Dans ce post
Dans ce post
Vous cherchez un moyen de proposer WordPress en plusieurs langues ?
La création d'un site WordPress multilingue est un excellent moyen de construire un site plus convivial et d'atteindre plus de visiteurs. Mais si vous souhaitez utiliser plusieurs langues, vous aurez besoin d'aide car WordPress ne prend pas en charge plusieurs langues. par défaut.
Dans cet article, nous passerons en revue les différents outils que vous pouvez utiliser pour proposer votre site en différentes langues. Ensuite, nous vous montrerons étape par étape comment ajouter des langues à votre site en utilisant TranslatePress, la solution que nous pensons être la meilleure pour la plupart des utilisateurs de WordPress.
À la fin de cet article, vous pourrez proposer facilement votre site dans plusieurs langues et gérer vos traductions à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :
Mais avant d'aborder toutes ces informations, examinons rapidement les principaux avantages de l'utilisation de plusieurs langues sur WordPress.
Avantages d'offrir WordPress dans différentes langues
Il y a deux grands avantages à proposer WordPress en plusieurs langues :
- Vous pouvez atteindre de nouveaux visiteurs et élargir votre audience.
- Vous pouvez créer une meilleure expérience utilisateur pour les visiteurs nouveaux ou existants qui parlent une autre langue.
Au premier point, lorsque correctement mis en œuvre, proposer votre site WordPress en plusieurs langues vous permet de bénéficier de optimisation pour les moteurs de recherche multilingues (SEO).
Avec un site WordPress en une seule langue, vous pouvez classer votre contenu sur Google pour une langue. Mais lorsque vous ajoutez plusieurs langues, vous aurez une chance de classer votre contenu dans chaque langue que vous proposez. Cela peut rapidement doubler ou tripler vos opportunités de classement, le tout sans créer de nouveau contenu.
Traduire votre site peut également accroître votre visibilité d'autres manières, car vous pourrez ainsi atteindre de nouvelles personnes sur les réseaux sociaux.
Deuxièmement, proposer votre site en différentes langues vous aide à créer une meilleure expérience utilisateur pour vos visiteurs multilingues.
Comme on pouvait s'y attendre, le la grande majorité des gens préfèrent consulter les sites Web dans leur langue maternelle dans la mesure du possible. En passant au multilinguisme, vous pouvez donner à ces visiteurs ce qu'ils veulent.
C'est vrai même si votre site Web ne cible qu'une petite zone géographique. Par exemple, si votre site Web cible les visiteurs de Californie, une partie importante de vos visiteurs parle espagnol comme langue préférée. En proposant votre site en anglais et en espagnol, vous pouvez vous assurer que tout le monde fait une excellente expérience.
Maintenant, pour la question suivante : comment pouvez-vous traduire votre site web pour obtenir ces améliorations ?
Différentes méthodes pour utiliser WordPress en plusieurs langues
Si vous souhaitez proposer votre site WordPress en plusieurs langues, vous avez plusieurs options :
- Plugin de traduction WordPress
- Service de traduction SaaS (logiciel en tant que service)
- Widget de traduction dynamique
- WordPress Multisite
Passons en revue les avantages et les inconvénients de chaque approche…
Plugin de traduction WordPress
A Plugin de traduction WordPress permet de traduire facilement votre site WordPress dans une ou plusieurs nouvelles langues.
Selon le plugin, vous pourrez utiliser la traduction manuelle, la traduction automatique ou un mélange des deux.
Vos traductions seront entièrement indexables par Google et partageables sur les réseaux sociaux. La plupart des plugins de traduction iront même plus loin et ajouteront d'autres fonctionnalités utiles comme un sélecteur de langue en façade et des améliorations SEO multilingues.
Avantages :
- Abordable – la plupart des plugins de traduction sont assez abordables et certains proposent même des versions gratuites.
- Propriété – tout votre contenu traduit reste sur le serveur de votre site.
- WordPress natif – car il s'agit de plugins WordPress natifs, vous pourrez tout faire depuis votre tableau de bord WordPress et vous n'aurez pas besoin d'apprendre une nouvelle interface.
