En esta publicación
Dirigir un negocio verdaderamente vinculado a la web en la era moderna tiene sus propios desafíos. En primer lugar, tienes que hacer posible que la gente compre tus productos sin importar en qué parte del mundo se encuentre. Pero eso es solo el punto de partida. También debes dar la bienvenida a esos compradores mostrándoles contenido en su idioma nativo. Aquí es donde algunas de las mejores herramientas de software de gestión de traducción pueden ayudar.
En esta publicación, explicaremos qué es una herramienta de gestión de traducción, enumeraremos las funciones que debe buscar en su software de gestión de traducción ideal y luego le mostraremos las soluciones más populares disponibles en el mercado.
Por último, como bonificación, te mostraremos una alternativa al software de gestión de traducción clásico por si acaso tienes un sitio de WordPress y estás buscando una solución de traducción específicamente para ese sitio.
¿Qué es un sistema o software de gestión de traducción?
El software de gestión de traducción (comúnmente denominado TMS) es una herramienta que le permite crear, gestionar y mantener todas las traducciones que su empresa (o herramienta, sitio web, aplicación) necesita para llevar a cabo sus operaciones.
Puedes pensar en los sistemas de gestión de traducción de la siguiente manera:
Si te encuentras en una situación en la que deseas ofrecer tu herramienta, producto o servicio en varios idiomas, pronto descubrirás que controlar todas tus traducciones y asegurarte de que se mantengan actualizadas en toda tu cartera puede resultar difícil.
Un software de gestión de traducción te ayuda automatizando tu flujo de trabajo, permitiéndote encontrar traducciones rápidamente y también introduce procesos que te ayudan a trabajar en la actualización de tus traducciones o en la incorporación de nuevas. Un TMS también te permite invitar a compañeros de trabajo e integrarlos en un proceso que ya está en funcionamiento.
En la actualidad, las herramientas de gestión de traducción también deben colaborar con sistemas de sitios web como WordPress. Esto se hace habitualmente a través de complementos especializados que realizan la conexión entre la herramientas de traducción de sitios web.
💡 Nota: si estás buscando un TMS para un sitio de WordPress, tenemos una gran solución para ti al final de esta publicación, así que no dudes en saltar directamente a ella mediante haciendo clic aquí.
Las características que se deben buscar en un software de gestión de traducción
Un buen sistema de gestión de traducción debe ofrecerle las siguientes características:
- Volumen ilimitado de traducciones. Tu TMS solo va a ser útil si puedes trabajar con él sin preocuparte por ninguna limitación en el futuro. Por ejemplo, no querrás tropezar con un muro y ver un mensaje que te indique que has alcanzado el número máximo de traducciones que permite la suscripción.
- Escalabilidad. Un TMS de calidad debe estar preparado para crecer con su negocio. Esto no se trata solo de limitar el número de traducciones que puede realizar, lo cual mencionamos anteriormente, sino también de poder manejar el uso que su aplicación o sitio web pueda tener. Nunca querrá ver que su sitio web colapse porque el TMS no pudo manejar un repunte repentino de tráfico.
- Cuentas de colaborador. Cuantas más traducciones estés gestionando, más manos necesitarás trabajando en ellas. Un buen TMS debería permitirte crear nuevas cuentas de colaboradores y no limitar su número.
- Facilidad de uso y edición visual. Para que su TMS sea útil en un sentido práctico, debe ser lo suficientemente fácil de entender para personas que tal vez no tengan mucha experiencia con software. Sus traductores o redactores nativos no deben tropezar con ningún obstáculo que dificulte su trabajo.
- Memoria de traducción y sugerencias en tiempo real. A medida que trabaje con su TMS, irá creando una biblioteca de traducciones que debería poder reutilizar en otros lugares. Un TMS debe ayudarle sugiriendo traducciones automáticamente.
- Quieres tener el control total de tus traducciones. Esto significa que deberías poder conservar el acceso a ellos incluso si decides dejar de pagar por el TMS.
- Integración con WordPress u otros motores de sitios web. En la mayoría de los casos, querrá utilizar sus traducciones en su sitio web.
Las herramientas de gestión de traducción más populares en 2026
Aquí tienes nuestra lista seleccionada a mano de las cinco herramientas de gestión de traducción más populares del mercado:
1. Lokalise
Lokalise es una de las plataformas líderes en el sector de los TMS. Lo consigue ofreciendo todas las funciones fundamentales que cabría esperar de un sistema de este tipo.
Principalmente, se han hecho un nombre al centrarse en una funcionalidad de colaboración de traducción bien pensada que permite a todo su equipo trabajar en las traducciones juntos, y sin estorbarse mutuamente.
