En esta publicación
La mejor app de traducción para Shopify no es necesariamente la que traduce tu tienda más rápido. Hoy en día, la mayoría de las opciones populares manejan la traducción automática, así que yo le prestaría mucha más atención a lo que pasa después de que se genera esa primera traducción.
¿Puedes editarlo? ¿El contenido nuevo se queda traducido? ¿Qué pasa con tu SEO? ¿Puedes controlar la terminología? Y, lo que es más importante, ¿qué pasa con el precio cuando tu catálogo crece o añades otros tres idiomas?
Esas diferencias no siempre saltan a la vista cuando miras seis fichas del Shopify App Store que prometen alguna variante de “traduce tu tienda con IA”.”
Así que, en esta guía, he comparado seis de las opciones principales que consideraría si estuviera buscando la mejor app de traducción para Shopify ahora mismo:
- TranslatePress;
- Shopify: Traducir y adaptar;
- Transcy;
- Weglot;
- GTranslate;
- T Lab.
Voy a ver en qué destaca cada uno, dónde creo que empiezan a importar las limitaciones y para qué tipo de tienda de Shopify lo recomendaría de verdad.
Si solo quieres la versión corta, aquí la tienes:
Respuesta rápida: TranslatePress es la mejor app de traducción de Shopify para los comerciantes que buscan actualizaciones automáticas, edición manual ilimitada, control terminológico, SEO multilingüe y una estructura de precios clara. Shopify Translate & Adapt es la opción gratuita más sencilla para empezar con uno o dos idiomas. Transcy combina la traducción con la adaptación de divisas. Weglot está muy bien acabada, pero puede resultar cara a medida que crezca tu contenido. GTranslate es ideal para tiendas que priorizan la traducción automática ilimitada sin salirse del presupuesto. Vale la pena considerar T Lab si necesitas traducir imágenes o contenido de aplicaciones de terceros.
Vamos a ver por qué.
¿Qué debes buscar en una aplicación de traducción para Shopify?
Una aplicación de traducción de Shopify es una herramienta que crea y administra contenido de versiones traducidas de tu tienda de Shopify, combinando normalmente la traducción automática con herramientas para revisar, editar, publicar y mantener esas traducciones. En otras palabras, la mejor aplicación de traducción de Shopify es la que se adapta a cómo funciona realmente tu tienda, y no simplemente la que tiene la lista de funciones más larga.
Eso suena bastante sencillo.
Lo complicado es que dos apps pueden presumir de “traducir Shopify” y luego darte flujos de trabajo totalmente distintos en cuanto empiezas a usarlas.
La propia Shopify ofrece ahora a los comerciantes una base multilingüe sólida. Las tiendas con los planes Basic, Grow, Shopify y Advanced pueden vender en hasta 20 idiomas, mientras que las tiendas de Shopify Plus y Enterprise Commerce admiten hasta 30. Shopify también puede crear URL localizadas y gestionar elementos técnicos como hreflang, URLs canonicals y sitemaps multilingües.
La app de traducción se apoya en esa base o, a veces, usa una arquitectura de traducción diferente, y determina lo fácil que es crear y mantener el contenido multilingüe.
Estas son las cosas que revisaría antes de instalar nada.
¿La aplicación traduce todo el contenido que de verdad usas?
Las descripciones de los productos son solo el principio.
Una aplicación de traducción de idiomas para Shopify también puede tener que encargarse de:
- Colecciones;
- Páginas;
- Entradas del blog;
- Navegación;
- Cadenas del tema;
- Metacampos;
- Metadatos SEO;
- Identificadores de URL;
- Texto alternativo de la imagen;
- Notificaciones;
- Contenido generado por aplicaciones de terceros.
Ese último punto es especialmente fácil pasarlo por alto.
Shopify señala que el contenido de las apps de terceros no se traduce automáticamente a menos que la app exponga ese contenido a través de los recursos de traducción compatibles o los archivos de localización de Shopify.
Así que, si tu tienda depende un montón de una app de reseñas, un creador de páginas, una herramienta de suscripción, una app de lotes u otro sistema de terceros, yo probaría ese contenido antes de lanzarme con una solución de traducción.
Una traducción de producto perfecta no sirve de mucho si la mitad de los widgets de tu página de producto siguen en inglés.
¿Se pueden combinar la traducción automática y la manual?
Yo no elegiría entre la traducción con IA y la traducción manual, ya que, para la mayoría de las tiendas de comercio electrónico, lo mejor es tener las dos.
La traducción automática es genial para repasar un catálogo rápido. La edición manual te da control sobre las palabras que de verdad influyen en cómo los clientes ven la tienda.
Por ejemplo, probablemente dejaría que la traducción automática se encargara de la primera revisión de cientos de especificaciones de productos sencillas.
Estaría mucho más dispuesto a revisarlo manualmente:
- Texto de la página principal;
- Productos más vendidos;
- Llamadas a la acción importantes;
- Terminología de marca;
- Información de envíos y devoluciones;
- Páginas de aterrizaje de alto valor.
Y comprobaría si las traducciones manuales se pueden proteger de futuras actualizaciones automáticas.
