In questo post
Il Pacchetto SEO è un’estensione incredibilmente utile per il plugin principale TranslatePress. Consente di tradurre in altre lingue elementi SEO importanti per il tuo sito. Insieme a tag hreflang, questo ti aiuta a posizionare più facilmente i tuoi contenuti per le parole chiave giuste nei mercati linguistici a cui ti rivolgi.
Se non sei un esperto di SEO, potresti non capire perché questo sia importante e quale sia l'utilità del pacchetto SEO TranslatePress. È proprio per questo motivo che ne parleremo in modo approfondito in questo post.
Di seguito ti spiegheremo cosa offre il pacchetto SEO TranslatePress, quali sono i vantaggi della traduzione degli elementi SEO fondamentali del tuo sito WordPress e come procedere concretamente. Continua a leggere per scoprire come questo ti aiuterà ad ampliare la tua visibilità nei mercati di ricerca internazionali.
Il pacchetto SEO TranslatePress: un'introduzione
Come primo passo, parliamo delle possibilità offerte dal pacchetto SEO e di come queste aiutano il vostro sito web.
Caratteristiche e Funzionalità
Il pacchetto SEO è incluso in tutti Piani TranslatePress Pro. La sua principale attrazione è che ti consente di tradurre parti del tuo sito e pagine che sono fondamentali per ottimizzarle per diversi motori di ricerca. I tre più importanti sono:
- URL slug (intendendo la parte finale dei link del tuo sito)
- Titoli delle pagine SEO
- Meta descrizioni
Questi elementi compaiono in primo piano nei motori di ricerca e sono quindi una delle prime cose che gli utenti vedono del vostro sito web e dei vostri contenuti.
Inoltre, TranslatePress SEO Pack ti permette anche di tradurre:
- Tag ALT delle immagini
- Titoli per Twitter e Facebook (questi sono solitamente gestiti dai plugin SEO)
Inoltre, è compatibile con qualsiasi Plugin SEO installato sul tuo sito. Ciò significa anche che, se il tuo plugin crea un Mappa del sito XML (come avviene nella maggior parte dei casi), TranslatePress SEO Pack lo rende automaticamente multilingue e include tutti i contenuti tradotti.
Benefici SEO
In che modo questo giova al tuo sito web? Innanzitutto, è importante per la ricerca organica e SEO multilingue. Oltre ai tuoi contenuti, Google e altri motori di ricerca utilizzano gli indicatori sopra menzionati per identificare l'argomento delle tue pagine web e classificarle di conseguenza. Pertanto, se il contenuto della tua pagina è in una lingua ma alcuni dei suoi elementi SEO sono in un'altra, ciò creerà confusione.
Di conseguenza, i motori di ricerca potrebbero non sapere come gestire la tua pagina e, pertanto, potrebbero non posizionarlo molto in alto nei risultati di ricerca. Oppure, peggio ancora, potrebbero classificarlo per la lingua sbagliata, il che può avere conseguenze disastrose sui tuoi tassi di clic.
A proposito, le funzionalità di SEO Pack ti consentono di gestire il titolo, la descrizione e il link che compaiono nei motori di ricerca. In questo modo, una volta tradotti correttamente, questi elementi risulteranno più invitanti per gli utenti, che saranno più propensi a cliccarci sopra.
I tag ALT delle immagini, invece, descrivono il contenuto delle immagini ai motori di ricerca e ai lettori di schermo. Ciò rafforza l'argomento trattato nelle tue pagine, potrebbe portarti traffico dalla ricerca per immagini ed è utile per l'accessibilità.
Infine, una mappa del sito in formato XML, una volta inviata a strumenti per webmaster come Google Search Console, fornisce ai motori di ricerca informazioni su tutti i contenuti (multilingue) del tuo sito. Ciò facilita l'indicizzazione da parte loro, evitando che debbano affidarsi ai propri crawler per individuare le tue pagine in modo naturale.
In breve, l'utilizzo del pacchetto SEO TranslatePress rende i tuoi contenuti tradotti più facilmente reperibili, chiari e attraenti per i motori di ricerca. Ciò, a sua volta, aumenta le tue possibilità di ottenere un buon posizionamento, attirare più traffico organico sul tuo sito e, di conseguenza, far crescere la tua attività a livello internazionale. Che tu stia Ottimizzazione SEO per un nuovo sito o una già avviata, questo dovrebbe fare parte del tuo strategia SEO internazionale.
