Dans ce post
Vous cherchez un moyen de proposer WordPress en plusieurs langues ?
La création d'un site WordPress multilingue est un excellent moyen de construire un site plus convivial et d'atteindre plus de visiteurs. Mais si vous souhaitez utiliser plusieurs langues, vous aurez besoin d'aide car WordPress ne prend pas en charge plusieurs langues. par défaut.
Dans cet article, nous passerons en revue les différents outils que vous pouvez utiliser pour proposer votre site en différentes langues. Ensuite, nous vous montrerons étape par étape comment ajouter des langues à votre site en utilisant TranslatePress, la solution que nous pensons être la meilleure pour la plupart des utilisateurs de WordPress.
À la fin de cet article, vous pourrez proposer facilement votre site dans plusieurs langues et gérer vos traductions à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :
Mais avant d'aborder toutes ces informations, examinons rapidement les principaux avantages de l'utilisation de plusieurs langues sur WordPress.
Avantages d'offrir WordPress dans différentes langues
Il y a deux grands avantages à proposer WordPress en plusieurs langues :
- Vous pouvez atteindre de nouveaux visiteurs et élargir votre audience.
- Vous pouvez créer une meilleure expérience utilisateur pour les visiteurs nouveaux ou existants qui parlent une autre langue.
Au premier point, lorsque correctement mis en œuvre, proposer votre site WordPress en plusieurs langues vous permet de bénéficier de optimisation pour les moteurs de recherche multilingues (SEO).
Avec un site WordPress en une seule langue, vous pouvez classer votre contenu sur Google pour une langue. Mais lorsque vous ajoutez plusieurs langues, vous aurez une chance de classer votre contenu dans chaque langue que vous proposez. Cela peut rapidement doubler ou tripler vos opportunités de classement, le tout sans créer de nouveau contenu.
Traduire votre site peut également accroître votre visibilité d'autres manières, car vous pourrez ainsi atteindre de nouvelles personnes sur les réseaux sociaux.
Deuxièmement, proposer votre site en différentes langues vous aide à créer une meilleure expérience utilisateur pour vos visiteurs multilingues.
Comme on pouvait s'y attendre, le la grande majorité des gens préfèrent consulter les sites Web dans leur langue maternelle dans la mesure du possible. En passant au multilinguisme, vous pouvez donner à ces visiteurs ce qu'ils veulent.
C'est vrai même si votre site Web ne cible qu'une petite zone géographique. Par exemple, si votre site Web cible les visiteurs de Californie, une partie importante de vos visiteurs parle espagnol comme langue préférée. En proposant votre site en anglais et en espagnol, vous pouvez vous assurer que tout le monde fait une excellente expérience.
Maintenant, pour la question suivante : comment pouvez-vous traduire votre site web pour obtenir ces améliorations ?
Différentes méthodes pour utiliser WordPress en plusieurs langues
Si vous souhaitez proposer votre site WordPress en plusieurs langues, vous avez plusieurs options :
- Plugin de traduction WordPress
- Service de traduction SaaS (logiciel en tant que service)
- Widget de traduction dynamique
- WordPress Multisite
Passons en revue les avantages et les inconvénients de chaque approche…
Plugin de traduction WordPress
A Plugin de traduction WordPress permet de traduire facilement votre site WordPress dans une ou plusieurs nouvelles langues.
Selon le plugin, vous pourrez utiliser la traduction manuelle, la traduction automatique ou un mélange des deux.
Vos traductions seront entièrement indexables par Google et partageables sur les réseaux sociaux. La plupart des plugins de traduction iront même plus loin et ajouteront d'autres fonctionnalités utiles comme un sélecteur de langue en façade et des améliorations SEO multilingues.
Avantages :
- Abordable – la plupart des plugins de traduction sont assez abordables et certains proposent même des versions gratuites.
- Propriété – tout votre contenu traduit reste sur le serveur de votre site.