No tiene nada de gracioso pulir un titular y descubrir que tu flujo de trabajo de traducción lo reemplazó después.
¿Qué pasa cuando tu tienda cambia?
Esta es probablemente una de las preguntas más importantes para una tienda activa de Shopify.
Los productos cambian. Los precios cambian. Las colecciones cambian. Las promos van y vienen. Aparecen nuevas entradas en el blog. Alguien ve una errata en la descripción de un producto a las 4:47 de un viernes por la tarde.
Tu tienda traducida tiene que ponerse las pilas.
Algunas apps detectan automáticamente los cambios en el contenido original y actualizan las traducciones. Otras requieren que lances otra ronda de traducción.
Para una tienda con 30 productos, cualquiera de los dos flujos podría ser manejable.
Para uno con 3,000 productos y actualizaciones semanales del catálogo, esa diferencia empieza a importar bastante.
¿Cómo maneja la app el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe es el proceso de hacer que las diferentes versiones de idiomas de tu tienda sean fáciles de entender y de encontrar para los motores de búsqueda.
Como mínimo, yo miraría:
- URLs específicas por idioma;
- Títulos SEO traducidos;
- Metadescripciones traducidas;
- URLs traducidas;
hreflang;- Mapas del sitio;
- Indexabilidad de las páginas traducidas.
Aquí hay un detalle importante específico de Shopify.
Shopify ya se encarga de gran parte de la capa técnica de SEO internacional. Cuando los idiomas se publican correctamente, Shopify crea URLs específicas para cada idioma, añade automáticamente hreflang, y tiene versiones traducidas en sus sitemaps.
Así que cuando una app anuncie “SEO multilingüe”, mira más allá de la etiqueta.
Le preguntaría si de verdad te deja crear y mantener el contenido SEO traducido que Shopify necesita, si la traducción de URLs está incluida en tu plan, y si sus páginas traducidas se pueden indexar de verdad.
¿Cómo encaja el selector de idiomas en la tienda?
Tus clientes necesitan una forma de acceder a todas esas traducciones.
Un selector de idiomas de Shopify debe estar visible, funcionar bien en móviles y encajar de forma natural en tu tienda en lugar de parecer un widget cualquiera que alguien añadió cinco minutos antes de lanzar la página.
Yo comprobaría si la app te permite controlar:
- Colocación;
- Nombres de idiomas;
- Banderas;
- Estilo de visualización;
- Colores;
- Detección automática o redirección.
En general, prefiero mostrar los nombres de las lenguas en lugar de basarme solo en las banderas. Una bandera representa a un país, mientras que las lenguas rara vez respetan las fronteras de forma tan clara.
¿Cuánto control tienes sobre la terminología?
Esto cobra una importancia sorprendente cuando tienes un catálogo más amplio.
A lo mejor el nombre de un producto nunca debería traducirse.
Quizás haya que usar una traducción concreta al alemán para “suscripción” en todos los casos.
Quizá tu motor de traducción siga usando tres palabras diferentes para referirse a la misma función.
Ahí es donde la función de glosario resulta útil.
Un glosario de traducción te permite establecer reglas para palabras y frases importantes para que la traducción automática no tenga que tomar una decisión sobre la terminología desde cero cada vez.
Yo no diría que un glosario sea imprescindible para todas las tiendas pequeñas de Shopify.
Pero para una marca con terminología de productos recurrente, lenguaje técnico o varios mercados objetivo, yo definitivamente querría una.
¿Cuánto va a costar la app de verdad a medida que crezcas?
Aquí es donde leería la tabla de precios con muchísimo cuidado.
No te limites a comparar el primer plan de pago.
Mira lo que pasa cuando:
- Agrega otro idioma;
- Traduce más productos;
- Añade un blog grande;
- Necesito funcionalidad de SEO;
- ¿Quieres editar las traducciones manualmente?;
- Necesito sincronización automática;
- Llegué al límite de una IA o de palabras traducidas.
Algunas apps cobran principalmente por idioma. Otras por palabras traducidas. Otras imponen cuotas de catálogo o funciones. Algunas combinan varias de estas.
Ninguno de esos modelos es malo automáticamente.
Solo quiero poder predecir la factura antes de que mi tienda dependa de la aplicación.
Las mejores apps de traducción para Shopify comparadas de un vistazo
Revisé los precios de abajo con los que están actualmente en la Shopify App Store en septiembre de 2026. Obviamente, los precios pueden cambiar después de la publicación.
| App | Opción gratis | Los planes de pago empiezan en | Traducción automática | Edición manual | SEO | Modelo de precios |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TranslatePress | Sí | $9.99/mo | 1–10 idiomas automáticos según el plan | Ilimitado en todos los planes | SEO multilingüe en todos los planes | Idioma automático + límite mensual de palabras de IA |
| Shopify Traducir y Adaptar | Totalmente gratis | — | Hasta 2 idiomas | Ilimitado | Usa el framework multilingüe de SEO de Shopify; admite SEO y traducción de URL | Free |
| Transcy | Sí | $14,90/mes | Sí | Planes de pago | SEO multilingüe de Local Plus | Niveles de lenguaje/características + extensiones de recursos opcionales |
| Weglot | Sí | $17/mes | Sí | Sí | Kit de herramientas SEO multilingüe potente | Palabra traducida + límites de idioma |
| GTranslate | Sí | $12/mes | Sí | Pagado | Indexación SEO en planes de pago; traducción de URLs en Business | Niveles de funciones, palabras/páginas vistas ilimitadas |
| T Lab | Sí | $11,99/mes | Sí | Ilimitado | Compatible con la traducción de SEO y URLs | Idioma + catálogo/permisos de IA |
No hay una sola app de traducción de Shopify que sea la mejor para todos los tenderos de forma objetiva.
