, quindi ovviamente riteniamo di aver creato il miglior plugin di traduzione per WordPress in assoluto. Detto questo, in questo post cercheremo di essere obiettivi e di evidenziare sia i punti in cui TranslatePress si distingue buono Un'alternativa a WPML, ma anche alcuni ambiti in cui WPML risulta più efficace rispetto a TranslatePress (o in cui potresti preferire una soluzione diversa).

Il nostro obiettivo è semplicemente quello di aiutarti a scegliere il plugin più adatto al tuo sito. WPML è un plugin di qualità e in alcuni aspetti è migliore di TranslatePress. Tuttavia, riteniamo che, tutto sommato, TranslatePress rappresenti un’alternativa migliore per la maggior parte persone.

Vi presentiamo TranslatePress

TranslatePress è uno dei plugin di traduzione e multilingua più popolari su WordPress.org, dove è disponibile gratuitamente ed è attivo su oltre 100.000 siti.

Il suo obiettivo è offrire il modo più semplice per tradurre WordPress e creare un sito multilingue funzionante. Ci sono alcune funzionalità chiave che contribuiscono a rendere questa esperienza di traduzione intuitiva e veloce:

• Editor di traduzione visiva – TranslatePress ti permette di gestire tutte le tue traduzioni da un editor visivo molto simile al noto personalizzatore di temi di WordPress. Tradurre qualsiasi contenuto del tuo sito è semplice come puntare e cliccare.
• Editor di traduzione di stringhe – un'interfaccia separata che consente di tradurre anche i contenuti nascosti. Può essere utilizzata per Traduzione delle e-mail di WooCommerce, stringhe gettext provenienti da altri plugin e temi, e URL slug traduzione.
• Intelligenza Artificiale di Traduzione – TranslatePress AI utilizza motori di traduzione automatica di livello Tor per tradurre automaticamente il tuo sito in meno di 30 secondi senza alcuna configurazione.
• Editor unificato – Oltre a offrire un editor visivo, un’altra caratteristica fondamentale è la possibilità di tradurre ogni singola parte del sito da un’unica interfaccia. Molti altri plugin, compreso WPML, costringono a utilizzare interfacce diverse a seconda del tipo di contenuto che si sta traducendo. Ad esempio, potresti tradurre il contenuto dei post in un’interfaccia, mentre le stringhe del plugin in un’altra. Con TranslatePress, invece, puoi fare tutto da un’unica interfaccia.
• Completezza della traduzione – Grazie al suo funzionamento, TranslatePress è in grado di offrire un supporto immediato per praticamente tutti i tipi di contenuti, inclusi quelli provenienti da plugin, temi, output di shortcode, gettext e altro ancora. Non c’è bisogno di cercare la “compatibilità con X” quando si sceglie un plugin: TranslatePress funziona e basta.

Oltre a queste funzionalità chiave, TranslatePress offre tutto il resto di cui hai bisogno per creare con successo un sito WordPress multilingue:

• Contenuti indicizzabili – tutte le tue traduzioni sono completamente indicizzabili da Google e dagli altri motori di ricerca.
• SEO multilingue – tradurre i metadati SEO da plugin come Yoast SEO, creare sitemap XML multilingue, aggiungere i tag hreflang, e altro ancora.
• Selettore di lingua – Aggiungi un front-end selettore di lingua flessibile in qualsiasi punto del tuo sito.
• Supporto per la traduzione automatica (facoltativo) – traduci automaticamente tutto il tuo sito utilizzando Google Translate o DeepL.
• Account di traduttore – creare account dedicati ai traduttori per collaborare con liberi professionisti o agenzie di traduzione.
• Reindirizzamento automatico – reindirizzare automaticamente i visitatori alle loro lingue preferite.

Di seguito metteremo a confronto TranslatePress e WPML in alcuni aspetti chiave, per aiutarti a capire perché riteniamo che TranslatePress sia la migliore alternativa a WPML per la maggior parte Utenti WordPress.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Prezzo

Cominciamo dal prezzo: se stai cercando un'alternativa gratuita a WPML, questa sarà ovviamente la prima cosa a cui penserai.

TranslatePress ha una versione gratuita

La differenza principale è che TranslatePress ha una versione gratuita su WordPress.org mentre WPML è disponibile solo in versione a pagamento.

Con solo la versione gratuita di TranslatePress, è possibile creare un sito multilingue perfettamente funzionante in una nuova lingua. Quindi, se disponete di un budget limitato di $0, questo rende già TranslatePress un’ottima alternativa a WPML.