- WordPress natif – car il s'agit de plugins WordPress natifs, vous pourrez tout faire depuis votre tableau de bord WordPress et vous n'aurez pas besoin d'apprendre une nouvelle interface.
Inconvénients :
- Peut être long (si vous utilisez la traduction manuelle) – si vous souhaitez gagner du temps, nous vous recommandons d'opter pour un plugin prenant en charge la traduction automatique via des services tels que Google Translate ou DeepL.
Service de traduction SaaS
Avec un outil de traduction SaaS, vous obtiendrez un tableau de bord cloud séparé où vous pourrez gérer toutes les traductions de votre site. Vos traductions “vivent” sur les serveurs de l'outil SaaS, mais vous obtiendrez généralement un type de plugin d'intégration pour livrer ces traductions sur votre site WordPress.
Généralement, le processus d'installation se déroule comme suit :
- Créez un compte sur le site web du service
- Installer le plugin d'intégration sur WordPress et le synchroniser avec le service
- Gérez vos traductions depuis le site web du service
Avantages :
- Simple – le plus grand avantage de ces services est la simplicité. Ils traduisent généralement votre contenu automatiquement et immédiatement, ce qui vous permet de proposer WordPress en plusieurs langues en quelques minutes seulement.
Inconvénients :
- Cher – avec un outil SaaS, vous devrez payer des frais récurrents tant que vous souhaitez utiliser le service. Ceci est différent de l’approche habituelle des plugins WordPress qui consiste en un paiement unique (plus un renouvellement facultatif pour continuer à recevoir les mises à jour et le support).
- Manque de propriété – comme vos traductions ne “ vivent ” pas sur les serveurs de votre site WordPress, il peut y avoir des problèmes de propriété. La plupart des services vous permettront d’exporter vos traductions si vous arrêtez d’utiliser le service, mais ce n’est toujours pas idéal.
Widget de traduction dynamique
Un widget de traduction dynamique fonctionne de manière très similaire à la fonctionnalité de traduction automatique du navigateur Chrome. Les visiteurs choisissent leur langue préférée dans un menu déroulant. Ensuite, le service (généralement Google Translate) traduit dynamiquement l'intégralité du contenu de la page.
Si vous voulez en faire l'expérience en action, ouvrez simplement une page dans Chrome qui n'est pas dans votre langue maternelle – ces widgets ajoutent exactement le même effet, mais à votre site WordPress.
Deux points importants à noter concernant cette approche sont que :
- Les traductions ne sont jamais sauvegardées nulle part. Elles se produisent dynamiquement dans le navigateur de chaque visiteur. Cela signifie que vous ne pouvez pas les modifier.
- Les traductions ne sont pas des pages distinctes, ce qui signifie que les gens ne peuvent pas créer de liens vers la version traduite et que Google ne peut pas indexer la version traduite.
Avantages:
- Simple – ces outils sont super faciles à utiliser. Vous installez pratiquement un plugin et vous êtes prêt à partir.
- Complet – Vous pouvez proposer n'importe quelle langue prise en charge par Google Translate, ce qui vous permet de traduire votre site dans plus de 100 langues différentes à l'aide d'un seul widget.
- Free – En général, ces plugins simples sont gratuits (100%).
Inconvénients :
- Peu adapté au référencement – parce que le widget traduit votre contenu dynamiquement, il n'y a pas de version statique de votre contenu traduit que les moteurs de recherche comme Google peuvent indexer. Fondamentalement, vous ne pouvez pas classer votre contenu traduit dans Google, ce qui signifie que vous manquez complètement les avantages du SEO multilingue.
- Impossible de modifier les traductions – il n'y a aucune option pour modifier manuellement les traductions dynamiques – vous êtes complètement à la merci des traductions automatiques. C'est un problème majeur si vous souhaitez garantir l'exactitude des traductions.