Características clave:
- Traducción colaborativa;
- Gestión del flujo de trabajo de localización: permite a su equipo colaborar de forma flexible y eficiente;
- Automatización de procesos: un conjunto de características realmente impresionante aquí, que incluye cosas como realizar ciertas acciones automáticamente en función de eventos que ocurren en su biblioteca de traducción, integraciones con GitHub y más;
- Control de calidad de la traducción, incluidas las comprobaciones de control de calidad automatizadas;
- Edición visual: vea y edite los cambios de traducción directamente en su aplicación o sitio web;
- Traducción de tickets de soporte: puedes hablar con tus clientes en su idioma nativo;
- Servicios de traducción: encarga traducciones directamente desde Lokalise.
Precios
A partir de $120 al mes (facturación anual). Se incluyen diez cuentas de usuario. En este nivel, podrás trabajar en un número ilimitado de proyectos, disfrutar de integraciones con Slack, Trello y Zapier, acceder al editor colaborativo basado en web y mucho más.
2. Transifex
Transifex es otro popular software de gestión de traducción, pero este es un poco más barato que la primera entrada de esta lista, además de que también está construido de manera ligeramente diferente.
Primero, la forma en que trabajas con Transifex es subiendo primero el contenido. Luego, puedes trabajar en las traducciones en la nube. Cuando termines, puedes exportarlas a través de la API o mediante una llamada de la CLI.
Características clave:
- La automatización de la localización: por un lado, se trata de ofrecerle acceso a herramientas de traducción automática, pero por otro, también consiste en automatizar el proceso de publicación del contenido traducido;
- Gestión de flujos de trabajo y progreso: ofrecerle herramientas para diseñar y luego completar una secuencia de tareas que deben realizarse al trabajar en traducciones;
- Herramientas de control de calidad, que incluyen comprobaciones de traducción, consultas de glosarios y cadenas de búsqueda;
- Gestión de equipos: permite la localización colaborativa y la gestión de los esfuerzos de todos de forma clara.
Precios
Los planes empiezan a partir de $70 al mes, con facturación anual. Esto te permite trabajar en un número ilimitado de proyectos y archivos, y te da acceso a la memoria de traducción de Transifex, al editor en línea, a las herramientas colaborativas y a las integraciones con GitHub y Slack.
3. Smartling
El TMS de Smartling parece estar orientado a la automatización en lo que respecta al flujo de trabajo y la gestión de traducciones. Te permite trabajar en contenidos a través de diferentes plataformas y entregables.
Su cartera de clientes también es muy impresionante con empresas como Samsung, Tinder, H&M, Cloudflare, Pinterest, Lyft, DoorDash, Canva y más.
En general, Smartling transmite más una sensación de nivel empresarial entre los sistemas de gestión de traducción de esta lista, lo cual también se refleja en sus precios.
Características clave:
- Gestión de traducción de extremo a extremo: puede utilizar Smartling no solo para trabajar en traducciones, sino también para contratar servicios de traducción profesionales, hacer que su trabajo se implemente en su entorno de producción y todo lo demás;
- Gestión de flujos de trabajo: le permite ajustar la configuración de traducción, asignar personas a los flujos de trabajo, comunicarse con los traductores y luego analizar el rendimiento de todo el proceso;
- Optimizado para cualquier tipo de contenido, incluidas aplicaciones, juegos, dispositivos móviles, sitios web, redes sociales, páginas de aterrizaje, realidad virtual, calculadoras y más;
- Integraciones con soluciones de CMS populares como WordPress o Drupal, herramientas de marketing como HubSpot, Marketo, repositorios de código como GitHub y más;
- Perspectivas predictivas sobre la calidad y precisión de su contenido traducido;
- Editor visual donde puedes ver cómo se verán las traducciones en su destino final (como un sitio web o una aplicación).
Precios
Smartling no publica sus tarifas en su página web —hay que concertar una reunión para saber cuánto cuesta—, pero según las informaciones disponibles en Internet, el plan básico ronda los $200 al mes. También hay planes empresariales más avanzados que son aún más caros.
4. Frase
Phrase es la solución más asequible de esta lista. Básicamente, si quieres probar cómo operan algunas de las mejores plataformas de gestión de traducción sin arruinarte en el proceso, entonces esta podría ser la solución para ti.
Phrase se posiciona como el TMS más fiable del mercado gracias a su amigable editor de traducción, sus funciones de calidad de traducción, su API y sus integraciones.
