In diesem Beitrag
Suchen Sie nach einer Möglichkeit, WordPress in mehreren Sprachen anzubieten?
Die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website ist eine großartige Möglichkeit, eine benutzerfreundlichere Website aufzubauen und mehr Besucher zu erreichen. Wenn Sie jedoch mehrere Sprachen verwenden möchten, benötigen Sie etwas Hilfe, da WordPress von Haus aus keine mehreren Sprachen unterstützt. standardmäßig.
In diesem Beitrag behandeln wir die verschiedenen Tools, mit denen Sie Ihre Website in verschiedenen Sprachen anbieten können. Anschließend zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihrer Website Sprachen hinzufügen mit TranslatePress, die Lösung, die unserer Meinung nach für die meisten WordPress-Nutzer die beste ist.
Am Ende dieses Beitrags werden Sie in der Lage sein, Ihre Website ganz einfach in mehreren Sprachen anzubieten und Ihre Übersetzungen mit einem einfachen visuellen Editor wie diesem zu verwalten:
Bevor wir jedoch zu all diesen Informationen kommen, gehen wir kurz auf die größten Vorteile der Verwendung mehrerer Sprachen auf WordPress ein.
Vorteile des Angebots von WordPress in verschiedenen Sprachen
Es gibt zwei große Vorteile, WordPress in mehreren Sprachen anzubieten:
- Sie können neue Besucher erreichen und Ihr Publikum erweitern.
- Sie können eine bessere Benutzererfahrung für neue oder bestehende Besucher schaffen, die eine andere Sprache sprechen.
Zum ersten Punkt, bei ordnungsgemäßer Umsetzung, bietet Ihnen das Anbieten Ihrer WordPress-Website in mehreren Sprachen den Vorteil, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Mit einer einsprachigen WordPress-Website können Sie Ihre Inhalte bei Google für eine Sprache ranken. Wenn Sie jedoch mehrere Sprachen hinzufügen, haben Sie die Chance, Ihre Inhalte zu ranken. in jeder einzelnen Sprache die Sie anbieten. Dies kann Ihre Ranking-Möglichkeiten schnell verdoppeln oder verdreifachen, ganz ohne die Erstellung von “neuen” Inhalten.
Die Übersetzung Ihrer Website kann Ihre Sichtbarkeit auch auf andere Weise steigern, da Sie dadurch auch neue Menschen in den sozialen Medien erreichen können.
Zweitens hilft Ihnen das Anbieten Ihrer Website in verschiedenen Sprachen dabei, eine bessere Benutzererfahrung für Ihre mehrsprachigen Besucher zu schaffen.
Wie zu erwarten, die große Mehrheit der Menschen Ich ziehe es vor, Websites nach Möglichkeit in ihrer Landessprache zu durchsuchen. Indem Sie mehrsprachig werden, können Sie diesen Besuchern das geben, was sie wollen.
Das gilt selbst dann, wenn Ihre Website nur auf ein kleines geografisches Gebiet ausgerichtet ist. Wenn Ihre Website beispielsweise Besucher in Kalifornien anspricht, spricht ein signifikanter Teil Ihrer Besucher Spanisch als bevorzugte Sprache. Indem Sie Ihre Website sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch anbieten, können Sie sicherstellen, dass alle eine großartige Erfahrung machen.
Und nun zur nächsten Frage – wie können Sie Ihre Website übersetzen, um diese Verbesserungen zu erzielen?
Verschiedene Methoden zur Verwendung von WordPress in mehreren Sprachen
Wenn Sie Ihre WordPress-Website in mehreren Sprachen anbieten möchten, gibt es verschiedene Wege, die Sie gehen können:
- WordPress Übersetzungs-Plugin
- SaaS-Übersetzungsdienst (Software as a Service)
- Dynamisches Übersetzungswidget
- WordPress Multisite
Lassen Sie uns die Vor- und Nachteile der einzelnen Ansätze durchgehen…
WordPress Übersetzungs-Plugin
A WordPress Übersetzungs-Plugin macht es einfach, Ihre WordPress-Website in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen.
Je nach Plugin können Sie die manuelle Übersetzung, die automatische Übersetzung oder eine Mischung aus beidem verwenden.
Ihre Übersetzungen werden vollständig von Google indexierbar und in sozialen Medien teilbar sein. Die meisten Übersetzungstools gehen zudem einen Schritt weiter und fügen weitere nützliche Funktionen wie einen Front-End-Sprachumschalter und mehrsprachige SEO-Optimierungen hinzu.