Come installare e configurare TranslatePress e il componente aggiuntivo SEO Pack
Ora che abbiamo illustrato la teoria e i vantaggi, vediamo come utilizzare TranslatePress SEO Pack per migliorare il tuo sito in termini pratici.
Per seguire i passaggi riportati di seguito, è necessario che TranslatePress Pro sia installato e registrato sul proprio sito (Scopri tutti i piani qui). Inoltre, è necessario che sia stata definita una lingua predefinita e che sia stata configurata almeno un’altra lingua in Impostazioni → TranslatePress.
Inoltre, per poter tradurre i dati SEO come titoli, meta descrizioni e testo ALT, questi devono essere già presenti nel contenuto originale. Di solito i tag del titolo e le meta descrizioni vengono creati con un plugin SEO come Yoast SEO oppure un altro plugin a tua scelta.
Puoi impostare i tag ALT all'interno della libreria media di WordPress e nell'editor di articoli e pagine.
1. Installa TranslatePress SEO Pack
Per iniziare a utilizzare il SEO Pack, devi prima installarlo. È piuttosto semplice. Una volta attivato TranslatePress sul tuo sito WordPress, vai su Impostazioni → TranslatePress → Componenti aggiuntivi per visualizzare l'elenco delle estensioni disponibili. Il SEO Pack è il primo della lista; clicca su Attiva per iniziare a usarlo sul tuo sito web.
Ecco fatto! Da ora in poi, puoi approfittare delle funzionalità che offre.
2. Tradurre gli elementi SEO utilizzando la traduzione automatica
Un modo per tradurre i tuoi elementi SEO in un'altra lingua è utilizzare la funzione automatica di TranslatePress traduzione automatica funzionalità. L'opzione più semplice è TranslatePress AI, che è incluso in ogni licenza TranslatePress e che puoi utilizzare con i crediti AI disponibili tramite il tuo account.
Come funziona? Ancora una volta, nelle impostazioni di TranslatePress, vai alla sezione Traduzione automatica scheda. Qui, cambia il menu a discesa sotto Abilita traduzione automatica a Sì e salva in fondo.
In sostanza è tutto qui. TranslatePress convertirà ora automaticamente il tuo sito web nella lingua o nelle lingue di destinazione, compresi i metadati SEO.
Puoi vederlo quando vai sul front-end del tuo sito, usa il cambio lingua per visualizzarlo in un'altra lingua, e poi guarda il titolo SEO nella scheda del browser.
La pagina di Traduzione Automatica mostra anche il numero di parole a tua disposizione e ti offre la possibilità di limitare il numero di caratteri che desideri tradurre automaticamente al giorno in modo da non superare il tuo budget.
Se non disponi di una licenza TranslatePress o di crediti AI, puoi anche utilizzare Google Traduttore o DeepL (quest’ultima richiede una licenza ma nessun credito) come motori di traduzione. Puoi effettuare il passaggio sotto Motori Alternativi.
Successivamente, ti serve ancora una chiave API. Le istruzioni sono disponibili tramite il link sotto il campo.
A parte questo, funziona esattamente come TranslatePress AI. Quando visiterai il sito dal tuo browser, lo troverai già tradotto in tutte le lingue aggiuntive che avrai scelto.
3. Titoli SEO e Meta Description — Traduzione manuale
Certamente, puoi anche modificare i tuoi elementi SEO manualmente, sia per tradurli completamente a mano che per apportare modifiche alle traduzioni create automaticamente.
A partire dai titoli e dalle descrizioni, tutte le operazioni vengono eseguite nell’interfaccia di traduzione TranslatePress. Per accedervi, clicca su Traduci sito/pagina nelle impostazioni TranslatePress o nella barra di amministrazione di WordPress.
Lo schermo è diviso in un pannello di anteprima/navigazione a destra e strumenti di traduzione a sinistra.
Per tradurre le meta informazioni come i tag del titolo e le descrizioni, vai al post o alla pagina per cui desideri apportare la modifica sulla destra. Quindi, usa il menu a tendina nella barra laterale sinistra e scorri fino alla voce Meta Informazioni nell'elenco. È lì che sono memorizzate queste informazioni.
Per tradurlo, basta sceglierlo dall'elenco facendo clic. Questo aprirà l'originale e le caselle per la sua o le sue traduzioni nella barra laterale sinistra.
