En esta publicación
¿Buscas una forma de ofrecer WordPress en varios idiomas?
Crear un sitio web de WordPress multilingüe es una excelente manera de construir un sitio más fácil de usar y llegar a más visitantes. Pero si quieres usar varios idiomas, necesitarás ayuda porque WordPress no admite varios idiomas. por defecto.
En esta publicación, cubriremos las diferentes herramientas que puedes usar para ofrecer tu sitio en diferentes idiomas. Luego, te mostraremos paso a paso cómo agregar idiomas a tu sitio usando TranslatePress, la solución que consideramos que es la mejor para la mayoría de los usuarios de WordPress.
Al final de esta publicación, podrás ofrecer fácilmente tu sitio en varios idiomas y gestionar tus traducciones utilizando un sencillo editor visual como este:
Pero antes de llegar a toda esa información, repasemos rápidamente los mayores beneficios de usar varios idiomas en WordPress.
Beneficios de ofrecer WordPress en diferentes idiomas
Hay dos grandes beneficios al ofrecer WordPress en varios idiomas:
- Puedes llegar a nuevos visitantes y ampliar tu público.
- Puedes crear una mejor experiencia de usuario para visitantes nuevos o existentes que hablan otro idioma.
En cuanto al primer punto, cuando se implementa correctamente, ofrecer su sitio de WordPress en varios idiomas le permite beneficiarse de optimización de motores de búsqueda multilingüe (SEO).
Con un sitio de WordPress de un solo idioma, puedes posicionar tu contenido en Google para un solo idioma. Pero cuando añades varios idiomas, tendrás la oportunidad de posicionar tu contenido en todos y cada uno de los idiomas que ofreces. Esto puede duplicar o triplicar rápidamente tus oportunidades de posicionamiento, todo sin crear ningún contenido “nuevo”.
Traducir tu sitio web también puede impulsar tu visibilidad de otras maneras, ya que también podrás llegar a nuevas personas en las redes sociales.
Segundo, ofrecer su sitio en diferentes idiomas le ayuda a crear una mejor experiencia de usuario para sus visitantes multilingües.
Como era de esperar, el la gran mayoría de las personas prefiero navegar por sitios web en su idioma nativo siempre que sea posible. Al volverte multilingüe, puedes ofrecer a estos visitantes lo que quieren.
Esto es cierto incluso si su sitio web solo se dirige a una pequeña área geográfica. Por ejemplo, si su sitio web se dirige a visitantes en California, una parte importante de sus visitantes habla español como su idioma preferido. Al ofrecer su sitio tanto en inglés como en español, puede asegurarse de que todos tengan una gran experiencia.
Ahora para la siguiente pregunta: ¿cómo puede traducir su sitio web para lograr esas mejoras?
Diferentes métodos para usar WordPress en varios idiomas
Si quieres ofrecer tu sitio de WordPress en varios idiomas, hay varias opciones diferentes que puedes seguir:
- Plugin de traducción de WordPress
- Servicio de traducción SaaS (software como servicio)
- Widget de traducción dinámica
- WordPress Multisite
Repasemos los pros y los contras de cada enfoque…
Plugin de Traducción de WordPress
A Plugin de traducción de WordPress facilita la traducción de tu sitio de WordPress a uno o más idiomas nuevos.
Dependiendo del plugin, podrás utilizar la traducción manual, la traducción automática o una combinación de ambas.
Tus traducciones serán totalmente indexables por Google y compartibles en redes sociales. La mayoría de los complementos de traducción también irán un paso más allá y añadirán otras funciones útiles, como un selector de idiomas en la interfaz y mejoras de SEO multilingüe.
Pros
- Asequible – la mayoría de los complementos de traducción son bastante económicos y algunos incluso ofrecen versiones gratuitas.
- Propiedad – todo tu contenido traducido permanece en el servidor de tu sitio.
- WordPress nativo – como se trata de plugins nativos de WordPress, podrás hacer todo desde tu panel de control de WordPress y no necesitarás aprender una nueva interfaz.
Desventajas
- Puede llevar mucho tiempo (si utilizas la traducción manual) – si quieres ahorrar tiempo, te recomendamos que elijas un plugin que admita la traducción automática a través de servicios como Google Translate o DeepL.