Y la verdad creo que es importante decir eso antes de seguir avanzando.
Si tienes un catálogo pequeño, un solo mercado internacional y no tienes planes de expandirte más allá de eso pronto, pagar por una plataforma de traducción con muchas funciones puede ser innecesario.
Si tienes cinco idiomas, miles de productos, una estrategia de contenido activa y un equipo actualizando la tienda constantemente, la solución nativa gratuita puede dar más trabajo manual del que ahorra.
Así que vamos a ver cada opción con un poco más de detalle.
1. TranslatePress: La mejor opción en general para control, actualizaciones automáticas y escalado predecible
Empezaré con TranslatePress, en parte porque estás leyendo esto en el blog de TranslatePress, pero también porque no quiero fingir que no nos importa el resultado.
Así que aquí está el estándar que uso en su lugar: ¿en qué casos TranslatePress tiene realmente más sentido que las alternativas y en cuáles otra aplicación podría seguir siendo mejor opción?
La versión para Shopify de TranslatePress se basa en un flujo de trabajo que, en mi opinión, tiene mucho sentido para el comercio electrónico: traducir automáticamente las tareas de gran volumen y luego tomar el control manualmente donde las palabras de verdad importan.
TranslatePress utiliza una combinación de los mejores LLM y motores de traducción automática neuronal para traducir automáticamente productos, colecciones, páginas, publicaciones de blog, contenido de temas, notificaciones y texto alternativo de imágenes. Esta aplicación elige qué motor de traducción usar según cada par de idiomas, lo que garantiza la mayor precisión para cada contexto.
Luego, las traducciones se guardan de forma nativa en Shopify y se muestran a través de las URL de idiomas localizados de Shopify.
También mantiene las traducciones automáticas sincronizadas cuando el contenido de origen elegible cambia.
Esa última parte estaría bastante arriba en mi propia lista.
No quiero que “acuérdate de actualizar la traducción al español” se convierta en otra tarea cada vez que alguien cambie la descripción de un producto.
TranslatePress para Shopify
Lo que me gusta de TranslatePress
Lo mejor es el equilibrio entre la automatización y el control.
Cada plan incluye una cantidad fija de idiomas y palabras de IA para usar en la traducción automática. Sin embargo, también vienen con traducciones manuales ilimitadas. Esto significa dos cosas para tu flujo de trabajo.
Primero, puedes editar una traducción generada automáticamente y luego desactivar la traducción automática para una cadena individual, fijando efectivamente la redacción que quieres mientras el resto de la tienda sigue automatizado. Es una función pequeña sobre el papel, pero resuelve un problema muy práctico.
Segundo, las traducciones manuales ilimitadas también significan que puedes crear desde cero todas las traducciones manuales que quieras por si te quedas sin palabras de IA pero quieres seguir.
La versión gratuita también incluye SEO multilingüe (traducción de URL, etiquetas hreflang, metadatos), para que también puedas posicionar en estos nuevos idiomas que añades, y un muy selector de idioma personalizable con un montón de opciones.
Los planes de pago también incluyen un Glosario, donde puedes indicarle a TranslatePress que conserve el nombre de una marca o que traduzca siempre un término concreto de una manera específica.
Y si ya hay una traducción mala en toda tu tienda, Buscar y reemplazar te deja buscarlo y corregirlo en masa.
También me gusta la estructura de precios porque se entiende bastante rápido qué cambia entre los niveles:
- Gratis 1 idioma traducido automáticamente y 5000 palabras de IA al mes;
- Inicial: $9.99/mes: 2 idiomas automáticos y 50.000 palabras de IA al mes;
- Empresa: $25.99/mes: 5 idiomas automáticos y 200.000 palabras de IA al mes;
- Pro: $49.99/mes: 10 idiomas automáticos y 500 000 palabras de IA al mes.
No hay cargos ocultos ni pagos por uso, solo una tarifa fija mensual o anual.
Starter, Business y Pro incluyen el glosario y Buscar y Reemplazar, mientras que todos los planes tienen traducción manual ilimitada, un selector de idiomas personalizable, SEO multilingüe, y sincronización automática de traducciones.
Dónde TranslatePress podría no ser la mejor opción
El plan gratuito traduce automáticamente un idioma.
Si lo único que te importa es añadir tantos idiomas como puedas gratis, puede que otras alternativas de esta lista se adapten mejor a lo que buscas.
Y si convertir moneda es lo principal que intentas resolver, TranslatePress no es compatible con eso por ahora.
