Dans ce post
Vous n'arrivez pas à comprendre comment traduire un site en arabe ? Eh bien, vous n'êtes pas le seul.
Traduire un site Web vers l'arabe et vice versa est un défi, même pour les meilleurs traducteurs.
Et c'est parce que les traductions de l'anglais vers l'arabe posent des défis uniques par rapport à d'autres paires de langues, tels que Anglais-français.
Il est notoire que l'arabe est l'une des les cinq langues les plus difficiles à traduire, et nous apprendrons pourquoi plus loin dans l'article.
Pourtant, traduire votre site web en arabe est un moyen fantastique de toucher un public plus large et de développer votre marque, entre autres.
Traduire une seule page en arabe est maintenant super ultra facile. Mais on ne peut pas en dire autant de la traduction de l'ensemble de votre site Web WordPress.
Traduire un site Web entier peut sembler impossible pour un débutant qui n'y connait rien.
Mais rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité, surtout si vous disposez d'un plugin de traduction WordPress tel que TranslatePress.
Comme nous le verrons plus loin dans l'article, le plugin vous permet de traduire chaque partie de votre site Web WordPress en arabe, qu'il s'agisse de texte, d'images, d'éléments SEO, d'URL et de contenu provenant de vos thèmes ou plugins.
C'est vraiment un plugin remarquable pour votre boîte à outils de traducteur ou de développeur WordPress.
Le plus intéressant, c’est que la version de base est gratuite (100%), ce qui signifie que vous pouvez commencer immédiatement à traduire votre site en arabe sans débourser un centime. Et grâce aux fonctionnalités supplémentaires, vous comprendrez rapidement pourquoi le version pro vaut chaque centime.
Cela étant dit, plongeons dans le vif du sujet et apprenons à traduire rapidement et précisément un site en arabe.
Avantages de la traduction d'un site web en arabe et vice versa
Avant de aborder les conseils pratiques sur la traduction de l'anglais vers l'arabe, examinons quelques avantages pour déterminer si cela en vaut la peine et si cela mérite vos efforts.
Alors, comment pouvez-vous tirer profit de la traduction de votre site de l'anglais vers l'arabe ou vice versa ? Eh bien, vous serez heureux de découvrir qu'il y a plusieurs avantages.
Audience élargie et portée mondiale
Source Statista – Les langues les plus parlées : sur Internet et dans la vraie vie.
Avec près de 1,5 milliard de locuteurs, l'anglais reste la langue la plus parlée au monde. Avec 51,2% de sites web en anglais, c'est également la langue la plus utilisée sur Internet.
Selon le tableau ci-dessus, l'arabe arrive en sixième position avec environ 274 millions de locuteurs. Il est d'environ 400 millions en 2024 selon Wikipédia, ce qui en fait la cinquième langue la plus parlée au monde.
D'un autre rapport, Seuls 0,6% des sites web utilisent l'arabe, ce qui est encore significatif étant donné qu'il y a près de deux milliards de sites Web en ligne.
Où est-ce que je veux en venir ? C'est simple.
Que vous souhaitiez traduire un site de l'anglais vers l'arabe ou vice versa, vous êtes sur le point de toucher un public mondial plus large. C'est l'un des principaux les avantages de la traduction de votre site web.
Et tu sais quoi d'autre ?
Les acheteurs sont difficiles en ce qui concerne la langue des sites web, et des données viennent étayer cette affirmation.
C'est exact. Selon une enquête menée auprès de plus de 8 700 consommateurs dans 29 pays par CSA Recherches, 65% d'acheteurs préfèrent les sites web dans leur langue, même s'ils sont de mauvaise qualité.
Par ailleurs, cette même étude a montré que 76% de consommateurs préfèrent les produits dont les informations sont rédigées dans leur langue.
Mais ce n'est pas tout. 40% des personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'achèteraient jamais de produits sur un site web dans une autre langue.
Comme vous pouvez le voir, il est rentable de traduire votre site web pour atteindre les acheteurs arabophones. Si vous souhaitez vous développer au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ou si vos rapports analytiques indiquent que vous recevez beaucoup de trafic en provenance de régions arabophones, le moment est venu de traduire votre site web.
Les régions arabes vous offrent des opportunités significatives pour expansion du marché et la croissance des entreprises. Traduire votre site de l'anglais vers l'arabe vous permet de cibler et de séduire des prospects dans ces régions.
Passons à autre chose.
Expérience utilisateur améliorée
Peut-être que je suis le seul dans ce cas, mais avez-vous déjà visité un site Web dans une langue que vous ne compreniez pas ? Je parie que votre expérience n'a pas été agréable. Et vous avez probablement cliqué sur le bouton retour pour ne plus jamais y revenir.
Dieu merci, Chrome est fourni avec un Traduction Google actuellement. Les autres navigateurs n'ont pas encore rattrapé leur retard.
Nous serons tous d'accord pour dire qu'il est exaspérant d'atterrir sur un site Web dont le contenu est dans une langue que l'on ne comprend pas, surtout si l'on est déterminé à trouver l'information dont on a besoin.