WordPress Multisite
Une autre approche pour ajouter des langues à WordPress est de utiliser WordPress multisite pour créer un réseau de sites. Vous pouvez créer un nouveau site réseau pour chaque langue que vous souhaitez proposer, puis ajouter des liens vers chaque langue. Cela vous permettra d'avoir un site WordPress multilingue sans utiliser de plugin.
Cette approche est gratuite, mais elle présente quelques inconvénients majeurs en matière de gestion de votre contenu.
Avantages:
- SEO-friendly – chaque langue obtient ses propres traductions indexables, ce qui vous aide à bénéficier du SEO multilingue.
- Sites faciles à personnaliser pour la localisation – parce que chaque langue est son propre site réseau, il est facile de créer différentes mises en page/menus/barres latérales/etc. ce qui peut améliorer la localisation dans certains scénarios.
Considérer:
- Aucune prise en charge de la traduction automatique – vous devrez traduire tout votre contenu manuellement à partir de zéro, ce qui prend du temps par rapport à d'autres outils qui vous permettent d'utiliser la traduction automatique pour obtenir une base.
- Difficile de synchroniser le contenu – parce que chaque langue est son propre site de réseau, il n’y a rien pour synchroniser le contenu, ce qui rend difficile de suivre les choses. Par exemple, si vous modifiez la version anglaise, vous devrez vous souvenir de mettre à jour également le contenu espagnol. Un plugin de traduction ou un outil SaaS a généralement des fonctionnalités pour faciliter cela.
Quelle méthode devriez-vous utiliser ?
Pour la plupart des gens, l'utilisation d'un plugin de traduction WordPress dédié est la meilleure solution pour plusieurs raisons :
- Vous pouvez optimiser pour le SEO multilingue – c'est-à-dire, vous pouvez réellement classer votre contenu traduit dans Google, ce qui ne serait pas possible avec un widget de traduction dynamique.
- Vous pouvez choisir votre méthode de traduction – un bon plugin de traduction devrait vous permettre de choisir entre la traduction automatique et manuelle (et même combiner les deux pour le meilleur des deux mondes).
- C'est abordable – vous paierez des frais uniques plutôt que la facturation récurrente coûteuse que les outils de traduction SaaS exigent.
- Vous avez la pleine propriété – vos traductions restent sur le serveur de votre site WordPress, plutôt que d'être servies depuis un serveur séparé comme certains outils SaaS.
Quand il s'agit de plugins de traduction WordPress, la meilleure option est TranslatePress. TranslatePress allie la simplicité d'utilisation d'un outil SaaS à un plugin WordPress natif.
Vous pourrez gérer toutes vos traductions à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :
Dès sa sortie de l'emballage, TranslatePress fonctionne avec tout du contenu de votre site WordPress, y compris contenu de vos plugins ou de votre thème.
Il comprend également des fonctionnalités SEO multilingues pour vous aider à classer votre contenu et de nombreuses fonctionnalités conviviales, comme un sélecteur de langue flottant sur le front-end.
Tutoriel WordPress Multilingue
Dans cette section, nous allons vous montrer comment proposer votre site WordPress en plusieurs langues à l'aide du plugin TranslatePress. Mais avant de commencer, voici une courte vidéo qui vous explique comment procéder en moins de 5 minutes :
TranslatePress est disponible gratuitement sur WordPress.org et vous pourrez suivre la majeure partie de ce tutoriel en utilisant uniquement la version gratuite.
Avec la version gratuite, vous pourrez proposer votre site WordPress dans une nouvelle langue en utilisant le même éditeur visuel simple que vous avez vu ci-dessus. Vous obtiendrez également :
- Traductions entièrement indexables, qui peuvent vous aider à vous lancer dans le référencement multilingue.
- A sélecteur de langue front-end que vous pouvez ajouter à différentes parties de votre site.
- La possibilité d'utiliser la traduction automatique fournie par Google Translate (tout en pouvant toujours modifier manuellement ces traductions).