Vorteile:
- Erschwinglich – die meisten Übersetzungstools sind recht günstig und einige bieten sogar kostenlose Versionen an.
- Eigentum – Ihre gesamten übersetzten Inhalte verbleiben auf dem Server Ihrer Website.
- Native WordPress – da es sich hierbei um native WordPress-Plugins handelt, können Sie alles über Ihr WordPress-Dashboard erledigen und müssen keine neue Benutzeroberfläche erlernen.
Nachteile
- Kann zeitaufwändig sein (falls Sie eine manuelle Übersetzung verwenden) – Wenn Sie Zeit sparen möchten, empfehlen wir Ihnen, ein Plugin zu wählen, das die automatische Übersetzung über Dienste wie Google Translate oder DeepL unterstützt.
SaaS-Übersetzungsdienst
Mit einem SaaS-Übersetzungstool erhalten Sie ein separates Cloud-Dashboard, in dem Sie alle Übersetzungen Ihrer Website verwalten können. Ihre Übersetzungen “leben” auf den Servern des SaaS-Tools, aber Sie erhalten typischerweise eine Art Integrations-Plugin, um diese Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website bereitzustellen.
Typischerweise läuft der Einrichtungsprozess etwa so ab:
- Registrieren Sie sich für ein Konto auf der Website des Dienstes
- Installieren Sie das Integrations-Plugin auf WordPress und synchronisieren Sie es mit dem Dienst.
- Verwalten Sie Ihre Übersetzungen über die Website des Dienstes
Vorteile:
- Einfach – der größte Vorteil dieser Dienste ist die Einfachheit. Sie übersetzen Ihre Inhalte in der Regel sofort automatisch, sodass Sie innerhalb weniger Minuten damit beginnen können, WordPress in mehreren Sprachen anzubieten.
Nachteile
- Teuer – bei einem SaaS-Tool müssen Sie eine laufende Gebühr zahlen, solange Sie den Dienst nutzen möchten. Das unterscheidet sich von dem normalen Ansatz von WordPress-Plugins mit einer einmaligen Gebühr (plus eine optionale Verlängerung, um weiterhin Updates und Support zu erhalten).
- Mangelndes Verantwortungsbewusstsein – da Ihre Übersetzungen nicht auf den Servern Ihrer WordPress-Website “leben”, kann es zu Problemen mit dem Eigentum kommen. Die meisten Dienste ermöglichen es Ihnen zwar, Ihre Übersetzungen zu exportieren, wenn Sie den Dienst nicht mehr nutzen, aber optimal ist das dennoch nicht.
Dynamisches Übersetzungs-Widget
Ein Widget für dynamische Übersetzungen funktioniert ähnlich wie die automatische Übersetzungsfunktion des Chrome-Browsers. Besucher wählen ihre bevorzugte Sprache aus einem Dropdown-Menü aus. Anschließend übersetzt der Dienst (in der Regel Google Translate) alle Inhalte der Seite dynamisch.
Wenn Sie das in Aktion erleben möchten, öffnen Sie einfach eine Seite in Chrome, die nicht in Ihrer Muttersprache verfasst ist – diese Widgets fügen genau diesen Effekt zu Ihrer WordPress-Website hinzu.
Bei diesem Ansatz sind zwei wichtige Dinge zu beachten:
- Die Übersetzungen werden nirgendwo gespeichert. Sie erfolgen dynamisch im Browser jedes Besuchers. Das bedeutet, dass Sie sie nicht bearbeiten können.
- Die Übersetzungen sind keine separaten Seiten, was bedeutet, dass Nutzer nicht auf die übersetzte Version verlinken können und Google die übersetzte Version nicht indexieren kann.
Vorteile:
- Einfach – diese Tools sind super einfach zu bedienen. Man installiert eigentlich nur ein Plugin und kann sofort loslegen.
- Umfassend – Sie können jede von Google Translate unterstützte Sprache anbieten, sodass Sie Ihre Website mit einem einzigen Widget in über 100 verschiedene Sprachen übersetzen können.
- Free – In der Regel sind diese einfachen Plugins 100%-frei.