Confronto tra i prezzi delle tariffe Premium

Per quanto riguarda le versioni premium, TranslatePress e WPML hanno prezzi simili.

Puoi visualizzare i prezzi attuali qui sotto…

TranslatePress:

WPML:

Configurazione di base

Se stai cercando il modo più veloce per creare e rendere operativo un sito WordPress multilingue, TranslatePress in genere rende più rapido e semplice il passaggio da un sito in una sola lingua a un sito funzionante sito multilingua.

TranslatePress

Con TranslatePress, basta scegliere le lingue che desideri utilizzare e potrai iniziare subito a tradurre il tuo sito. Se vuoi risparmiare tempo, puoi anche utilizzare la traduzione automatica per tradurre l'intero sito in un colpo solo.

C'è un'area impostazioni, ma è assolutamente possibile avere un sito multilingue funzionante utilizzando solo le impostazioni predefinite. È praticamente tutto qui:

WPML

WPML ti offre molto di impostazioni per controllare il funzionamento del tuo sito. Per alcune configurazioni avanzate, queste impostazioni extra potrebbero essere essenziali. Ad esempio, se desideri utilizzare nomi di dominio completamente diversi per ciascuna lingua, apprezzerai il fatto che WPML offre un'impostazione integrata per questo (TranslatePress non lo fa, almeno per ora – ma è nella nostra lista delle cose da fare).

Tuttavia, per la maggior parte delle persone, e in particolare per gli utenti occasionali, avere così tante impostazioni può risultare soverchiante. In generale, WPML sembrerà avere una curva di apprendimento più elevata semplicemente perché ci sono così tante impostazioni e interfacce diverse da gestire per configurare completamente il tuo sito multilingue:

Interfaccia di traduzione

L'interfaccia che utilizzerai per tradurre i contenuti è una delle differenze principali tra TranslatePress e WPML.

TranslatePress

Come accennato in precedenza, TranslatePress utilizza un'interfaccia visiva unificata per tutti i tipi di traduzione*. Che si tratti di tradurre un post del blog, il menu di navigazione, i contenuti di un plugin, il tema o qualsiasi altra cosa, potrai farlo tutto da questa unica interfaccia.

Con il componente aggiuntivo SEO Pack, c'è un'interfaccia separata per gestire gli URL slug a livello di sito, ma non ci passerai molto tempo.

In più, l'interfaccia visiva significa che tutto ciò che devi fare è fare clic sull'elemento che desideri tradurre. Da un unico punto, puoi tradurre il titolo della tua pagina, poi tradurre il menu, quindi tradurre qualcosa nella barra laterale, poi tradurre il contenuto di un plugin e così via.

Il lato positivo è che questo può farti risparmiare molto tempo e semplificare la gestione delle traduzioni per gli utenti non tecnici.

WPML

WPML utilizza diverse interfacce di traduzione a seconda del tipo di contenuto che stai traducendo.

Ad esempio, se stai traducendo un singolo contenuto, puoi utilizzare l'Advanced Translation Editor:

D'altra parte, se vuoi tradurre qualcosa dal tuo tema o dai tuoi plugin, dovrai utilizzare l'interfaccia di traduzione delle stringhe:

La necessità di passare da un'interfaccia all'altra rende il processo di traduzione un po' più complicato.

Completamento Traduzione

TranslatePress e WPML adottano approcci diversi alla traduzione dei contenuti. Senza entrare troppo nei dettagli tecnici, la differenza fondamentale è la seguente:

• TranslatePress analizza il codice HTML generato nel front-end del tuo sito per “individuare” i contenuti che devi tradurre.
• WPML esamina i contenuti nel database del tuo sito per “trovare” i contenuti da tradurre.

Il vantaggio dell'approccio di TranslatePress è che, in linea di massima, TranslatePress è in grado di offrire una migliore compatibilità immediata con temi e plugin di terze parti.

Hai mai visto la frase “Compatibile con WPML” quando cercavi un plugin o un tema? Questo è importante perché WPML si basa sul rispetto di determinate best practice del codice WordPress da parte degli sviluppatori affinché WPML possa accedere a quelle stringhe per la traduzione.

Poiché TranslatePress analizza i contenuti effettivi del front-end, non dipende in modo così determinante dal modo in cui sono scritti i plugin o i temi, il che gli consente di offrire una migliore compatibilità fin da subito. Ad esempio, TranslatePress ti permetterà di tradurre l'output degli shortcode, molti plugin per popup e così via.