Inconvénients :
- Peut être long (si vous utilisez la traduction manuelle) – si vous souhaitez gagner du temps, nous vous recommandons d'opter pour un plugin prenant en charge la traduction automatique via des services tels que Google Translate ou DeepL.
Service de traduction SaaS
Avec un outil de traduction SaaS, vous obtiendrez un tableau de bord cloud séparé où vous pourrez gérer toutes les traductions de votre site. Vos traductions “vivent” sur les serveurs de l'outil SaaS, mais vous obtiendrez généralement un type de plugin d'intégration pour livrer ces traductions sur votre site WordPress.
Généralement, le processus d'installation se déroule comme suit :
- Créez un compte sur le site web du service
- Installer le plugin d'intégration sur WordPress et le synchroniser avec le service
- Gérez vos traductions depuis le site web du service
Avantages :
- Simple – le plus grand avantage de ces services est la simplicité. Ils traduisent généralement votre contenu automatiquement et immédiatement, ce qui vous permet de proposer WordPress en plusieurs langues en quelques minutes seulement.
Inconvénients :
- Cher – avec un outil SaaS, vous devrez payer des frais récurrents tant que vous souhaitez utiliser le service. Ceci est différent de l’approche habituelle des plugins WordPress qui consiste en un paiement unique (plus un renouvellement facultatif pour continuer à recevoir les mises à jour et le support).
- Manque de propriété – comme vos traductions ne “ vivent ” pas sur les serveurs de votre site WordPress, il peut y avoir des problèmes de propriété. La plupart des services vous permettront d’exporter vos traductions si vous arrêtez d’utiliser le service, mais ce n’est toujours pas idéal.
Widget de traduction dynamique
Un widget de traduction dynamique fonctionne de manière très similaire à la fonctionnalité de traduction automatique du navigateur Chrome. Les visiteurs choisissent leur langue préférée dans un menu déroulant. Ensuite, le service (généralement Google Translate) traduit dynamiquement l'intégralité du contenu de la page.
Si vous voulez en faire l'expérience en action, ouvrez simplement une page dans Chrome qui n'est pas dans votre langue maternelle – ces widgets ajoutent exactement le même effet, mais à votre site WordPress.
Deux points importants à noter concernant cette approche sont que :
- Les traductions ne sont jamais sauvegardées nulle part. Elles se produisent dynamiquement dans le navigateur de chaque visiteur. Cela signifie que vous ne pouvez pas les modifier.
- Les traductions ne sont pas des pages distinctes, ce qui signifie que les gens ne peuvent pas créer de liens vers la version traduite et que Google ne peut pas indexer la version traduite.
Avantages:
- Simple – ces outils sont super faciles à utiliser. Vous installez pratiquement un plugin et vous êtes prêt à partir.
- Complet – Vous pouvez proposer n'importe quelle langue prise en charge par Google Translate, ce qui vous permet de traduire votre site dans plus de 100 langues différentes à l'aide d'un seul widget.
- Free – En général, ces plugins simples sont gratuits (100%).
Inconvénients :
- Peu adapté au référencement – parce que le widget traduit votre contenu dynamiquement, il n'y a pas de version statique de votre contenu traduit que les moteurs de recherche comme Google peuvent indexer. Fondamentalement, vous ne pouvez pas classer votre contenu traduit dans Google, ce qui signifie que vous manquez complètement les avantages du SEO multilingue.
- Impossible de modifier les traductions – il n'y a aucune option pour modifier manuellement les traductions dynamiques – vous êtes complètement à la merci des traductions automatiques. C'est un problème majeur si vous souhaitez garantir l'exactitude des traductions.
WordPress Multisite
Une autre approche pour ajouter des langues à WordPress est de utiliser WordPress multisite pour créer un réseau de sites. Vous pouvez créer un nouveau site réseau pour chaque langue que vous souhaitez proposer, puis ajouter des liens vers chaque langue. Cela vous permettra d'avoir un site WordPress multilingue sans utiliser de plugin.
Cette approche est gratuite, mais elle présente quelques inconvénients majeurs en matière de gestion de votre contenu.