Características clave:
- Funciones de automatización inteligente: facilitan la escalabilidad gracias a herramientas para desarrolladores, API e integración de CLI;
- Gestión de proyectos de traducción – asigna tareas y organiza el trabajo de tu equipo;
- Soporte para todos los formatos de localización populares, incluidos Android XML, Angular Translate y más;
- Integraciones con montones de herramientas y soluciones de terceros;
- Gestión de flujos de trabajo para permitirle crear integraciones listas para producción más rápido;
- Entornos optimizados para desarrolladores, gestores, traductores y diseñadores.
Precios
Los precios empiezan en $29 por gestor de proyectos al mes. En ese precio también se incluyen dos cuentas de lingüista. Si quieres tener acceso a Phrase Translate (el motor de IA), el coste adicional es de $7 por gestor de proyectos al mes.
Una alternativa para sitios de WordPress que buscan gestión de traducción
Hemos dejado las mejores noticias para el final. Si buscas un TMS para localizar o traducir tu sitio web de WordPress, entonces es posible que no necesites un TMS dedicado después de todo. 🤷♂️
La cuestión es que, hoy en día, puedes usar uno de los modernos complementos de traducción de WordPress y obtener prácticamente la misma gama de funciones que ofrecen las plataformas de gestión de traducción más grandes. Y, lo mejor de todo, puedes conseguir esas funciones por una fracción del precio o incluso de forma totalmente gratuita.
Uno de estos complementos es TranslatePress.
A continuación te explicamos cómo se compara TranslatePress con el software de gestión de traducciones y qué lo convierte en una excelente alternativa:
TranslatePress es gratuito para un uso básico
El versión gratuita de TranslatePress le permite tener dos versiones de idioma de su sitio web y traducciones (palabras) ilimitadas como parte de esas versiones de idioma.
TranslatePress también puede crecer al ritmo de tu empresa. Si en algún momento necesitas más de esos dos idiomas, puedes pasar a una de las siguientes opciones: Planes de pago de ’TranslatePress». Estos planes tienen un precio a partir de €89 al año, lo que sigue siendo un precio considerablemente más bajo que el de cualquier otra solución de esta lista.
TranslatePress te permite trabajar en tus traducciones de forma visual
TranslatePress se integra con la interfaz nativa de personalización de páginas de WordPress. Podrás ver una vista previa en tiempo real de todas tus traducciones, lo que facilita mucho la alineación de los elementos de tu página.
Usted conserva el control total sobre sus traducciones
TranslatePress recuerda tus traducciones en toda la web.
Además, TranslatePress almacena esas traducciones junto con el contenido habitual de tu página web (en tu propio servidor web). Esto significa que conservas la plena propiedad y el control total sobre tus traducciones.
Puedes colaborar con tu equipo
TranslatePress te permite crear cuentas de usuario especializadas para traductores que te ayudarán a traducir el contenido de tu sitio web. Estas cuentas de usuario solo tendrán acceso a las interfaces de traducción de TranslatePress. Esta es una función muy útil si quieres contratar servicios de traducción profesionales sin otorgarles acceso al panel de control de su sitio.
Tenga en cuenta que esta funcionalidad específica solo está disponible con el Business y Developer licencias del plugin.
Automatiza tus traducciones
Con TranslatePress obtienes traducciones automáticas instantáneas a través de TranslatePress AI, la solución integral para traducciones de sitios web con IA inmediatas y superiores.
Cada licencia de TranslatePress incluye un número determinado de palabras traducidas mediante IA para utilizar con TranslatePress AI. Este sistema aprovecha los mejores sistemas de traducción automática neuronal y selecciona automáticamente el más adecuado para tus pares de idiomas y situaciones concretas.
Por otra parte, TranslatePress también se integra directamente con Google Traductor (incluido en la versión gratuita del plugin) y DeepL (incluido en la versión prémium) que te permite traducir automáticamente tus cadenas, según la cuota de caracteres que tengas en la API de las cuentas respectivas.
Se trata de una solución algo más complicada, pero está disponible en la versión gratuita del plugin (utilizando Google Translate). Para ello, debes crear una cuenta externa en el motor de traducción que elijas y vincularla a tu sitio web.
Best of all, you’re not stuck with whatever translation either of the automatic methods came up with. All translations can be edited and adjusted by hand in the visual editor.
👉 If you want to learn more about how TranslatePress can function as a TMS, read this guide on what a Translation Management System is and how it works.
Por dónde empezar
I hope we’ve got you convinced that TranslatePress might be all the TMS you’ll need for your WordPress site. If you want to give TranslatePress a try, just download and install the free version of the plugin from the WordPress repository. TranslatePress installs like any other WordPress plugin – it literally only takes a couple of minutes.
Then, it’s up to you if you want to upgrade to get additional features and unlock more (unlimited) languages for translations.
TranslatePress Multilingüe
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
