Dans ce post
Le Pack SEO est une extension extrêmement utile du plugin principal TranslatePress. Elle vous permet de traduire en d'autres langues des éléments importants pour le référencement naturel (SEO) de votre site. En combinaison avec balises hreflang, cela vous aide à positionner plus facilement votre contenu sur les bons mots-clés dans les marchés linguistiques que vous ciblez.
Si vous n'êtes pas un expert en référencement, vous ne comprenez peut-être pas pourquoi cela est important ni l'utilité du pack SEO TranslatePress. C'est précisément pour cette raison que nous allons l'aborder en détail dans cet article.
Nous allons vous expliquer ci-dessous ce que permet le pack SEO TranslatePress, les avantages de la traduction des éléments clés du référencement naturel de votre site WordPress, ainsi que la marche à suivre concrète. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment cela peut vous aider à élargir votre audience sur les marchés internationaux du référencement.
Le pack SEO TranslatePress : une introduction
Dans un premier temps, parlons des possibilités offertes par le pack SEO et de la manière dont elles aident votre site web.
Fonctionnalités et capacités
Le pack SEO fait partie de tous Formules TranslatePress Pro. Son principal atout est qu'il vous permet de traduire des parties de votre site et des pages qui sont essentielles pour les optimiser pour différents moteurs de recherche. Les trois plus importants sont :
- Piste d'URL (ce qui signifie la fin des liens de votre site)
- Titres de page SEO
- Méta-descriptions
Ces éléments apparaissent en bonne place dans les moteurs de recherche et constituent donc l'une des premières choses que les utilisateurs voient de votre site Web et de votre contenu.
Par ailleurs, le pack SEO TranslatePress vous permet également de traduire :
- Balises ALT des images
- Titres pour Twitter et Facebook (ceux-ci sont généralement gérés par des plugins SEO)
De plus, il fonctionne avec n'importe quel Module SEO installé sur votre site. Cela signifie également que, si votre plugin crée un Sitemap XML (comme c'est le cas pour la plupart d'entre eux), le pack SEO TranslatePress le rend automatiquement multilingue et inclut l'ensemble du contenu traduit.
Avantages SEO
Comment cela aide-t-il votre site Web ? Plus important encore, cela compte pour la recherche organique et SEO multilingue. En plus de votre contenu, Google et d'autres moteurs de recherche utilisent ces balises mentionnées ci-dessus pour identifier le sujet de vos pages Web afin de les classer en conséquence. Ainsi, si le contenu de votre page est dans une langue mais que certains de ses éléments SEO sont dans une autre, cela prêtera à confusion.
Par conséquent, les moteurs de recherche pourraient ne pas savoir quoi faire de votre page et, par conséquent, pourraient ne pas le classer très haut dans les résultats de recherche. Ou, pire encore, ils pourraient le positionner pour la mauvaise langue, ce qui peut s'avérer désastreux pour vos taux de clic.
À ce propos, les fonctionnalités du pack SEO vous permettent de gérer le titre, la description et le lien qui s'affichent dans les moteurs de recherche. Ainsi, une fois correctement traduits, ces éléments inciteront davantage les internautes à cliquer.
D'un autre côté, les balises ALT des images expliquent le contenu des images aux moteurs de recherche et aux lecteurs d'écran. Cela renforce le sujet de vos pages, peut vous apporter du trafic provenant de la recherche d'images et est bénéfique pour l'accessibilité.
Enfin, un sitemap XML, lorsqu'il est soumis à des outils pour webmasters comme Google Search Console, informe les moteurs de recherche de l'ensemble du contenu de votre site (multilingue). Cela leur facilite l'indexation au lieu de compter sur leurs robots d'exploration pour découvrir vos pages naturellement.
En résumé, l'utilisation du pack SEO TranslatePress rend votre contenu traduit plus facile à trouver, plus clair et plus attrayant pour les moteurs de recherche. Cela augmente donc vos chances d'obtenir un bon classement, générer davantage de trafic naturel vers votre site, et ainsi développer votre activité à l'international. Que vous soyez en train de SEO pour un nouveau site ou une entreprise bien établie, cela devrait faire partie de votre stratégie de référencement international.
Comment installer et configurer TranslatePress et l'extension SEO Pack
Maintenant que nous avons abordé la théorie et les avantages, voyons concrètement comment utiliser TranslatePress SEO Pack pour améliorer votre site.