Para quién recomendaría TranslatePress
Yo pondría TranslatePress casi al principio de la lista para los comerciantes que:
- Actualiza los productos o el contenido regularmente;
- ¿Quieres traducción automática sin renunciar al control manual?;
- Necesitamos varios idiomas a medida que crezca la tienda;
- Preocúpate por la consistencia de la terminología;
- ¿Quieres traducciones y URLs nativas de Shopify?;
- ¿Quieres SEO multilingüe sin tener que pasarte a un plan de SEO especial (está incluido en el plan gratis)?;
- Prefiero precios que se entiendan desde el principio y que no suban de golpe a medida que la tienda crece.
Me llama especialmente la atención para las tiendas que ya pasaron de “traducir esto una vez” y ahora necesitan mantener un catálogo multilingüe.
Ahí es donde el flujo de trabajo empieza a importar tanto como el propio motor de traducción.
2. Shopify Translate & Adapt: La mejor opción gratuita para tiendas más sencillas
Antes de pagar por cualquier cosa, creo que todos los comerciantes de Shopify al menos deberían entender lo que Shopify ya les da gratis.
Traducir y Adaptar es la propia aplicación de traducción de Shopify, y es un buen punto de partida.
Te permite traducir automáticamente hasta dos idiomas, añadir manualmente todas las traducciones que necesites, editarlas mediante una interfaz lado a lado y adaptar contenido para diferentes mercados que usan el mismo idioma.
Lo que me gusta de Translate & Adapt
La mayor ventaja es la simplicidad.
Vive directamente dentro de Shopify, usa el sistema de traducción de Shopify y funciona de forma natural con Markets.
Las traducciones que hace Translate & Adapt se quedan en Shopify aunque desinstales la app. Shopify dice claramente que al desinstalar Translate & Adapt no se borran las traducciones que creó.
También consigues la infraestructura SEO multilingüe subyacente de Shopify, incluidas las URL localizadas, hreflang, los sitemaps y la capacidad de traducir los enlaces compatibles y los campos de SEO personalizados.
Donde Translate & Adapt empieza a sentirse limitado
La limitación obvia es el tope de dos idiomas en la traducción automática. Puedes agregar más idiomas manualmente, pero la traducción automática se detiene en dos.
Hay otra limitación a la que le prestaría aún más atención si tu tienda cambia seguido.
El contenido nuevo no se traduce continuamente en segundo plano.
Shopify dice que cuando añades contenido nuevo o cambias el contenido original, tienes que volver a Translate & Adapt y ejecutar la traducción automática otra vez para cada idioma.
Para un catálogo estable, eso casi ni se nota. Pero para una tienda que publica productos cada semana, veo que eso se convierte en una de esas tareas que todo el mundo da por sentado que alguien más se acordó de hacer.
Cierto contenido tampoco es compatible, y el contenido de terceros tiene que usar recursos traducibles o archivos de configuración regional compatibles con Shopify.
Reciente Reseñas de la App Store muestra que el límite de dos idiomas y la consistencia de las traducción son quejas recurrentes de los comerciantes, junto con la precisión de las traducciones, aunque la app todavía mantiene una buena calificación general.
Así que no describiría Translate & Adapt como una mala aplicación para nada. La describiría como una buena base gratuita que algunas tiendas con el tiempo se quedan pequeñas.
A quién recomiendo Translate & Adapt
Lo usaría si:
- Solo necesitas uno o dos idiomas traducidos automáticamente;
- Tu catálogo no cambia muy a menudo;
- No quieres gastar nada;
- Prefieres usar solo las herramientas nativas de Shopify;
- Te alegra hacer un poco más de mantenimiento manual.
Para una tiendita, la neta puede ser justo lo que necesitas.
3. Transcy: Ideal para combinar traducción con moneda y geolocalización
Transcy adopta un enfoque algo más amplio que una simple aplicación de traducción..
Además de traducir idiomas, le da mucha importancia a las funciones de venta internacional como monedas, geolocalización, cambio de idioma/moneda, imágenes traducidas y traducción de apps de terceros.
Sus principales diferencias son la geolocalización, la adaptación de imágenes y la conversión de moneda en tiempo real en más de 169 divisas.
Esa combinación hace que Transcy sea especialmente interesante si tu proyecto multilingüe y tu estrategia multidivisa son en realidad el mismo proyecto.
Lo que me gusta de Transcy
Aunque el plan gratis te limita a un idioma traducido automáticamente y una moneda, no tiene límite de palabras ni de visitas. Así que puedes quedarte en el plan gratis para siempre siempre y cuando solo necesites un idioma, sin importar cuánto contenido o cuántos productos agregues con el tiempo.
Ese es un punto de entrada bastante atractivo.
El pagado Local Plus el plan empieza a las $14.90/mes y añade edición manual de traducción para un idioma, motores de traducción con IA, SEO multilingüe, personalización del selector y otras funciones.
Costos regionales $29/mes y amplía esto a tres idiomas, dos idiomas editables, tres monedas, un glosario de 20 términos, procesos de traducción automatizados y algo de localización de imágenes. Continental es $69/mes con más saldo y funciones adicionales.