Servicio de traducción SaaS
Con una herramienta de traducción SaaS, obtendrás un panel en la nube independiente donde podrás gestionar todas las traducciones de tu sitio. Tus traducciones “viven” en los servidores de la herramienta SaaS, pero normalmente recibirás algún tipo de plugin de integración para mostrar esas traducciones en tu sitio de WordPress.
Por lo general, el proceso de configuración es más o menos así:
- Regístrese para obtener una cuenta en el sitio web del servicio
- Instala el plugin de integración en WordPress y sincronízalo con el servicio
- Administra tus traducciones desde el sitio web del servicio
Pros
- Simple – el mayor beneficio de estos servicios es la sencillez. Por lo general, traducen automáticamente tu contenido de inmediato, lo que te permite empezar a ofrecer WordPress en varios idiomas en tan solo unos minutos.
Desventajas
- Caro – con una herramienta SaaS, deberás pagar una tarifa recurrente mientras quieras usar el servicio. Esto es diferente al enfoque normal de los complementos de WordPress de un pago único (más una renovación opcional para seguir recibiendo actualizaciones y soporte).
- Falta de sentido de pertenencia – como tus traducciones no “viven” en los servidores de tu sitio de WordPress, puede haber algunos problemas de propiedad. La mayoría de los servicios te permitirán exportar tus traducciones si dejas de usar el servicio, pero aun así no es lo ideal.
Widget de traducción dinámica
Un widget de traducción dinámica funciona de forma muy similar a la función de traducción automática del navegador Chrome. Los visitantes eligen su idioma preferido en un menú desplegable. A continuación, el servicio (normalmente Google Translate) traduce dinámicamente todo el contenido de la página.
Si quieres experimentar esto en acción, simplemente abre una página en Chrome que no esté en tu idioma nativo; estos widgets añaden exactamente ese mismo efecto, pero a tu sitio de WordPress.
Dos cosas importantes a tener en cuenta sobre este enfoque son que:
- Las traducciones nunca se guardan en ninguna parte. Ocurren de forma dinámica en el navegador de cada visitante. Esto significa que no puedes editarlas.
- Las traducciones no son páginas separadas, lo que significa que la gente no puede enlazar a la versión traducida y Google no puede indexarla.
Pros:
- Simple – estas herramientas son súper fáciles de usar. Básicamente solo instalas un complemento y listo.
- Integral – Puedes ofrecer cualquier idioma compatible con Google Translate, lo que te permite traducir tu sitio web a más de 100 idiomas diferentes con un solo widget.
- Free – Por lo general, estos sencillos complementos son gratuitos (100%).
Desventajas
- No apto para SEO – como el widget traduce su contenido de forma dinámica, no hay una versión estática de su contenido traducido para que los motores de búsqueda como Google la indexen. Básicamente, no puede posicionar su contenido traducido en Google, lo que significa que está desaprovechando por completo los beneficios del SEO multilingüe.
- No se pueden editar las traducciones – no hay opción para editar manualmente las traducciones dinámicas; estás completamente a merced de las traducciones automáticas. Esto es muy importante si quieres garantizar traducciones precisas.
WordPress Multisite
Otro enfoque para añadir idiomas a WordPress es usar una red de sitios de WordPress para crear una red de sitios. Puede crear un nuevo sitio de red para cada idioma que desee ofrecer y luego agregar enlaces a cada idioma. Esto le permitirá tener una sitio web de WordPress multilingüe sin usar un plugin.
Este enfoque es gratuito, pero tiene grandes inconvenientes a la hora de gestionar tu contenido.
Pros:
- optimizado para SEO – cada idioma obtiene sus propias traducciones indexables, lo que le ayuda a beneficiarse del SEO multilingüe.
- Sitios fáciles de personalizar para la localización – dado que cada idioma es su propio sitio en la red, es fácil crear diferentes diseños, menús, barras laterales, etc., lo que puede mejorar la localización en algunos escenarios.
Consultar:
- No hay soporte para traducción automática – tendrás que traducir todo tu contenido manualmente desde cero, lo que lleva mucho tiempo en comparación con otras herramientas que te permiten usar la traducción automática para obtener una base.
- Difícil sincronizar el contenido – dado que cada idioma es su propio sitio de red, no hay nada que sincronice el contenido, lo que dificulta el seguimiento de las cosas. Por ejemplo, si editas la versión en inglés, tendrás que recordar actualizar también el contenido en español. Un complemento de traducción o herramienta SaaS suele tener funciones para facilitar esto.