Pour suivre les étapes ci-dessous, vous devez avoir installé et enregistré TranslatePress Pro sur votre site (Découvrez tous les forfaits ici). De plus, cela nécessite que vous ayez défini une langue par défaut et configuré au moins une langue supplémentaire dans Paramètres → TranslatePress.
De plus, afin de traduire les données SEO telles que les titres, les meta descriptions et le texte ALT, ils doivent déjà être présents dans le contenu d'origine. Vous créez généralement des balises de titre et des meta descriptions avec une extension SEO comme Yoast SEO ou un autre plugin de votre choix.
Vous pouvez définir des balises ALT dans la bibliothèque de médias WordPress ainsi que dans l'éditeur d'articles et de pages.
1. Installer le pack SEO TranslatePress
Pour commencer à utiliser le pack SEO, vous devez d'abord l'installer. C'est très simple. Une fois TranslatePress activé sur votre site WordPress, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress → Extensions pour trouver une liste des extensions disponibles. Le pack SEO est le premier de la liste ; cliquez sur Activer pour commencer à l'utiliser sur votre site web.
Ça y est ! À partir de maintenant, vous pouvez profiter de la fonctionnalité qu'il offre.
2. Traduire les éléments SEO à l'aide de la traduction automatique
Une façon de traduire vos éléments SEO dans une autre langue consiste à utiliser la fonctionnalité automatique de TranslatePress traduction automatique fonctionnalités. L'option la plus simple est TranslatePress AI, qui est inclus dans chaque licence TranslatePress et que vous pouvez utiliser avec les crédits IA disponibles via votre compte.
Comment ça marche ? Là encore, dans les paramètres TranslatePress, rendez-vous dans la section Traduction automatique onglet. Ici, changez le menu déroulant sous Activer la traduction automatique à Oui et enregistrer en bas.
C'est en gros tout. TranslatePress va désormais convertir automatiquement votre site web dans la ou les langues de votre choix, y compris les métadonnées SEO.
Vous pouvez voir ceci lorsque vous allez sur l'interface publique de votre site, utilisez le sélecteur de langue pour l'afficher dans une autre langue, puis regardez le titre SEO dans l'onglet du navigateur.
La page de Traduction Automatique indique également le nombre de mots dont vous disposez et vous offre la possibilité de limiter le nombre de caractères que vous souhaitez traduire automatiquement par jour afin de ne pas dépasser votre budget.
Si vous ne disposez pas d'une licence TranslatePress ni de crédits IA, vous pouvez également utiliser Traduction Google ou DeepL (ce dernier nécessite une licence mais pas de crédits) comme moteurs de traduction. Vous pouvez effectuer le changement sous Moteurs alternatifs.
Après cela, vous avez toujours besoin d'une clé d'API. Des instructions sont disponibles via le lien sous le champ.
À part cela, le fonctionnement est identique à celui de TranslatePress AI. Lorsque vous vous rendrez sur votre site depuis votre navigateur, vous le trouverez déjà traduit dans toutes les langues supplémentaires que vous aurez choisies.
3. Titres SEO et méta-descriptions — Traduction manuelle
Bien sûr, vous pouvez également modifier vos éléments SEO manuellement, soit pour les traduire entièrement à la main, soit pour apporter des ajustements aux traductions créées automatiquement.
Tout commence par les titres et les descriptions, et tout se passe dans l'interface de traduction TranslatePress. Pour y accéder, cliquez sur Site/Page dans les paramètres de TranslatePress ou dans la barre d'administration de WordPress.
L'écran est divisé en un panneau de prévisualisation/navigation à droite et des outils de traduction à gauche.
Pour traduire les méta-informations telles que les balises de titre et les descriptions, accédez à l'article ou à la page pour lequel vous souhaitez effectuer la modification sur la droite. Ensuite, utilisez le menu déroulant dans la barre latérale gauche et faites défiler jusqu'à l'endroit où il est écrit Métadonnées dans la liste. C'est là que cette information est stockée.
Pour le traduire, il suffit de le sélectionner dans la liste en cliquant dessus. Cela ouvrira l'original et les boîtes pour sa ou ses traductions dans la barre latérale gauche.
Si vous avez activé la traduction automatique sur votre site, ils seront déjà remplis. Effectuez les traductions ou modifications souhaitées, puis cliquez sur Sauvegarder en haut. C'est tout ! Vous pouvez ensuite faire de même pour le reste des méta-informations.