Dónde miraría con lupa antes de elegir Transcy
Transcy es potente, pero su precio no es tan de “un solo pago y listo” como parece al principio.
El plan en sí puede poner límites en los productos, reglas de traducción automática, entradas del glosario, localización de imágenes y recursos similares.
Transcy también vende extensiones de cuota mensual opcionales para cosas como productos traducidos, reglas de traducción automática, imágenes, reglas de glosario y sincronización programada. Eso no hace que el precio sea injusto.
Eso significa que simularía lo que mi tienda necesita de verdad antes de elegir un plan en vez de fijarme solo en el precio mensual principal.
El plan gratis tampoco incluye la edición manual de traducciones; eso empieza en Local Plus, y también es bastante limitada en los planes de pago.
A quién le recomendaría Transcy
Creo que Transcy tiene más sentido si quieres:
- Traducción + Conversión de moneda + Geolocalización + Cambio de idioma/moneda + Traducción de apps de terceros
...todo gestionado a través de una sola aplicación de internacionalización.
Si la moneda y la traducción son temas independientes en tu tienda, yo compararía el flujo de trabajo de traducción con más detalle frente a TranslatePress o T Lab antes de decidir.
4. Weglot: Ideal para un flujo de traducción pulido cuando el presupuesto no es un problema
Weglot es probablemente uno de los nombres más conocidos en la traducción de sitios web, ya que es un producto multiplataforma.
Tiene traducción automática, edición manual, función de glosario, colaboración en equipo, pedidos de traducción profesional, prompts de IA para la voz de marca y un conjunto de funciones SEO multilingüe.
Al igual que TranslatePress, cubre hreflang, metadatos traducidos, URLs limpias, traducción automática, revisión manual, reglas de glosario e indexación SEO. Los principales diferenciadores frente a la competencia son las funciones de colaboración y de prompts de IA.
No tendría ningún problema en recomendar Weglot solo por sus funciones.
La parte en la que pensaría con más cuidado es el modelo de precios.
Lo que me gusta de Weglot
El flujo de traducción está más que pulido.
Puedes generar traducciones automáticas, afinarlas a mano, colaborar con otra gente, establecer reglas de glosario y hasta pedir traducción profesional si hace falta. Todo bastante intuitivo y fácil de configurar.
Este flujo de trabajo es algo que las reseñas recientes de Shopify también elogian una y otra vez.
Por qué Weglot puede salir caro
Weglot cobra los planes en parte según el número total de palabras traducidas.
El plan gratis incluye un idioma y 2.000 palabras traducidas.
Los precios de pago actuales empiezan en:
- Inicial: $17/mes: 1 idioma, 10.000 palabras traducidas;
- Negocio: $32/mes: 3 idiomas, 50.000 palabras;
- Pro: $87/mes: 5 idiomas, 200.000 palabras.
- Avanzado $299/mes: 10 idiomas, 1.000.000 de palabras.
- Ampliado: $699/mes: 20 idiomas, 5.000.000 de palabras.
Weglot calcula el límite basándose en tu contenido original multiplicado por los idiomas traducidos. Su propia documentación pone el ejemplo de una web de 8.000 palabras traducida a tres idiomas que cuenta como más o menos 24 000 palabras traducidas. Los metadatos SEO también cuentan para ese total.
Esto es parecido a cómo funcionan las palabras de la IA de TranslatePress también. Sin embargo, los precios aumentan bastante de golpe a medida que avanzan los planes.
Así que un catálogo que crece más varios idiomas pueden hacer que subas de nivel de precio bastante rápido, y acabar con tu presupuesto en un abrir y cerrar de ojos.
Weglot sí ofrece una función opcional de actualización automática cuando superas el límite de palabras. Lo importante es que se puede activar o desactivar, yo no diría que una actualización es inevitable. Si la actualización automática está desactivada, las palabras recién detectadas se quedan sin traducir una vez que alcanzas el límite del plan.
Probablemente esta sea la app en la que más te recomiendo calcular el volumen real de tu contenido antes de registrarte.
A quién le recomendaría Weglot
Consideraría Weglot si:
- Quieres funciones colaborativas;
- Necesitas meter una traducción humana profesional en tu flujo de trabajo;
- Quieres personalizar la voz de tu marca;
- El presupuesto no es problema.
Para una operación multilingüe de alto valor, el coste puede estar justificado. Para una tienda con mucho contenido, un blog grande y varios idiomas, primero echaría números.
5. GTranslate: La mejor opción para traducción automática ilimitada sin gastar mucho
GTranslate tiene una propuesta de valor muy diferente.
Su plan gratuito te da traducción automática en todos los idiomas, con palabras y páginas vistas ilimitadas. Eso suena casi absurdamente generoso en comparación con la competencia.
Pero hay un detalle. La versión gratis sirve más para accesibilidad básica que para una estrategia multilingüe de comercio electrónico bien cuidada.
Lo que me gusta de GTranslate
Si tu objetivo principal es simplemente darles a los visitantes una forma de entender tu sitio en otro idioma, el plan gratuito cubre un montón.
No hay límite de palabras traducidas para ver.