Se sul tuo sito hai la traduzione automatica attiva, saranno già compilati. Apporta tutte le traduzioni o le modifiche che desideri, quindi fai clic su Salvare in cima. È tutto qui! Potete quindi fare lo stesso per il resto delle meta-informazioni.
Consigli per titoli di pagina e meta description efficaci
Durante la traduzione dei titoli e delle descrizioni SEO, tieni a mente queste best practices:
- Includi le parole chiave target — Assicurati che il tuo parola chiave primaria è presente nel titolo e nella descrizione per segnalare la rilevanza. Prova a posizionarlo verso l'inizio del titolo. Usa parole chiave secondarie ove applicabile, ma evita il keyword stuffing.
- Rimani entro i limiti di spazio — Assicurati che i tuoi titoli e le tue descrizioni siano abbastanza brevi da non essere troncati nei risultati di ricerca. Il limite per i titoli è di circa 50-60 caratteri, per le meta descrizioni è di 150-160 caratteri. Puoi usare un Simulatore di SERP per assicurarti che i tuoi si adattino allo spazio disponibile.
- Sii descrittivo e pertinente — Assicurati che il titolo e la descrizione riflettano accuratamente il contenuto della pagina. Usa un linguaggio accattivante che incoraggi gli utenti a fare clic. Includi una call-to-action (CTA) nella meta description come “scopri di più”, “scopri” o “inizia”.”
Abbiamo anche dettagliato Consigli per la traduzione SEO Vale la pena dare un'occhiata.
4. Conversione dei tag ALT delle immagini
Un altro elemento SEO che puoi tradurre con l'interfaccia visiva sono i tag ALT delle immagini. Come accennato, si tratta di spiegazioni importanti per i motori di ricerca sul contenuto delle tue immagini e di segnali di rilevanza.
Funziona praticamente allo stesso modo della traduzione di contenuti scritti. Trovale sulla pagina nel pannello di anteprima e clicca sull'immagine stessa o sull'icona della penna che appare quando ci passi sopra il mouse. Anche questo apre i campi di traduzione sulla sinistra.
Se nel contenuto originale hai inserito del testo ALT, TranslatePress potrebbe averlo già tradotto automaticamente, quindi dovrai apportare modifiche solo se necessario. In alternativa, puoi scriverlo interamente a mano. In entrambi i casi, sai come funziona: inserisci il testo, salva e il gioco è fatto.
A proposito, nel caso non lo sapessi, con TranslatePress puoi anche fornire alternative a intere immagini per le diverse lingue. Questo è molto utile quando hai immagini con testi che devono essere tradotti o se vuoi semplicemente utilizzare immagini che abbiano un significato culturale più appropriato per un mercato linguistico diverso.
Nella stessa posizione di prima, usa semplicemente il Aggiungi Media pulsante per scegliere un'immagine dalla libreria multimediale o caricarla, quindi salvare di nuovo.
Come scrivere ottimi tag ALT per le immagini
Non sai cosa inserire nel testo ALT delle tue immagini, sia originale che tradotto? Ecco alcuni consigli da seguire:
- Descrivi l'immagine chiaramente e concisamente — I tag ALT sono principalmente a scopo informativo e di accessibilità, non per l'ottimizzazione per i motori di ricerca. Pertanto, fornisci una descrizione accurata del contenuto dell'immagine che ne trasmetta il significato e il contesto.
- Usa parole chiave pertinenti — Includi parole chiave pertinenti in modo naturale nel testo ALT dove rilevante. Proprio come in altri casi, evita l'eccesso di parole chiave (keyword stuffing), poiché può danneggiare il posizionamento e la leggibilità.
- Sii specifico e contestuale — Adatta il testo ALT al contesto della pagina e dell'immagine. Evidenzia i dettagli e gli aspetti importanti dell'immagine. Inoltre, spiega il suo ruolo in relazione al contenuto, come illustrare un punto o fornire informazioni aggiuntive.
- Sii breve — L'obiettivo è mantenere il testo ALT tra le cinque e le quindici parole. Descrizioni più lunghe potrebbero essere necessarie per immagini complesse, ma cercate di essere il più possibile concisi.
- Menziona il testo nelle immagini — Se l'immagine stessa contiene del testo importante per la comprensione del contenuto, includi tale testo nella descrizione ALT.
Per ulteriori consigli, leggi il nostro linee guida SEO per le immagini.