Nachteile
- Nicht SEO-freundlich – da das Widget Ihre Inhalte dynamisch übersetzt, gibt es keine statische Version Ihrer übersetzten Inhalte, die Suchmaschinen wie Google indexieren könnten. Im Grunde können Sie Ihre übersetzten Inhalte bei Google nicht ranken, was bedeutet, dass Ihnen die Vorteile der mehrsprachigen SEO komplett entgehen.
- Übersetzungen können nicht bearbeitet werden – es gibt keine Möglichkeit, die dynamischen Übersetzungen manuell zu bearbeiten – man ist vollständig den Launen der maschinellen Übersetzungen ausgeliefert. Das ist eine große Sache, wenn man genaue Übersetzungen garantieren möchte.
WordPress Multisite
Ein anderer Ansatz, WordPress um Sprachen zu erweitern, besteht darin, WordPress-Multisite verwenden ein Netzwerk von Websites zu erstellen. Sie können für jede Sprache, die Sie anbieten möchten, eine neue Netzwerk-Website erstellen und dann Links zu jeder Sprache hinzufügen. Dadurch erhalten Sie ein Mehrsprachige WordPress-Website ohne Plugin.
Dieser Ansatz ist kostenlos, aber er hat einige große Nachteile, wenn es um die Verwaltung Ihrer Inhalte geht.
Vorteile:
- SEO-freundlich – jede Sprache erhält ihre eigenen indexierbaren Übersetzungen, was Ihnen hilft, von mehrsprachiger SEO zu profitieren.
- Einfach anpassbare Websites für Lokalisierung – da jede Sprache eine eigene Netzseite ist, ist es einfach, unterschiedliche Layouts/Menüs/Seitenleisten usw. zu erstellen, was die Lokalisierung in einigen Szenarien verbessern kann.
Kons:
- Keine automatische Übersetzungsunterstützung – Sie müssen all Ihre Inhalte manuell von Grund auf neu übersetzen, was im Vergleich zu anderen Tools, mit denen Sie automatische Übersetzungen als Grundlage nutzen können, zeitaufwändig ist.
- Inhalte lassen sich nur schwer synchronisieren – da jede Sprache eine eigene Website ist, wird der Inhalt in keiner Weise synchronisiert, was es schwierig macht, den Überblick zu behalten. Wenn Sie beispielsweise die englischsprachige Version bearbeiten, müssen Sie daran denken, auch die spanischen Inhalte zu aktualisieren. Ein Übersetzungs-Plugin oder SaaS-Tool bietet normalerweise Funktionen, um dies zu erleichtern.
Welche Methode sollten Sie anwenden?
Für die meisten Menschen ist die Verwendung eines dedizierten WordPress-Übersetzungs-Plugins aus einigen Gründen der beste Weg:
- Sie können für mehrsprachige SEO optimieren – das heißt, Sie können Ihre übersetzten Inhalte tatsächlich bei Google ranken, was mit einem dynamischen Übersetzungswidget nicht möglich wäre.
- Sie können Ihre Übersetzungsmethode wählen – Ein gutes Übersetzungsplugin sollte Ihnen die Wahl zwischen automatischer und manueller Übersetzung lassen (und die beiden sogar für das Beste aus beiden Welten kombinieren).
- Es ist erschwinglich – Sie zahlen eine einmalige Gebühr anstelle der teuren wiederkehrenden Abrechnung, die SaaS-Übersetzungstools erfordern.
- Sie haben die volle Verantwortung – Ihre Übersetzungen bleiben auf dem Server Ihrer WordPress-Website, anstatt wie bei einigen SaaS-Tools von einem separaten Server bereitgestellt zu werden.
Wenn es um WordPress-Übersetzungsplugins geht, ist die beste Option TranslatePress. TranslatePress bietet die Benutzerfreundlichkeit eines SaaS-Tools in Form eines nativen WordPress-Plugin-Pakets.
Sie können alle Ihre Übersetzungen über einen einfachen visuellen Editor wie diesen verwalten:
TranslatePress funktioniert ab Werk mit alle der Inhalte Ihrer WordPress-Website, einschließlich Inhalte von Ihren Plugins oder Ihrem Theme.
Es enthält auch mehrsprachige SEO-Funktionen, die Ihnen helfen, Ihre Inhalte zu ranken, sowie viele benutzerfreundliche Funktionen, wie zum Beispiel einen, auf der Benutzeroberfläche schwebenden, Sprachumschalter.
