En esta publicación
En esta publicación
Sí, el widget de la web de Google Translate ha dejado de estar disponible. ¿Y ahora qué?
En esta breve guía, vamos a explicar por qué el widget de Google Translate ya no está disponible para el público en general, quiénes pueden seguir utilizándolo y qué alternativas existen para quienes no cumplan los requisitos actuales de Google para su uso.
¿Qué es el widget de la web Google Translate?
En pocas palabras, es esto:
Es un pequeño widget para cambiar el idioma que permite al visitante del sitio web elegir entre más de 100 idiomas y traducir el contenido del sitio web automáticamente con solo hacer clic en un botón.
La traducción en sí se realiza mediante los algoritmos de traducción automática de Google, los mismos que puedes ver en acción cuando traduces cualquier cosa manualmente a través de la página web oficial de Google Translate. Con el widget, todo ocurre en segundo plano y resulta bastante fluido.
El beneficio de usar un widget como ese en tu sitio web, si eres propietario de un sitio web, es que de hecho estás hacer tu sitio multilingüe sin tener que invertir nada en la traducción o en el software que permite al lector cambiar entre ellas.
En otras palabras, el widget de la página web de Google Translate es —o, mejor dicho, era— bastante chulo.
¿Sigue estando disponible el widget Google Translate?
El widget de traducción fue discontinuado para uso público en 2019. ¿Por qué sucedió? Bueno, Google es bastante conocido por cancelar sus diversos proyectos regularmente, y no siempre son muy abiertos sobre las razones por las que sucede.
En general, el widget era una solución arcaica y no la más elegante desde el punto de vista de la usabilidad. En otras palabras, en un mundo donde vemos cada vez más formas de consumir contenido, muchas de las cuales ocurren a través de diferentes dispositivos y en diferentes pantallas, el antiguo widget no pudo seguir el ritmo.
Pero hay un inconveniente:
¿Quién puede seguir utilizando el widget Google Translate?
Google Translate sigue estando disponible para fines y casos de uso muy concretos.
Específicamente, para citar a Google recurso oficial:
[El widget del sitio web puede ser utilizado por] sitios web gubernamentales, sin fines de lucro y/o no comerciales (por ejemplo, instituciones académicas) que se enfoquen en la respuesta al COVID-19.
Esa última parte es clave en todo este contexto. El widget de la web de Google Translate resurgió de sus cenizas tras haber sido descatalogado para ayudar a los administradores web que necesitaban traducir su contenido rápidamente con el fin de sensibilizar a la población y luchar contra la propagación de la COVID-19, al inicio de la pandemia.
Traducir el contenido de una página web puede llevar tiempo si no se conocen las herramientas adecuadas para hacerlo (hablaremos de ello en un momento), por lo que Google decidió reabrir el acceso a su widget para que los momentos difíciles de 2020 resultaran, al menos, un poco más llevaderos, sobre todo a la hora de difundir información.
Ahora que esos tiempos han quedado atrás, el widget sigue estando disponible para las páginas web de la administración pública y de organizaciones sin ánimo de lucro, al menos por el momento.
En resumen, Si gestionas una página web comercial —como es el caso de 99% de nuestros lectores—, no podrás utilizar el widget de la página web Google Translate.
Cómo puedes seguir utilizando Google Translate en tu página web
Aunque el widget de la página web oficial ya no es una opción, esto no significa que no puedas utilizar Google Translate en tu página web de otra forma.
El método recomendado oficialmente es usar la API de traducción de Google Cloud.
“La API de Traducción de Google Cloud” puede sonar un poco intimidante y como algo que solo los profesionales o los programadores web podrían usar, pero tengo buenas noticias para ti:
Existen soluciones modernas de traducción de sitios web que se integran con el método de API recomendado por Google y te permiten activarlo en tu sitio web sin ningún problema – haciendo que la solución final sea tan fácil de usar como el widget original del sitio web de Google.
TranslatePress es una de esas soluciones:
- TranslatePress es un complemento de traducción que permite que tu página web sea multilingüe.
- La versión básica es gratuita y puedes usarla para añadir un idioma adicional a tu sitio.
- TranslatePress se integra con Google Translate y te permite traducir automáticamente toda tu página web a cualquier idioma con solo un par de clics.
- Es fácil de usar y empezar con él.
- Puedes personalizar el widget del selector de idioma para que se ajuste mejor a tu diseño.
Cómo utilizar TranslatePress con Google Translate
TranslatePress se instala como cualquier otro plugin gratuito de WordPress. Para descargarlo, ve a Complementos → Añadir Nuevo en tu panel de control de WordPress e introduce “TranslatePress” en el campo de búsqueda.
Haz clic en Instalar y Activar junto al nombre del plugin.
A continuación, ve a Configuración → TranslatePress. Aquí es donde puedes elegir el nuevo idioma que deseas usar en el sitio.
Hay más de 100 idiomas disponibles en la lista.
Una vez hecho esto, tendrás que obtener tu propia clave API de Google Translate y guardarla en TranslatePress. A continuación te explicamos cómo hacerlo: obtén esa clave de API.
Una vez que tengas la llave, ve a Configuración → TranslatePress otra vez, y en el Traducción Automática pestaña. Una vez allí, configura tu integración de la siguiente manera:
Con esto listo, tan pronto como hagas clic en Guardar cambios, TranslatePress habilitará Google Translate en tu sitio web.
La próxima vez que visites cualquiera de tus páginas en la interfaz de usuario y cambies el idioma, TranslatePress traducirá tu contenido automáticamente a través de Google Translate y mostrarle los resultados al instante.
Y ahora viene lo mejor: a diferencia del antiguo widget de la web de Google Translate —el que ya no está disponible—, si utilizas TranslatePress, puedes intervenir y retocar esas traducciones automáticas una vez que Google haya terminado de generarlas.
Para hacer eso, ve a cualquiera de tus páginas y presiona Traducir página enlace en la barra superior de administración:
Esto abrirá la interfaz principal de traducción de ’TranslatePress». Si ves alguna traducción que no te guste, haz clic en el lápiz icono al lado y ajustar la traducción en la barra lateral, de la siguiente manera:
Recuerda hacer clic en Guardar traducción cuando hayas terminado.
Dicho esto, ¡acabamos de descubrir cómo seguir utilizando las traducciones automáticas de Google Translate a pesar de que el widget oficial de traducción ya no está disponible!
¿Qué sigue?
TranslatePress es una herramienta mucho más potente de lo que os hemos mostrado aquí. Además, es compatible con otros motores de traducción. como DeepL, te permite hacer SEO multilingüe, habilita detección automática de idioma, y más.
Para obtener esto más la capacidad de agregar idiomas ilimitados a su sitio, consulte versión pro de TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
¿Tienes alguna duda sobre cómo utilizar Google Translate en tu página web? Cuéntanoslo en la sección de comentarios que aparece a continuación.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