Los planes de pago también son bastante sencillos:
- Startup bilingüe: $12/mes: un idioma adicional, edición de traducciones, indexación en motores de búsqueda;
- Inicio: $25/mes: todos los idiomas, edición, indexación SEO;
- Negocio: $35/mes: añade traducción de URL.
- Empresa $50/mes: añade alojamiento de idiomas.
Su tecnología de proxy también puede traducir gran parte del contenido generado por apps de terceros, lo cual puede ser útil para tiendas con pilas de apps complejas.
Donde la app se queda corta
En la versión gratis, no puedes editar las traducciones manualmente ni tienes páginas traducidas indexadas. Y esas son dos limitaciones bastante grandes.
Si alguien traduce una página solo para entenderla, puede que sirva, pero si estoy invirtiendo en tráfico orgánico en Francia y quiero que cada mensaje importante de producto use las palabras que elegí, no basta.
Por eso yo vería el plan gratis de GTranslate como una capa multilingüe muy rápida más que como la configuración final que elegiría para un mercado internacional estratégico.
Aparte de eso, el panel de control principal y la interfaz de usuario en general son bastante torpes y, sin duda, son los menos intuitivos de todos.
A quién le recomendaría GTranslate
GTranslate tiene sentido cuando:
- Quieres un montón de idiomas rápido;
- La traducción automática ilimitada es importante, pero la edición manual no;
- Tu presupuesto es ajustado;
- Estás dispuesto a cambiarte a un plan de pago para edición y SEO.
Si te importa el posicionamiento orgánico, yo me saltaría la prueba del plan gratis y compararía los de pago directamente.
6. T Lab: La mejor alternativa en cuanto a calidad-precio con un plan gratuito muy generoso
T Lab es otra aplicación bastante consolidada en la tienda de aplicaciones de Shopify, con un plan gratuito generoso y una propuesta de valor decente.
Puedes añadir hasta 20 idiomas, traducir automáticamente uno de ellos, traducir manualmente sin límite, ejecutar traducciones masivas con IA, traducir imágenes y contenido de aplicaciones de terceros, y usar un glosario. La cuota de IA gratuita incluida cubre hasta 500 productos, 20 colecciones y 20 artículos.
Esa es una oferta gratis muy fuerte.
Lo que me gusta de T Lab
El camino para actualizarse también está bastante claro.
Los planes actuales son:
- Pro: $11.99/mes: Traducción por IA para hasta 5 idiomas y límites de contenido más amplios;
- Empresa: $29.99/mes: Traducción con IA para 10 idiomas, multidivisa, glosario ilimitado, imágenes, apps de terceros y traducciones personalizadas;
- Premium: $59,99 al mes: Traducción de IA para 20 idiomas, Piloto automático de IA y la capacidad de gestionar los motores de traducción de DeepL, Google y ChatGPT.
La app también incluye entre sus funciones compatibles la sincro automática, traducción SEO, URLs traducidas, gestión de glosarios, detección de idiomas, traducción de imágenes y traducción de apps de terceros.
Su puntuación actual en la App Store también es bastante alta, rondando las 4.9 estrellas.
En qué se diferencia el enfoque de T Lab
T Lab es un buen producto, y no intentaría inventarme una debilidad dramática solo para rellenar esta sección.
Lo que yo analizaría con más detenimiento es cómo están estructurados sus límites. En lugar de un límite mensual de palabras generadas por IA, T Lab establece sus límites en función del número de productos, colecciones, artículos e idiomas compatibles con la IA. Dependiendo del tamaño de tu catálogo y de cómo esté organizado, ese modelo puede que te venga bien… o puede que tengas que hacer algunos cálculos por adelantado para asegurarte de que el nivel adecuado cubre todo lo que realmente necesitas.
También revisa si el plan que estás pensando tiene la opción de bloquear cadenas individuales corregidas a mano para que no se traduzcan de nuevo automáticamente, ya que es un detalle del flujo de trabajo que vale la pena confirmar antes de decidirte.
A quién le recomendaría T Lab
T Lab es un candidato excelente si:
- Quieres una versión gratuita muy potente;
- Tu catálogo entra de sobra en los límites de contenido;
- Necesitas traducción de imágenes o de aplicaciones de terceros;
- Las múltiples monedas también te sirven.
¿Qué aplicación de traducción para Shopify deberías elegir?
Encontrar la mejor aplicación de traducción para Shopify se vuelve mucho más fácil una vez que dejas de comparar todas las características por igual y empiezas a priorizar las que tu tienda realmente va a usar.
Si has llegado hasta aquí y las seis apps se te empiezan a mezclar, yo tomaría la decisión basándome en tu tienda real en lugar de en otra lista de funciones.
Elige Shopify Translate & Adapt si quieres la configuración gratuita más sencilla
Si solo necesitas uno o dos idiomas traducidos automáticamente, y tu tienda no cambia todo el tiempo, yo empezaría por aquí.
Igual te das cuenta de que no necesitas ninguna app de pago. Y yo soy súper partidario de no comprar software que en realidad no te hace falta.