Infatti, TranslatePress ti permette di tradurre praticamente tutto ciò che appare nell'interfaccia utente del tuo sito, tra cui:

• Immagini
• Blocchi dell'editor (Gutenberg)
• Campi personalizzati
• Tipi di pubblicazione personalizzati
• Moduli WordPress
• Menu di WordPress
• Contenuto del popup
• Cursori
• Prodotti WooCommerce
• Elementor (page builder)
• Divi (page builder)

Con WPML, dovrai scansionare i plugin alla ricerca di stringhe e, se per qualche motivo WPML non riesce a rilevare una determinata stringa, potresti doverla aggiungere manualmente.

Traduzione automatica

Se vuoi risparmiare tempo, la traduzione automatica è un ottimo modo per avviare rapidamente un sito web multilingue. Sebbene la traduzione automatica non sia ancora perfetta, ha fatto molta strada e può essere piuttosto accurata.

Ancora più importante, tuttavia, è possibile utilizzare anche un approccio ibrido in cui si sfrutta la traduzione automatica per generare le traduzioni di base, mantenendo comunque una revisione o modifica manuale da parte di un essere umano.

A partire dal 2021, sia TranslatePress che WPML supportano la traduzione automatica. Tuttavia, solo TranslatePress consente di tradurre automaticamente l'intero sito in un'unica operazione.

Con WPML puoi utilizzare la traduzione automatica solo un pezzo alla volta. WPML non offre la possibilità di premere un unico pulsante e tradurre automaticamente l'intero sito (anche se esistono alcuni strumenti per accelerare le cose).

Diamo un'occhiata più da vicino...

Servizi di traduzione supportati

TranslatePress ti offre la possibilità di scegliere tra due diversi approcci:

• TranslatePress AI – una combinazione di motori di traduzione automatica neurale di altissimo livello, che offre ai proprietari di siti web traduzioni istantanee e di qualità superiore basate sull'intelligenza artificiale, senza necessità di configurazione.
• Utilizzo delle API di Google Translate o DeepL che devono essere configurate sul sito.

WPML supporta anche le API Google Translate, DeepL e Microsoft Translate.

Prezzi Traduzione Automatica

TranslatePress e WPML adottano approcci diversi in materia di prezzi per i servizi di traduzione automatica.

Per TranslatePress AI puoi utilizzare le parole AI incluse nella tua licenza per le traduzioni automatiche e, una volta esaurite, puoi acquistare parole aggiuntive direttamente dal tuo TranslatePress pagina account, e i prezzi sono così:

Per le API Google Translate o DeepL, TranslatePress non applica alcun costo in base all’utilizzo effettivo del servizio di traduzione automatica. Il pagamento va invece effettuato direttamente al fornitore del servizio di traduzione automatica. Google Translate offre un piano gratuito (pagina dei prezzi), con un'opzione a pagamento per un utilizzo maggiore. DeepL è esclusivamente un servizio a pagamento (pagina dei prezzi).

Google Translate è disponibile con la versione gratuita di TranslatePress. Tuttavia, per collegare TranslatePress a DeepL è necessario l'add-on DeepL, disponibile su la licenza commerciale.

WPML, d'altra parte, include le traduzioni automatiche nei propri prezzi. Quindi pagherai WPML in base al tuo utilizzo.

WPML utilizza un sistema di crediti per la traduzione automatica. Pagherai un determinato numero di crediti per parola tradotta a seconda del servizio:

• Microsoft – 1 credito/parola
• Google Translate – 2 crediti per parola
• DeepL – 3 crediti/parola

In quanto abbonato pagante di WPML, riceverai 2.000 crediti gratuiti al mese. Se superi tale utilizzo, dovrai pagare:

• 5.000 crediti – $2 al mese
• 15.000 crediti – $7 al mese
• 50.000 crediti – $12 al mese
• 100.000 crediti – $17 al mese
• 500.000 crediti – $72 al mese

Come funziona la traduzione automatica

Poiché TranslatePress supporta la traduzione automatica a livello di sito, è sufficiente configurare la traduzione automatica in un unico punto e tali impostazioni saranno applicate all’intero sito. Avrai inoltre a disposizione strumenti per monitorare il tuo utilizzo, che ti aiuteranno a gestire quanto spendi per quei servizi esterni (se del caso) o quante parole generate dall’IA utilizzi rispetto alla tua quota.