¿Qué método debes usar?
Para la mayoría de las personas, utilizar un plugin de traducción de WordPress dedicado es la mejor opción por varias razones:
- Puedes optimizar para SEO multilingüe – es decir, realmente puedes posicionar tu contenido traducido en Google, lo cual no sería posible con un widget de traducción dinámica.
- Puedes elegir tu método de traducción – un buen plugin de traducción debería permitirte elegir entre traducción automática y manual (e incluso combinar ambas para obtener lo mejor de ambos mundos).
- Es económico – pagarás una tarifa única en lugar de la costosa facturación recurrente que exigen las herramientas de traducción SaaS.
- Tienes plena propiedad – tus traducciones permanecen en el servidor de tu sitio de WordPress, en lugar de servirse desde un servidor separado como algunas herramientas SaaS.
En lo que respecta a los plugins de traducción para WordPress, la mejor opción es TranslatePress. TranslatePress ofrece la facilidad de uso de una herramienta SaaS en un paquete de plugins nativos de WordPress.
Podrás gestionar todas tus traducciones utilizando un sencillo editor visual como este:
De serie, TranslatePress funciona con todo del contenido de tu sitio de WordPress, incluyendo contenido de tus plugins o tema.
También incluye funciones de SEO multilingüe para ayudarte a posicionar tu contenido y muchas funciones fáciles de usar, como un selector de idiomas flotante en la interfaz pública.
Tutorial de WordPress en varios idiomas
En esta sección, te mostraremos cómo ofrecer tu sitio web de WordPress en diferentes idiomas utilizando el plugin TranslatePress. Pero antes de empezar, aquí tienes un breve vídeo en el que se explica cómo hacerlo en menos de 5 minutos:
TranslatePress está disponible de forma gratuita en WordPress.org y podrás seguir la mayor parte de este tutorial utilizando únicamente la versión gratuita.
Con la versión gratuita, podrás ofrecer tu sitio de WordPress en un nuevo idioma utilizando el mismo sencillo editor visual que viste arriba. También obtendrás:
- Traducciones totalmente indexables que pueden ayudarte a empezar con el SEO multilingüe.
- A selector de idioma en el front-end que puedes agregar a diferentes partes de tu sitio.
- La opción de utilizar la traducción automática proporcionada por Google Translate (mientras se siguen pudiendo editar manualmente esas traducciones).
Para más funciones, puedes actualizar a la versión Pro para:
- Traduce tu sitio a un número ilimitado de nuevos idiomas (frente a un nuevo idioma en la versión gratuita).
- Mejora aún más tu SEO multilingüe con la capacidad de traducir metadatos SEO, slugs de URL y más.
- Utiliza DeepL para las traducciones automáticas (además de Google Translate).
- Accede a muchas otras funciones útiles
TranslatePress Multilingüe
Para empezar, instala y activa el plugin gratuito TranslatePress de WordPress.org. A continuación, te explicamos cómo configurarlo todo…
1. Elige qué idiomas añadir a WordPress
Una vez que hayas instalado y activado el complemento, puedes ir a Configuración → TranslatePress para seleccionar el idioma predeterminado de tu sitio web y los nuevos idiomas a los que deseas traducir tu contenido:
2. Elige tu enfoque para la traducción de idiomas
A continuación, debes elegir cómo quieres traducir tu contenido. Tienes tres opciones:
- Manual del 100% – puedes agregar manualmente todas tus traducciones desde cero, ya sea tú mismo o con la ayuda de un traductor autónomo o agencia de traducción. Este es el enfoque que consume más tiempo, pero garantiza traducciones precisas.
- Traducción automática 100% – Puedes utilizar Google Translate o DeepL para traducir automáticamente toda tu página web. Este es el método más rápido, pero, aunque la traducción automática ha mejorado mucho, las traducciones automáticas aún no son perfectas.
- Misto – Puedes empezar utilizando Google Translate o DeepL para generar un conjunto de traducciones iniciales. A continuación, puedes revisarlas y pulirlas manualmente según sea necesario.
Para la mayoría de las personas, el enfoque mixto ofrece el mejor equilibrio. Le permite poner en marcha rápidamente un sitio completamente traducido. Sin embargo, aún puede editar manualmente las traducciones necesarias cuando sea necesario; puede realizar estas ediciones usted mismo o puede contratar a un traductor autónomo para que revise y corrija sus traducciones automáticas.