Elige Transcy si la traducción y la localización de moneda van de la mano
Si quieres geolocalización, cambio de moneda, localización de imágenes y traducción todo en uno, vale la pena echarle un buen vistazo a Transcy. Solo calcula los límites de recursos y las extensiones opcionales antes de elegir tu plan.
Elige Weglot si te importa más el flujo de trabajo que el presupuesto
Weglot es impecable, maduro y destaca especialmente en la gestión de traducciones.
Yo calcularía primero cuántas palabras necesitas traducir en total, sobre todo si tienes un catálogo grande o un blog con un montón de contenido.
Elige GTranslate si quieres la máxima cobertura automática al menor costo
El plan gratuito de palabras ilimitadas es difícil de superar en cuanto a cobertura de traducción automática pura.
Pero si te importa el posicionamiento orgánico, el control de calidad manual y una alta precisión en las traducciones, compara sus planes de pago en vez de juzgar la app por la versión gratis.
Elige T Lab si quieres una alternativa con muchas funciones y de gran valor
T Lab te da muchísimo incluso antes de pagar.
Es especialmente atractivo para los comerciantes que necesitan traducción de aplicaciones de terceros, imágenes, varios idiomas y un montón de opciones de traducción manual.
Elige TranslatePress si quieres el mejor equilibrio entre automatización y control
Aquí es donde yo en lo personal me quedaría para una tienda que va creciendo. No porque tenga la lista más larga de funciones, sino porque la forma en que encajan las piezas tiene todo el sentido.
La traducción automática por IA se encarga del trabajo repetitivo. El contenido original actualizado se mantiene sincronizado. Las traducciones manuales son ilimitadas. Las ediciones individuales se pueden bloquear para que la automatización no las sobrescriba. Un glosario se encarga de la terminología futura. Buscar y reemplazar arregla la terminología existente. Y las traducciones viven de forma nativa en Shopify en lugar de entregarse a través de páginas proxy.
Los precios también son fáciles de calcular: decide cuántos idiomas quieres traducir automáticamente y qué volumen de traducción con IA necesitas, y luego elige el nivel correspondiente.
Para el tipo de comerciante que me imagino que le importa lo suficiente el comercio electrónico multilingüe como para leer una comparativa tan larga, esa combinación es difícil de superar.
Por qué no deberías elegir solo basándote en el plan gratis
Hay un error que intentaría evitar a toda costa.
No compares lo que te da cada app el primer día. Compara cómo se ve cada una de aquí a seis o doce meses.
Imagina que tu tienda ahora mismo tiene:
- 250 productos;
- 2 idiomas adicionales;
- Un blog pequeño;
- Una persona manejando el sitio.
Ahora imagínalo con:
- 1.500 productos;
- 5 idiomas;
- Contenido nuevo cada semana;
- Un equipo de marketing;
- Campañas de SEO local;
- Terminología que ya ha sido revisada manualmente.
¿Seguiría teniendo sentido la misma app? Ese es el escenario que usaría al comparar planes.
Cambiar de sistema de traducción no es necesariamente imposible, sobre todo cuando las traducciones se guardan mediante la estructura nativa de Shopify, pero aun así no quieres volver a armar procesos, selectores, reglas de terminología, flujos de SEO y costumbres del equipo sin necesidad.
La aplicación más barata de hoy puede salir cara si te toca cambiarla después.
Preguntas frecuentes sobre las aplicaciones de traducción de Shopify
¿Cuál es la mejor aplicación de traducción para Shopify?
No hay una sola app que sea la mejor para todas las tiendas.
Para una tienda sencilla que necesita dos idiomas traducidos automáticamente, Shopify Translate & Adapt es difícil de superar porque es gratis.
Para los comerciantes que quieren una mejor combinación de actualizaciones automáticas, edición manual ilimitada, control de terminología, traducciones nativas de Shopify y SEO multilingüe, yo elegiría TranslatePress.
T Lab también es una opción con una relación calidad-precio especialmente buena, mientras que Weglot resulta atractivo para los comerciantes que priorizan un flujo de trabajo de gestión de traducciones más maduro.
¿Cuál es la mejor app gratuita de traducción para Shopify?
Shopify Translate & Adapt es probablemente la opción más sencilla y totalmente gratis porque puede traducir automáticamente hasta dos idiomas y permite traducciones manuales ilimitadas.
T Lab tiene uno de los planes gratuitos para terceros más generosos, con hasta 20 idiomas disponibles para traducción manual y traducción con IA para un idioma.
TranslatePress Free traduce automáticamente un idioma con 5.000 palabras de IA al mes e incluye traducción manual ilimitada, SEO multilingüe, un selector de idiomas y sincronización automática de traducciones.
Así que lo “mejor” depende de si valoras dos idiomas automáticos gratis, una mayor compatibilidad con idiomas manuales o la gestión continua de traducciones.
¿Shopify puede traducir una tienda automáticamente?
Shopify ya admite tiendas multilingües, pero las traducciones todavía tienen que venir de una app de traducción o de datos de traducción importados.
Translate & Adapt, la app nativa, traduce automáticamente hasta dos idiomas. Otras apps pueden subir ese número o darte otro flujo de trabajo automático.