Pour plus de fonctionnalités, vous pouvez passer à la version Pro à :
- Traduisez votre site en un nombre illimité de nouvelles langues (contre une seule nouvelle langue dans la version gratuite).
- Améliorez encore votre SEO multilingue grâce à la capacité de traduire les métadonnées SEO, les slugs d'URL et bien plus encore.
- Utilisez DeepL pour les traductions automatiques (en complément de Google Translate).
- Accédez à de nombreuses autres fonctionnalités utiles
TranslatePress Multilingue
Pour commencer, installez et activez le plugin gratuit TranslatePress disponible sur WordPress.org. Ensuite, voici comment configurer le tout...
1. Choisir les langues à ajouter à WordPress
Une fois que vous avez installé et activé l'extension, vous pouvez aller à Paramètres → TranslatePress pour choisir la langue par défaut de votre site et la ou les nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu :
2. Choisissez votre approche de la traduction linguistique
Ensuite, vous devez choisir comment vous souhaitez traduire votre contenu. Vous avez trois options :
- Manuel du 100% – vous pouvez ajouter manuellement toutes vos traductions à partir de zéro, soit vous-même, soit avec l'aide d'un travailleur indépendant ou agence de traduction. C'est l'approche qui prend le plus de temps, mais elle garantit des traductions précises.
- Traduction automatique 100% – Vous pouvez utiliser Google Translate ou DeepL pour traduire automatiquement l'intégralité de votre site. C'est la méthode la plus rapide, mais même si la traduction automatique s'est considérablement améliorée, les traductions automatiques ne sont toujours pas parfaites.
- Mixte – Vous pouvez commencer par utiliser Google Translate ou DeepL pour générer une série de traductions de base. Ensuite, vous pouvez y revenir et affiner manuellement ces traductions si nécessaire.
Pour la plupart des gens, l'approche mixte offre le meilleur équilibre. Elle vous permet de lancer rapidement un site entièrement traduit. Cependant, vous pouvez toujours modifier manuellement les traductions si nécessaire. Vous pouvez soit effectuer ces modifications vous-même, soit embaucher un travailleur indépendant pour passer en revue et corriger vos traductions automatiques.
Si vous souhaitez utiliser l'une des approches de traduction automatique, vous pouvez configurer votre service préféré dans Traduction automatique onglet. Voici deux guides concernant les services pris en charge par TranslatePress :
- Utilisation de Google Translate pour la traduction automatique
- Utilisation de DeepL pour la traduction automatique
3. Traduisez votre contenu
Maintenant, vous êtes prêt à traduire votre contenu ! Ou, si vous avez utilisé la traduction automatique, vous êtes prêt à affiner manuellement vos traductions (si nécessaire).
Vous pouvez utiliser l'éditeur visuel de TranslatePress pour traduire 100% de votre contenu, qu'il provienne de l'éditeur WordPress, de votre plugins, ou votre thème.
Pour ouvrir l'éditeur de traduction, accédez au contenu que vous souhaitez traduire sur le front-end de votre site et cliquez sur le Traduire la page bouton sur la barre d'outils WordPress :
Cela lancera un aperçu en direct de votre contenu, ainsi qu'une barre latérale sur la gauche où vous pourrez gérer vos traductions.