Avantages:
- SEO-friendly – chaque langue obtient ses propres traductions indexables, ce qui vous aide à bénéficier du SEO multilingue.
- Sites faciles à personnaliser pour la localisation – parce que chaque langue est son propre site réseau, il est facile de créer différentes mises en page/menus/barres latérales/etc. ce qui peut améliorer la localisation dans certains scénarios.
Considérer:
- Aucune prise en charge de la traduction automatique – vous devrez traduire tout votre contenu manuellement à partir de zéro, ce qui prend du temps par rapport à d'autres outils qui vous permettent d'utiliser la traduction automatique pour obtenir une base.
- Difficile de synchroniser le contenu – parce que chaque langue est son propre site de réseau, il n’y a rien pour synchroniser le contenu, ce qui rend difficile de suivre les choses. Par exemple, si vous modifiez la version anglaise, vous devrez vous souvenir de mettre à jour également le contenu espagnol. Un plugin de traduction ou un outil SaaS a généralement des fonctionnalités pour faciliter cela.
Quelle méthode devriez-vous utiliser ?
Pour la plupart des gens, l'utilisation d'un plugin de traduction WordPress dédié est la meilleure solution pour plusieurs raisons :
- Vous pouvez optimiser pour le SEO multilingue – c'est-à-dire, vous pouvez réellement classer votre contenu traduit dans Google, ce qui ne serait pas possible avec un widget de traduction dynamique.
- Vous pouvez choisir votre méthode de traduction – un bon plugin de traduction devrait vous permettre de choisir entre la traduction automatique et manuelle (et même combiner les deux pour le meilleur des deux mondes).
- C'est abordable – vous paierez des frais uniques plutôt que la facturation récurrente coûteuse que les outils de traduction SaaS exigent.
- Vous avez la pleine propriété – vos traductions restent sur le serveur de votre site WordPress, plutôt que d'être servies depuis un serveur séparé comme certains outils SaaS.
Quand il s'agit de plugins de traduction WordPress, la meilleure option est TranslatePress. TranslatePress allie la simplicité d'utilisation d'un outil SaaS à un plugin WordPress natif.
Vous pourrez gérer toutes vos traductions à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :
Dès sa sortie de l'emballage, TranslatePress fonctionne avec tout du contenu de votre site WordPress, y compris contenu de vos plugins ou de votre thème.
Il comprend également des fonctionnalités SEO multilingues pour vous aider à classer votre contenu et de nombreuses fonctionnalités conviviales, comme un sélecteur de langue flottant sur le front-end.
Tutoriel WordPress Multilingue
Dans cette section, nous allons vous montrer comment proposer votre site WordPress en plusieurs langues à l'aide du plugin TranslatePress. Mais avant de commencer, voici une courte vidéo qui vous explique comment procéder en moins de 5 minutes :
TranslatePress is available for free at WordPress.org and you’ll be able to follow most of this tutorial with just the free version.
With the free version, you’ll be able to offer your WordPress site in one new language using the same simple visual editor that you saw above. You’ll also get:
- Fully indexable translations, which can help you get started with multilingual SEO.
- A sélecteur de langue front-end that you can add to different parts of your site.
- The option to use automatic translation powered by Google Translate (while still being able to manually edit those translations).
For more features, you can upgrade to the Pro version to:
- Translate your site into unlimited new languages (vs one new language in the free version).
- Further improve your multilingual SEO with the ability to translate SEO metadata, URL slugs, and more.
- Use DeepL for automatic translations (in addition to Google Translate).
- Access lots of other useful features
TranslatePress Multilingue
Pour commencer, installez et activez le plugin gratuit TranslatePress disponible sur WordPress.org. Then, here’s how to set everything up…
1. Choose Which Languages to Add to WordPress
Once you’ve installed and activated the plugin, you can go to Paramètres → TranslatePress to choose your site’s default language and the new language(s) into which you want to translate your content:
2. Choose Your Approach to Language Translation
Next, you need to choose how you want to translate your content. You have three options:
- 100% manual – you can manually add all of your translations from scratch, either by yourself or with the help of a freelancer or translation agency. This is the most time-consuming approach, but it guarantees accurate translations.