Si desea utilizar uno de los enfoques de traducción automática, puede configurar su servicio preferido en el Traducción automática pestaña. A continuación se incluyen dos guías sobre los servicios compatibles con TranslatePress:
3. Traduce tu contenido
¡Ahora estás listo para traducir tu contenido! O, si utilizaste la traducción automática, estás listo para perfeccionar tus traducciones manualmente (si es necesario).
Puedes utilizar el editor visual de ’TranslatePress» para traducir «100%» de tu contenido, independientemente de si procede del editor de WordPress, de tu complementos, o tu tema.
Para abrir el editor de traducción, ve al elemento de contenido que deseas traducir en la interfaz pública de tu sitio web y haz clic en Traducir página botón en la barra de herramientas de WordPress:
Esto iniciará una vista previa en vivo de tu contenido, junto con una barra lateral a la izquierda donde puedes administrar tus traducciones.
Para traducir cualquier contenido de su sitio, pase el cursor sobre él en la vista previa en vivo y haga clic en el icono del lápiz. Eso abrirá la traducción en el editor de la barra lateral; todo lo que necesita hacer es ingresar el texto traducido en el cuadro:
Utilizarás este mismo método para traducir toda tu web. Si quieres ver instrucciones más detalladas sobre partes concretas de tu web, aquí tienes varias guías que te pueden ayudar. Cómo traducir…
- Bloques del Editor (Gutenberg)
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Imágenes
- Contenido emergente
- Deslizadores
- Productos de WooCommerce
4. Optimizar para SEO multilingüe
En la sección anterior, nos centramos en ayudarte a traducir el contenido de la interfaz de tu sitio. Esto es lo que le importará principalmente a tus visitantes humanos. Sin embargo, si quieres Optimiza el SEO multilingüe de tu sitio web, también tienes que traducir los detalles «entre bastidores», como:
- Títulos SEO y metadescripción
- Slugs de URL
- Información de redes sociales (etiquetas Open Graph)
- Mapa del sitio
Con el Complemento «Premium SEO Pack», también podrás traducir todos estos elementos con TranslatePress.
Una vez que hayas comprado e instalado el complemento SEO Pack, podrás gestionar las traducciones de tus metadatos SEO y de la información de redes sociales mediante el menú desplegable del editor TranslatePress:
Para editar los slugs de las URL, puedes hacer clic en la opción para abrir la interfaz de traducción de cadenas.
5. Configura el selector de idioma de WordPress
Para ayudar a tus visitantes a elegir sus idiomas preferidos, TranslatePress añade automáticamente un selector de idioma flotante en la esquina inferior derecha de tu sitio web. Puedes personalizar completamente este selector accediendo a Settings → TranslatePress → Language Switcher pestaña.
Here, you have the ability to move this language switcher to a different location and change how it works and looks. For example, you could move it to your site’s top left corner and only show the language name (instead of also showing a flag).
In addition to the floating language switcher, you can also place your language switcher:
- In a menu using a new option in the native WordPress menu tool (Apariencia → Menús).
- Anywhere on your site using a block or shortcode (including in your sidebar by adding it to a widget).
- Directly in your theme’s template files using a PHP function
And that’s it! Visitors will now be able to benefit from multiple languages when they browse your site, and you’ll also be able to start ranking your content in Google in multiple languages.
Empieza a usar WordPress en varios idiomas hoy mismo
Offering your WordPress site in multiple languages is a great way to help you reach more people in search engines and on social media. Better yet, it also provides a better experience for any existing multilingual visitors to your site because they’ll be able to choose their preferred languages while browsing.
While you have lots of options for offering WordPress in different languages, a dedicated WordPress translation plugin is the best option for most sites because:
- You can use both automatic and manual translation (and mix-and-match the two approaches as needed).
- Your translations will be static indexable content, which lets you benefit from multilingual SEO and also lets visitors share your multilingual content or link to it from their sites.
- It’s affordable because you can avoid the expensive monthly fees that come with SaaS translation tools.
- Your translations stay on your WordPress site’s server.
To easily get started with a multilingual WordPress site, you can use the free TranslatePress plugin at WordPress.org and follow this guide.
Then, if you want to improve your site’s multilingual SEO, offer unlimited new languages, and get access to some other useful premium features, actualizar a la versión premium.