WordPress Mehrsprachigkeit Tutorial
In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre WordPress-Website mithilfe des TranslatePress-Plugins in verschiedenen Sprachen anbieten können. Bevor wir jedoch loslegen, finden Sie hier ein kurzes Video, in dem erklärt wird, wie das in weniger als 5 Minuten geht:
TranslatePress ist kostenlos auf WordPress.org erhältlich, und Sie können den Großteil dieses Tutorials bereits mit der kostenlosen Version nachvollziehen.
Mit der kostenlosen Version können Sie Ihre WordPress-Website in einer neuen Sprache anbieten, und zwar mit demselben einfachen visuellen Editor, den Sie oben gesehen haben. Außerdem erhalten Sie:
- Vollständig indexierbare Übersetzungen, die Ihnen den Einstieg in die mehrsprachige SEO erleichtern können.
- A Frontend-Sprachumschalter die Sie zu verschiedenen Teilen Ihrer Website hinzufügen können.
- Die Möglichkeit, die automatische Übersetzung von Google Translate zu nutzen (während diese Übersetzungen weiterhin manuell bearbeitet werden können).
Für weitere Funktionen können Sie Upgrade auf die Pro-Version an:
- Übersetzen Sie Ihre Website in unbegrenzt viele neue Sprachen (gegenüber einer neuen Sprache in der kostenlosen Version).
- Verbessern Sie Ihre mehrsprachige SEO weiter mit der Möglichkeit, SEO-Metadaten, URL-Slugs und mehr zu übersetzen.
- Verwenden Sie DeepL für automatische Übersetzungen (zusätzlich zu Google Translate).
- Zugriff auf viele weitere nützliche Funktionen
TranslatePress Mehrsprachig
Um zu beginnen, installieren und aktivieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin von WordPress.org. Hier ist, wie Sie alles einrichten …
1. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie zu WordPress hinzufügen möchten
Sobald Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress um die Standardsprache Ihrer Website sowie die neue(n) Sprache(n) auszuwählen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten:
2. Wählen Sie Ihren Ansatz für die Übersetzung
Als Nächstes müssen Sie auswählen, wie Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten. Sie haben drei Möglichkeiten:
- Bedienungsanleitung 100% – Sie können alle Ihre Übersetzungen entweder selbst oder mit der Hilfe eines Freelancers manuell von Grund auf hinzufügen oder Übersetzungsagentur. Dies ist der zeitaufwändigste Ansatz, aber er garantiert genaue Übersetzungen.
- 100% – automatische maschinelle Übersetzung – Sie können Google Translate oder DeepL nutzen, um Ihre gesamte Website automatisch zu übersetzen. Das ist die schnellste Methode, doch obwohl sich die maschinelle Übersetzung stark verbessert hat, sind automatische Übersetzungen immer noch nicht perfekt.
- Gemischt – Sie können zunächst mit Google Translate oder DeepL eine Reihe von Basisübersetzungen erstellen. Anschließend können Sie diese Übersetzungen bei Bedarf manuell überarbeiten.
Für die meisten Menschen bietet der gemischte Ansatz die beste Balance. Er ermöglicht es Ihnen, schnell eine vollständig übersetzte Website in Betrieb zu nehmen. Sie können die erforderlichen Übersetzungen jedoch bei Bedarf weiterhin manuell bearbeiten – Sie können diese Änderungen entweder selbst vornehmen oder einen Freiberufler beauftragen, Ihre maschinellen Übersetzungen durchzugehen und Korrektur zu lesen.
Wenn Sie einen der automatischen Übersetzungsansätze verwenden möchten, können Sie Ihren bevorzugten Dienst konfigurieren in der Automatische Übersetzung Registerkarte. Hier finden Sie zwei Anleitungen zu den von TranslatePress unterstützten Diensten:
- Verwendung von Google Translate für die automatische Übersetzung
- Verwendung von DeepL für die automatische Übersetzung
3. Übersetzen Sie Ihre Inhalte
Jetzt sind Sie bereit, Ihre Inhalte zu übersetzen! Oder, falls Sie die automatische Übersetzung verwendet haben, können Sie Ihre Übersetzungen jetzt manuell verfeinern (falls erforderlich).
Mit dem visuellen Editor von ’TranslatePress“ können Sie 100% Ihrer Inhalte übersetzen, ganz gleich, ob diese aus dem WordPress-Editor stammen oder aus Ihrem Plugins, oder Ihr Thema.