Pour traduire n'importe quel contenu de votre site, survolez-le sur l'aperçu en direct et cliquez sur l'icône de crayon. Cela ouvrira la traduction dans l'éditeur de la barre latérale – tout ce que vous avez à faire est de saisir le texte traduit dans la boîte :
Vous utiliserez cette même approche pour traduire l'intégralité de votre site. Si vous souhaitez voir des instructions plus détaillées pour des parties spécifiques de votre site, voici une série de guides qui peuvent vous aider. Comment traduire…
- Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
- Champs personnalisés
- Types de publication personnalisés
- Formulaires WordPress
- Menus WordPress
- Images
- Contenu de la fenêtre contextuelle
- Curseurs
- Produits WooCommerce
4. Optimiser pour le référencement multilingue
Dans la section précédente, nous nous sommes concentrés sur l'aide à la traduction du contenu frontal de votre site. C'est ce qui intéressera principalement vos visiteurs humains. Cependant, si vous souhaitez optimisez le référencement multilingue de votre site, vous devez également traduire les détails des coulisses tels que vos :
- Titres SEO et méta-description
- Piste d'URL
- Informations pour les médias sociaux (balises Open Graph)
- Plan du site
Avec le module d'extension SEO Pack premium, vous pourrez également traduire tous ces éléments à l'aide de TranslatePress.
Une fois que vous aurez acheté et installé l'extension SEO Pack, vous pourrez gérer les traductions de vos métadonnées SEO et de vos informations relatives aux réseaux sociaux à l'aide du menu déroulant de l'éditeur TranslatePress :
Pour modifier les slugs d'URL, vous pouvez cliquer sur l'option pour ouvrir l'interface de traduction de chaînes.
5. Configurez votre sélecteur de langue WordPress
Pour aider vos visiteurs à choisir leur langue préférée, TranslatePress ajoute automatiquement un sélecteur de langue flottant dans le coin inférieur droit de votre site. Vous pouvez entièrement personnaliser ce sélecteur en vous rendant sur Paramètres → TranslatePress → Sélecteur de langue onglet.
Ici, vous avez la possibilité de déplacer ce sélecteur de langue vers un autre emplacement et de modifier son fonctionnement et son apparence. Par exemple, vous pourriez le déplacer dans le coin supérieur gauche de votre site et n'afficher que le nom de la langue (au lieu d'afficher aussi un drapeau).
En plus du sélecteur de langue flottant, vous pouvez également placer votre sélecteur de langue :
- Dans un menu utilisant une nouvelle option dans l'outil de menu WordPress natif (Apparence → Menus).
- N'importe où sur votre site à l'aide d'un bloc ou d'un code court (y compris dans votre barre latérale en l'ajoutant à un widget).
- Directement dans les fichiers de modèle de votre thème à l'aide d'une fonction PHP
Et c'est tout ! Les visiteurs pourront désormais bénéficier de plusieurs langues lorsqu'ils parcourent votre site, et vous pourrez également commencer à positionner votre contenu sur Google en plusieurs langues.
Commencez à utiliser WordPress en plusieurs langues dès aujourd'hui
Proposer votre site WordPress en plusieurs langues est un excellent moyen de toucher un plus public sur les moteurs de recherche et sur les réseaux sociaux. Mieux encore, cela offre également une meilleure expérience à tous les visiteurs multilingues actuels de votre site, car ils pourront choisir leur langue préférée lors de leur navigation.
Bien que vous ayez de nombreuses options pour proposer WordPress dans différentes langues, un plugin de traduction WordPress dédié est la meilleure option pour la plupart des sites car :
- Vous pouvez utiliser la traduction automatique et manuelle (et combiner les deux approches selon vos besoins).
- Vos traductions constitueront du contenu statique indexable, ce qui vous permet de bénéficier du référencement multilingue et permet également aux visiteurs de partager votre contenu multilingue ou d'y faire un lien depuis leurs sites.
- C'est abordable parce que vous pouvez éviter les frais mensuels élevés qui accompagnent les outils de traduction SaaS.
- Vos traductions restent sur le serveur de votre site WordPress.
Pour commencer facilement avec un site WordPress multilingue, vous pouvez utiliser le plugin gratuit TranslatePress disponible sur WordPress.org et suivez ce guide.
Ensuite, si vous souhaitez améliorer le référencement multilingue de votre site, proposer un nombre illimité de nouvelles langues et accéder à d'autres fonctionnalités premium utiles, mise à niveau vers la version premium.