5. Traduzione degli URL Slug
Rimane solo da capire come tradurre la parte finale dei tuoi URL. TranslatePress SEO Pack è in grado di convertire i seguenti slug:
- Slug delle tassonomie — Significato per pagine come archivi di categorie e tag.
- Sottotitoli dei termini — Se non lo sai, in WordPress i “termini” sono i singoli elementi che fanno parte delle tassonomie.
- Slug degli articoli — Gli URL dei tuoi post del blog, delle pagine e tipi di post personalizzati.
- Sottocartelle di base del tipo di post — Ciò significa se hai slug personalizzati per determinati tipi di post nei tuoi URL. Ad esempio, in https://yoursite.com/recipes/blueberry-muffins, la parte “recipe” è lo slug del tipo di post.
- Slug di WooCommerce — Per quando tu i vostri prodotti e altre pagine del negozio.
Ancora una volta, se hai utilizzato la traduzione automatica, questi sono probabilmente già a posto, ma puoi comunque modificarli a tuo piacimento.
Quindi, per modificare o convertire manualmente gli slug in un’altra lingua con il TranslatePress SEO Pack, hai due opzioni. Per le pagine e i post, puoi farlo nella stessa interfaccia di traduzione utilizzata per il resto dei dati SEO. Gli slug compaiono infatti nell’elenco degli elementi traducibili presente in quell’interfaccia.
Come prima, basta fare clic, includere o modificare una traduzione, salvare, finito.
Un'altra possibilità per tradurre tutti gli slug in una volta sola è andare su Traduzione stringa scheda. Il Lumache La scheda qui contiene tutti gli URL slug presenti sul tuo sito web.
In alto, puoi scegliere tra diverse categorie di slug e filtrare in base a quelle che sono state tradotte manualmente e automaticamente o non sono state ancora tradotte. Inoltre, puoi filtrare gli slug per la lingua in cui sono già disponibili e, per gli articoli, se sono già stati pubblicati o meno. Infine, nell'angolo in alto a destra è presente un campo di ricerca per cercare contenuti particolari.
Per tradurre gli slug scelti, basta fare clic su uno e poi inserire la traduzione nella barra laterale.
Quando hai finito, clicca Salvare in cima.
Come dovrebbero apparire i tuoi slug?
Infine, ecco alcuni consigli per assicurarti che gli slug degli URL abbiano un aspetto ottimale in tutte le lingue disponibili sul tuo sito:
- Tienili brevi e semplici — Usa slug brevi e descrittivi che riflettano accuratamente il contenuto della pagina. Slug più brevi sono più facili da leggere e condividere.
- Includi parole chiave rilevanti — Includi parole chiave primarie pertinenti al contenuto della pagina per migliorare la SEO e la visibilità nei motori di ricerca. Di solito, lo slug sarà identico alla tua parola chiave principale separata da trattini.
- Evita le parole vuote — Escludere le parole comuni come “e”, “o”, “ma”, “il”, “la”, “un” e “una” a meno che non siano essenziali per la chiarezza.
- Considera l'esperienza utente — Fai in modo che chiunque veda solo l'URL abbia un'idea abbastanza chiara del tipo di pagina su cui atterrerà quando ci clicca.
Ottimizza le tue prestazioni SEO con il pacchetto SEO TranslatePress
Il pacchetto SEO TranslatePress è uno strumento indispensabile se desideri ampliare la portata del tuo sito web sui mercati internazionali. Convertendo elementi SEO fondamentali come gli slug degli URL, i titoli delle pagine, le meta descrizioni e i tag ALT delle immagini in altre lingue, renderete il vostro sito più accessibile e attraente sia per gli utenti che per i motori di ricerca. Questo non solo aiuta i vostri contenuti a posizionarsi meglio, ma aumenta anche la probabilità di attirare clic.
La parte migliore: l'intero processo è semplicissimo. Tutto ciò che devi fare è installare l'estensione SEO Pack e puoi iniziare immediatamente. Se stai usando la traduzione automatica, gran parte del lavoro è persino fatto per te.
Tieni presente che, affinché TranslatePress possa tradurre i tuoi metadati SEO, le informazioni devono essere già presenti. A tal fine, utilizza il plugin SEO che preferisci. Successivamente, segui le migliori pratiche per assicurarti che i tuoi titoli, le descrizioni e gli slug appaiano corretti e significativi nei risultati di ricerca.
Per sfruttare appieno tutte le funzionalità offerte dal pacchetto SEO TranslatePress, Prendi la tua patente oggi!