Conseils pour des titres de page et des méta-descriptions efficaces
Tout en traduisant vos titres et descriptions SEO, gardez à l'esprit ces bonnes pratiques :
- Inclure les mots-clés cibles — Assurez-vous que votre mot-clé principal est présent dans le titre et la description pour indiquer la pertinence. Essayez de le placer vers le début du titre. Utilisez des mots-clés secondaires le cas échéant, mais évitez le bourrage de mots-clés.
- Respecter les limites d'espace — Assurez-vous que vos titres et descriptions sont suffisamment courts pour ne pas être tronqués dans les résultats de recherche. La limite pour les titres est d'environ 50 à 60 caractères, et pour les méta-descriptions, de 150 à 160 caractères. Vous pouvez utiliser un Simulateur de SERP pour s'assurer que les vôtres s'intègrent dans l'espace disponible.
- Soyez descriptif et pertinent — Assurez-vous que votre titre et votre description reflètent fidèlement le contenu de la page. Utilisez un langage persuasif qui incite les utilisateurs à cliquer. Incluez un appel à l'action (CTA) dans la méta-description, tel que “ en savoir plus ”, “ découvrez ” ou “ commencez ”.”
Nous avons aussi des détails Conseils pour la traduction SEO ça vaut le coup d'œil.
4. Conversion des balises ALT des images
Un autre élément SEO que vous pouvez traduire avec l'interface visuelle est les balises ALT des images. Comme mentionné, il s'agit d'explications importantes pour les moteurs de recherche concernant le contenu de vos images et de signaux de pertinence.
Cela fonctionne fondamentalement de la même manière que la traduction de contenu écrit. Trouvez-les sur la page dans le panneau d'aperçu et cliquez sur l'image elle-même ou sur l'icône de crayon qui apparaît lorsque vous passez la souris dessus. Cela ouvre également des champs de traduction sur la gauche.
Si vous avez fourni un texte alternatif (ALT) dans le contenu d'origine, TranslatePress l'a peut-être déjà traduit automatiquement ; vous n'aurez donc à apporter des modifications que si nécessaire. Vous pouvez également les rédiger entièrement à la main. Dans tous les cas, vous connaissez la marche à suivre : saisissez le texte, enregistrez, et le tour est joué.
Au fait, au cas où vous ne le sauriez pas, TranslatePress vous permet également de proposer des alternatives à des images entières pour différentes langues. C'est très utile lorsque vos visuels comportent du texte à traduire ou si vous souhaitez simplement utiliser des images plus adaptées à la culture d'un marché linguistique différent.
Au même endroit qu'auparavant, utilisez simplement le Ajouter un média bouton pour choisir une image dans la bibliothèque multimédia ou en télécharger une, puis enregistrer à nouveau.
Comment rédiger de superbes balises ALT pour les images
Vous ne savez pas quoi mettre dans le texte alternatif de vos images, qu'il soit original ou traduit ? Voici quelques conseils à suivre :
- Décrivez l'image clairement et brièvement — Les balises ALT servent principalement à des fins d'information et d'accessibilité, et non d'optimisation pour les moteurs de recherche. Par conséquent, fournissez une description précise du contenu de l'image qui en véhicule le sens et le contexte.
- Utilisez des mots-clés pertinents — Incorporez des mots-clés pertinents naturellement dans le texte ALT lorsque cela est pertinent. Tout comme dans d'autres cas, évitez le bourrage de mots-clés, car cela peut nuire à vos classements et à votre lisibilité.
- Soyez précis et contextuel — Adaptez le texte alternatif au contexte de la page et de l'image. Mettez en valeur les détails importants et les aspects de l'image. De plus, expliquez son rôle par rapport au contenu, comme illustrer un point ou fournir des informations supplémentaires.
- Faites court — Visez à garder le texte alternatif entre cinq et quinze mots. Des descriptions plus longues peuvent être nécessaires pour les images complexes, mais essayez d'être aussi concis que possible.
- Mentionner le texte dans les images — Si l'image elle-même contient du texte qui est important pour la compréhension du contenu, incluez ce texte dans la description ALT.
Pour encore plus de conseils, consultez notre Consignes de référencement pour les images.
5. Traduction des slugs d'URL
Il ne reste plus qu'à savoir comment traduire la fin de vos URL. TranslatePress SEO Pack permet de convertir les slugs suivants :
- Taxonomie des slugs — C'est-à-dire pour les pages telles que les archives de catégories et de balises.