Ad esempio, potresti impostare il tuo limite giornaliero in modo da rimanere entro la fascia gratuita di Google Translate:

Con WPML, puoi applicare la traduzione automatica dall'interno dell'Editor di traduzione avanzato elemento per elemento. Dopo aver utilizzato la traduzione automatica, WPML pre-compilerà i campi di traduzione nell'editor. Puoi quindi accettare tali traduzioni o modificarle:

Sebbene WPML non ti permetta di applicare la traduzione automatica a livello di intero sito come TranslatePress, puoi velocizzare le cose utilizzando l'interfaccia di gestione delle traduzioni. Puoi utilizzare le caselle di spunta per selezionare in blocco più contenuti o stringhe e quindi applicare la traduzione automatica a tutti gli elementi selezionati.

Esternalizzazione a servizi di traduzione umana

Se desideri affidare le tue traduzioni a servizi di traduzione professionale a cura di traduttori umani, WPML ti offrirà maggiore flessibilità, anche se TranslatePress include comunque funzionalità che ti aiutano a collaborare con i traduttori.

TranslatePress

Con la versione premium, TranslatePress ti permette di creare traduttori tramite la bacheca di WordPress. Si tratta di normali account WordPress, ma con un ruolo speciale che limita la loro attività alla sola gestione delle traduzioni del tuo sito.

WPML

Oltre a consentire di creare account per i traduttori come TranslatePress, WPML offre in generale un sistema più solido per collaborare con i traduttori umani.

Ad esempio, è possibile assegnare traduzioni specifiche a traduttori specifici, il che risulta utile se si lavora in team. TranslatePress potrebbe non essere la migliore alternativa a WPML se si necessita di questo livello di controllo dettagliato per l’assegnazione delle traduzioni.

WPML dispone anche di integrazioni integrate per oltre 80 servizi di traduzione professionale. Questo ti consente di affidare facilmente le tue traduzioni a traduttori umani reali senza la necessità di cercare tu stesso un freelancer.

Conclusione

Per concludere, vediamo in quali casi TranslatePress rappresenta la migliore alternativa a WPML e in quali invece potrebbe essere preferibile optare per un altro strumento

Ecco quando TranslatePress è la migliore alternativa a WPML

TranslatePress è l'opzione migliore se stai cercando un modo più semplice e intuitivo per creare un sito WordPress multilingue.

L'editor di traduzione visiva unificato semplifica la gestione di tutte le traduzioni del tuo sito: TranslatePress funziona immediatamente con praticamente tutti i plugin e i temi di WordPress e ti permette di gestire ogni operazione da un'unica interfaccia.

Inoltre, puoi anche tradurre automaticamente l'intero sito con pochi clic e poi rifinire manualmente tali traduzioni tramite lo stesso editor visivo.

Questo rende TranslatePress la soluzione ideale per chi non ha competenze tecniche e desidera semplicemente creare un sito multilingue senza alcuna difficoltà.

TranslatePress rappresenta inoltre un'ottima alternativa gratuita a WPML. Anche utilizzando solo la versione gratuita di TranslatePress disponibile su WordPress.org, potrai comunque creare un sito WordPress multilingue perfettamente funzionante.

Ecco quando WPML (o un altro strumento) è la scelta migliore

Sebbene TranslatePress offra un'esperienza più semplice, WPML può comunque rivelarsi la scelta migliore se hai bisogno di maggiore flessibilità in determinati ambiti.

Ad esempio, WPML è più forte in una situazione in cui è necessario offrire contenuti completamente diversi in lingue diverseanziché limitarsi a tradurre lo stesso contenuto tra le lingue). Per esempio, se hai un negozio WooCommerce con prodotti completamente diversi per lingue diverse, WPML è più adatto a questo caso d'uso. O, per un'altra alternativa per questo caso d'uso, potresti voler considera WordPress Multisite.

WPML offre anche maggiori opzioni per lavorare con servizi di traduzione umana.

Considerazioni finali

Nel complesso, riteniamo che TranslatePress sia la migliore alternativa a WPML per la maggior parte degli utenti di WordPress.

WPML è un plugin di traduzione di qualità in grado di offrirti maggiore flessibilità in alcuni ambiti avanzati. Tuttavia, per le funzionalità di cui ha bisogno la maggior parte degli utenti di WordPress, TranslatePress offre un modo più veloce e meno tecnico per creare un sito multilingue.

Per iniziare, installa la versione gratuita da WordPress.org per provarlo. Poi, passa alla versione Premium TranslatePress per ottenere accesso a un numero ancora maggiore di fantastiche funzionalità, tra cui:

• Strumenti SEO multilingue avanzati
• Supporto linguistico illimitato
• Account di traduttore
• Supporto DeepL
• Molto di più

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai ancora qualche dubbio sul fatto che TranslatePress sia la migliore alternativa a WPML per le tue esigenze? Chiedicelo nei commenti qui sotto.

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.