- 100% automatic machine translation – you can use Google Translate or DeepL to automatically translate your entire site. This is the fastest method but, while machine translation has improved a lot, automatic translations still aren’t perfect.
- Mixed – you can start by using Google Translate or DeepL to generate a set of baseline translations. Then, you can go back and manually refine those translations as needed.
For most people, the mixed approach offers the best balance. It lets you quickly get up and running with a fully translated site. However, you can still manually edit the translations needed where necessary – you can either make these edits yourself or you can hire a freelancer to go through and proofread your machine translations.
If you want to use one of the automatic translation approaches, you can configure your preferred service in the Traduction automatique tab. Here are two guides for the services that TranslatePress supports:
3. Traduisez votre contenu
Now, you’re ready to translate your content! Or, if you used automatic translation, you’re ready to manually refine your translations (if needed).
You can use TranslatePress’ visual editor to translate 100% of your content, no matter if it’s coming from the WordPress editor, your plugins, or your theme.
To open the translation editor, go to the piece of content that you want to translate on the front-end of your site and click the Traduire la page bouton sur la barre d'outils WordPress :
This will launch a live preview of your content, along with a sidebar on the left where you can manage your translations.
To translate any content on your site, hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar editor – all you need to do is enter the translated text in the box:
You’ll use this same approach to translate your entire site. If you want to see more detailed instructions for specific parts of your site, here are a bunch of guides that can help. How to translate…
- Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
- Champs personnalisés
- Types de publication personnalisés
- Formulaires WordPress
- Menus WordPress
- Images
- Contenu de la fenêtre contextuelle
- Curseurs
- Produits WooCommerce
4. Optimize for Multilingual SEO
In the previous section, we focused on helping you translate the front-end content of your site. This is what your human visitors will mostly care about. However, if you want to optimize your site’s multilingual SEO, you also need to translate the behind-the-scenes details like your:
- SEO titles and meta description
- Piste d'URL
- Social media information (Open Graph tags)
- Sitemap
Avec le premium SEO Pack addon, you’ll be able to also translate all of these elements using TranslatePress.
Once you’ve purchased and installed the SEO Pack add-on, you’ll be able to manage the translations for your SEO metadata and social media information using the drop-down in the TranslatePress editor:
To edit URL slugs, you can click the option to open the String Translation interface.
5. Configure Your WordPress Language Switcher
To help your visitors choose their preferred languages, TranslatePress automatically adds a floating language switcher to the bottom-right corner of your site. You can fully customize this switcher by going to Settings → TranslatePress → Language Switcher onglet.
Here, you have the ability to move this language switcher to a different location and change how it works and looks. For example, you could move it to your site’s top left corner and only show the language name (instead of also showing a flag).
In addition to the floating language switcher, you can also place your language switcher:
- In a menu using a new option in the native WordPress menu tool (Apparence → Menus).
- Anywhere on your site using a block or shortcode (including in your sidebar by adding it to a widget).
- Directly in your theme’s template files using a PHP function
And that’s it! Visitors will now be able to benefit from multiple languages when they browse your site, and you’ll also be able to start ranking your content in Google in multiple languages.
Commencez à utiliser WordPress en plusieurs langues dès aujourd'hui
Offering your WordPress site in multiple languages is a great way to help you reach more people in search engines and on social media. Better yet, it also provides a better experience for any existing multilingual visitors to your site because they’ll be able to choose their preferred languages while browsing.
While you have lots of options for offering WordPress in different languages, a dedicated WordPress translation plugin is the best option for most sites because:
- You can use both automatic and manual translation (and mix-and-match the two approaches as needed).
- Your translations will be static indexable content, which lets you benefit from multilingual SEO and also lets visitors share your multilingual content or link to it from their sites.
- It’s affordable because you can avoid the expensive monthly fees that come with SaaS translation tools.
- Your translations stay on your WordPress site’s server.
To easily get started with a multilingual WordPress site, you can use the free TranslatePress plugin at WordPress.org and follow this guide.
Then, if you want to improve your site’s multilingual SEO, offer unlimited new languages, and get access to some other useful premium features, mise à niveau vers la version premium.