Um den Übersetzungseditor zu öffnen, rufen Sie das Inhaltselement, das Sie übersetzen möchten, im Frontend Ihrer Website auf und klicken Sie auf Seite übersetzen Schaltfläche in der WordPress-Symbolleiste
Dadurch wird eine Live-Vorschau Ihrer Inhalte gestartet, zusammen mit einer Seitenleiste auf der linken Seite, in der Sie Ihre Übersetzungen verwalten können.
Um Inhalte auf Ihrer Website zu übersetzen, fahren Sie in der Live-Vorschau mit der Maus darüber und klicken Sie auf das Stiftsymbol. Dadurch wird die Übersetzung im Seitenleisten-Editor geöffnet – Sie müssen lediglich den übersetzten Text in das Feld eingeben:
Sie werden diesen selben Ansatz nutzen, um Ihre gesamte Website zu übersetzen. Wenn Sie detailliertere Anweisungen für bestimmte Teile Ihrer Website sehen möchten, finden Sie hier eine Reihe von Leitfäden, die Ihnen helfen können. Anleitung zum Übersetzen von…
- Editor (Gutenberg) Blöcke
- Benutzerdefinierte Felder
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- WordPress Formulare
- WordPress Menüs
- Bilder
- Popup-Inhalt
- Schieberegler
- WooCommerce-Produkte
4. Für mehrsprachige SEO optimieren
Im vorherigen Abschnitt haben wir uns darauf konzentriert, Ihnen bei der Übersetzung der Frontend-Inhalte Ihrer Website zu helfen. Darauf legen Ihre menschlichen Besucher meistens Wert. Wenn Sie jedoch optimieren Sie die mehrsprachige SEO Ihrer Website, Sie müssen auch die Hintergrunddetails übersetzen wie Ihre:
- SEO-Titel und Meta-Beschreibung
- URL-Slugs
- Social-Media-Informationen (Open-Graph-Tags)
- Seitenübersicht
Mit dem Premium SEO Pack Addon, können Sie all diese Elemente auch mit TranslatePress übersetzen.
Sobald Sie das SEO-Pack-Add-on erworben und installiert haben, können Sie die Übersetzungen Ihrer SEO-Metadaten und Social-Media-Informationen über das Dropdown-Menü im TranslatePress-Editor verwalten:
Um URL-Slugs zu bearbeiten, können Sie auf die Option klicken, um die Benutzeroberfläche für String-Übersetzungen zu öffnen.
5. Konfigurieren Sie Ihren WordPress-Sprachumschalter
Um Ihren Besuchern die Auswahl ihrer bevorzugten Sprache zu erleichtern, fügt TranslatePress automatisch einen schwebenden Sprachumschalter in der rechten unteren Ecke Ihrer Website ein. Sie können diesen Umschalter vollständig anpassen, indem Sie zu folgender Seite navigieren: Einstellungen → TranslatePress → Sprachauswahl Tab.
Here, you have the ability to move this language switcher to a different location and change how it works and looks. For example, you could move it to your site’s top left corner and only show the language name (instead of also showing a flag).
In addition to the floating language switcher, you can also place your language switcher:
- In a menu using a new option in the native WordPress menu tool (Darstellung → Menüs).
- Anywhere on your site using a block or shortcode (including in your sidebar by adding it to a widget).
- Directly in your theme’s template files using a PHP function
And that’s it! Visitors will now be able to benefit from multiple languages when they browse your site, and you’ll also be able to start ranking your content in Google in multiple languages.
Beginnen Sie noch heute damit, WordPress in mehreren Sprachen zu nutzen
Offering your WordPress site in multiple languages is a great way to help you reach more people in search engines and on social media. Better yet, it also provides a better experience for any existing multilingual visitors to your site because they’ll be able to choose their preferred languages while browsing.
While you have lots of options for offering WordPress in different languages, a dedicated WordPress translation plugin is the best option for most sites because:
- You can use both automatic and manual translation (and mix-and-match the two approaches as needed).
- Your translations will be static indexable content, which lets you benefit from multilingual SEO and also lets visitors share your multilingual content or link to it from their sites.
- It’s affordable because you can avoid the expensive monthly fees that come with SaaS translation tools.
- Your translations stay on your WordPress site’s server.
To easily get started with a multilingual WordPress site, you can use the free TranslatePress plugin at WordPress.org and follow this guide.
Then, if you want to improve your site’s multilingual SEO, offer unlimited new languages, and get access to some other useful premium features, Upgrade zur Premium-Version.