¿Cuál es la mejor app de traducción de Shopify para el SEO?
Yo me centraría menos en que la app presuma de “SEO” y más en lo que de verdad soporta.
Shopify ya ofrece funciones técnicas de SEO internacional importantes como URLs localizadas, automático hreflang, URLs canonicals y sitemaps multilingües.
Tu app de traducción debería complementar eso dándote contenido bien traducido, metadatos SEO, URLs amigables donde sea compatible y versiones de idioma indexables.
TranslatePress, Weglot, Transcy, T Lab, Shopify Translate & Adapt y los planes de pago de GTranslate ofrecen distintos niveles de compatibilidad con SEO multilingüe.
La gran excepción en esta comparación es GTranslate Free, donde las páginas traducidas no están pensadas para ser indexadas por los motores de búsqueda.
¿Vale la pena Weglot para Shopify?
Puede ser.
Weglot tiene uno de los flujos de traducción más maduros de esta comparativa.
La decisión se reduce principalmente al costo.
Como su precio depende del volumen de palabras traducidas y de la cantidad de idiomas, yo calcularía cuánto costaría toda tu tienda antes de elegirlo. Un sitio de origen con 8.000 palabras traducido a tres idiomas cuenta como unas 24.000 palabras traducidas en el ejemplo de Weglot.
Para una tienda relativamente pequeña, eso puede ser perfectamente razonable.
Para un catálogo muy grande con varios idiomas, los números se ven distintos.
¿Shopify Translate & Adapt puede traducir a más de dos idiomas?
Puedes traducir manualmente más de dos idiomas, pero su función de traducción automática se limita a dos.
Si necesitas traducción automática en un montón de idiomas, vas a necesitar una app de traducción de terceros compatible con Shopify.
¿Pueden las aplicaciones de traducción de Shopify traducir contenido de aplicaciones de terceros?
A veces.
Depende tanto de la app de traducción como de la app de terceros.
Shopify explica que Translate & Adapt puede funcionar con contenido de terceros cuando ese contenido se muestra a través de tipos de recursos traducibles de Shopify compatibles o archivos de localización de la tienda.
Aplicaciones como TranslatePress, Transcy, T Lab y GTranslate tienen capacidades de traducción de aplicaciones de terceros.
Elijas la opción que elijas, yo probaría tus widgets de terceros más importantes antes del lanzamiento en lugar de dar por hecho que todas las cadenas generadas por la app van a estar cubiertas.
¿Cambiar de app de traducción borrará mis traducciones actuales de Shopify?
No necesariamente, pero depende de cómo la app guarde y sirva las traducciones.
Shopify confirma que las traducciones hechas con Translate & Adapt se quedan aunque desinstales la app.
TranslatePress también guarda sus traducciones directamente en Shopify.
Las apps que usan arquitecturas de traducción externas o basadas en proxy pueden funcionar diferente, así que te sugiero revisar la documentación de exportación, migración y desinstalación antes de cambiar.
¿Qué app de traducción de Shopify debería elegir?
Ahora hay opciones de traducción mucho mejores para Shopify que hace unos años, lo cual es una buena noticia pero no hace necesariamente que elegir una sea más fácil. La mayoría puede traducir automáticamente tu catálogo de productos, y eso ya no es lo interesante. Yo me fijaría en qué pasa después.
¿Qué tan fácil es corregir algo? ¿Qué pasa cuando cambia el producto original? ¿Puedes evitar que traduzcan el nombre de tu producto? ¿Está segura una traducción que perfeccionaste a mano? ¿Puede Google indexar la versión en el idioma correcto? ¿Qué pasa con tu factura mensual cuando añades tres mercados más?
Esas preguntas son mucho más útiles para encontrar la mejor aplicación de traducción de Shopify para tu tienda que ponerse a comparar qué herramienta traduce más rápido.
Para una tienda pequeña de Shopify con uno o dos idiomas adicionales, yo sinceramente empezaría con Shopify Translate & Adapt y vería hasta dónde me lleva la solución gratuita.
Si quisiera traducción, monedas y geolocalización en un solo paquete, le echaría un buen vistazo a Transcy.
Si el presupuesto no fuera un problema para un flujo de trabajo multilingüe maduro, Weglot estaría en la lista corta.
Para una traducción automática muy general y barata, elegiría GTranslate, mientras que T Lab es probablemente la mejor alternativa aquí si estuviera buscando principalmente por su valor y conjunto de funciones.
Pero para una tienda en crecimiento donde quería que la versión multilingüe se sintiera intencional y no como si simplemente la hubieran traducido con Google Translate una vez y se hubieran olvidado, elegiría TranslatePress.
La combinación que me gusta es bien sencilla: automatizar el trabajo repetitivo, mantener el contenido nuevo y actualizado sincronizado, editar todo lo que quieras, proteger las palabras que ya hayas perfeccionado y usar reglas de glosario cuando haya términos sobre los que simplemente no quieras que una IA decida por su cuenta.
Eso te da automatización sin perder el control por completo, y para la traducción de e-commerce, creo que ese es el equilibrio que vale la pena buscar.