- Morceaux de termes — Pour ceux qui ne le savent pas, dans WordPress, les “ termes ” sont les éléments individuels qui composent les taxonomies.
- Slugs d'articles — Les URL de vos articles de blog, de vos pages et de types de publications personnalisées.
- Slugs de base de type de publication — Cela signifie que si vous utilisez des slugs personnalisés pour certains types d'articles dans vos URL. Par exemple, dans https://yoursite.com/recipes/blueberry-muffins, la partie “ recette ” correspond au slug du type de publication.
- WooCommerce slugs — Pour quand vous transférer vos produits et d'autres pages de la boutique.
Encore une fois, si vous avez utilisé la traduction automatique, ceux-ci sont probablement déjà pris en charge, mais vous pouvez toujours les modifier à votre guise.
Ainsi, pour modifier ou convertir manuellement des slugs dans une autre langue avec le plugin TranslatePress SEO Pack, deux options s’offrent à vous. Pour les pages et les articles, vous pouvez effectuer cette opération dans la même interface de traduction que pour le reste des données SEO. Les slugs apparaissent également dans la liste des éléments traduisibles de cette interface.
Comme d'habitude, il suffit de cliquer, d'ajouter ou de modifier une traduction, puis d'enregistrer, et le tour est joué.
Une autre possibilité pour traduire tous les slugs en même temps est d'aller sur le Chaîne de traduction onglet. Le Limaces cet onglet contient tous les slugs d'URL présents sur votre site web.
En haut, vous pouvez choisir parmi différentes catégories de slugs et filtrer par celles qui ont été traduites manuellement et automatiquement ou qui ne l'ont pas encore été. De plus, vous pouvez filtrer les slugs par la langue dans laquelle ils sont déjà disponibles et, pour les publications, selon qu'ils ont déjà été publiés ou non. Enfin, il y a un champ de recherche dans le coin supérieur droit pour rechercher du contenu particulier.
Pour traduire les slugs que vous avez sélectionnés, il vous suffit d'en cliquer sur un, puis de saisir la traduction dans la barre latérale.
Lorsque vous avez terminé, cliquez Sauvegarder en haut.
À quoi devraient ressembler vos slugs ?
Pour finir, voici quelques conseils pour vous assurer que vos slugs d'URL s'affichent correctement dans toutes les langues disponibles sur votre site :
- Veillez à ce qu'elles soient courtes et simples — Utilisez des slugs concis et descriptifs qui reflètent fidèlement le contenu de la page. Les slugs plus courts sont plus faciles à lire et à partager.
- Inclure des mots-clés pertinents — Intégrez des mots-clés principaux en rapport avec le contenu de la page afin d'améliorer le référencement naturel (SEO) et la visibilité dans les résultats de recherche. En général, votre « slug » correspondra à votre mot-clé principal divisé par des tirets.
- Éviter les mots vides — Évitez d'utiliser les mots courants tels que “ et ”, “ ou ”, “ mais ”, “ le ”, “ un ” et “ une ”, sauf s'ils sont indispensables pour garantir la clarté du texte.
- Tenez compte de l'expérience utilisateur — Créez-les de manière à ce qu'une personne qui ne voit que l'URL ait une idée assez précise du type de page sur laquelle elle aboutira en cliquant dessus.
Optimisez vos performances SEO grâce au pack SEO TranslatePress
Le pack SEO TranslatePress est un outil indispensable si vous souhaitez étendre la portée de votre site web sur les marchés internationaux. En traduisant des éléments SEO essentiels tels que les slugs d'URL, les titres de page, les méta-descriptions et les balises ALT des images dans d'autres langues, vous rendez votre site à la fois accessible et plus attrayant pour les utilisateurs et les moteurs de recherche. Cela contribue non seulement à améliorer le classement de votre contenu, mais augmente également vos chances d'attirer des clics.
Le meilleur : tout le processus est super simple. Tout ce que vous avez à faire est d'installer l'extension SEO Pack et vous pouvez commencer immédiatement. Si vous utilisez la traduction automatique, une grande partie du travail est même faite pour vous.
Sachez simplement que, pour que TranslatePress puisse traduire vos métadonnées SEO, celles-ci doivent être déjà en place. Utilisez pour cela le plugin SEO de votre choix. Ensuite, suivez les bonnes pratiques afin de vous assurer que vos titres, descriptions et slugs soient attrayants et pertinents dans les résultats de recherche.
Pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités du pack SEO TranslatePress, Obtenez votre permis dès aujourd’hui!