Dans cette optique, proposer du contenu en arabe améliorera l'expérience utilisateur des visiteurs arabophones de votre site web.
Tout d'abord, la traduction de votre site en arabe éliminera les barrières linguistiques, garantissant ainsi que le public arabophone puisse comprendre et utiliser votre site Web sans problème.
C'est un excellent moyen pour votre entreprise de démontrer son engagement envers l'accessibilité et l'utilisabilité, ce qui rend votre site accueillant pour un plus grand nombre de personnes.
De plus, vous avez l'opportunité en or de personnaliser les expériences pour les utilisateurs arabes. Compte tenu L'arabe existe en trois versions principales et compte plus de 25 dialectes., vous pouvez adapter votre contenu à des groupes et des sous-cultures distincts. Cela inclut la traduction de l'anglais vers l'arabe. argot.
Deuxièmement, la traduction de l'anglais vers l'arabe vous permet de localiser votre site web. Vous pouvez facilement adapter des éléments tels que les images, les devises et les formats de date aux conventions locales. Cela stimule l'engagement des utilisateurs et crée un sentiment d'appartenance parmi les utilisateurs arabophones.
En même temps, vous pouvez diffuser vos messages marketing en arabe, ce qui stimule l'engagement des utilisateurs et les conversions.
Troisièmement, la traduction de votre site Web en arabe réduira les taux de rebond chez les utilisateurs arabophones. Les utilisateurs arabes passeront plus de temps à interagir avec votre contenu puisqu'il est dans une langue qu'ils comprennent.
Peu importe la façon dont on l'envisage, une meilleure expérience utilisateur conduit à un engagement accru, à des sessions plus longues et à des taux de conversion plus élevés.
Référencement amélioré et visibilité en ligne
Générer du trafic vers un site web est l'une des tâches les plus difficiles auxquelles tout entrepreneur en ligne est confronté.
Pour autant, le trafic est le moteur de tout site web. Sans visiteurs, votre site ne sert à rien. C'est aussi simple que ça.
Certes, il existe de nombreux moyens efficaces d'attirer du trafic vers un site web. L'un des meilleurs moyens est optimisation pour les moteurs de recherche ou « SEO » en abrégé.
Le référencement naturel (SEO) consiste à optimiser votre site web et votre contenu pour obtenir un meilleur classement sur les moteurs de recherche tels que Google et Bing.
Alors, en quoi la traduction de votre site de l'anglais vers l'arabe améliore-t-elle votre référencement naturel ?
Permettez-moi de vous expliquer.
Lorsqu'un internaute recherche vos contenus ou vos produits, il saisit généralement des mots-clés ou des expressions dans un moteur de recherche. Il va sans dire que beaucoup de gens préfèrent utiliser leur langue maternelle.
Si votre contenu est pertinent pour le mot-clé ou l'expression, le moteur de recherche affichera votre site Web dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).
Si vous avez bien préparé le terrain, votre contenu apparaîtra en premier, ce qui attirera davantage de visiteurs sur votre site web.
Sans une version en arabe de votre site web, les utilisateurs arabophones ne trouveront jamais votre site dans les résultats des moteurs de recherche, même s'ils recherchent le contenu ou les produits que vous proposez.
En effet, ils saisissent des mots-clés ou des expressions en arabe dans le moteur de recherche.
La traduction de votre site web en arabe vous permet de capter ces requêtes, ce qui peut considérablement augmenter votre trafic dans les régions arabophones.
Par exemple…
Neil Patel a augmenté le trafic issu des moteurs de recherche de plus de 47% après avoir traduit son contenu en 82 langues. Vous voulez un autre exemple ? La société d'hébergement web Kinsta a constaté une augmentation de 18% du trafic naturel après avoir traduit leur site web en 10 langues.
Voici ce que SEO multilingue c'est ça, l'essentiel.
De plus, vous pouvez recourir à l'optimisation géolocalisée du contenu pour adapter celui-ci à des contextes culturels spécifiques et aux différentes régions arabophones.
Cela permet aux moteurs de recherche de mieux cerner la pertinence de votre contenu pour les utilisateurs locaux, ce qui se traduit par un meilleur classement dans les résultats de recherche en arabe.
Autre chose : créer une version en arabe de votre site web peut vous aider à renforcer l'autorité de votre domaine et à gagner en crédibilité. Ajoutez à cela des liens entrants provenant de sites web arabes locaux, et vous obtenez une formule gagnante.
De plus, comme les internautes arabophones qui visitent votre site web comprendront son contenu, ils y resteront plus longtemps, ce qui se traduira par une baisse du taux de rebond, un engagement accru et, par conséquent, un meilleur référencement.
Après tout, vous n'avez rien à perdre et cela ne vous demandera qu'un minimum d'efforts. Vous disposez déjà du contenu en anglais. Il vous suffit de le traduire en arabe pour bénéficier d'un trafic naturel plus important.
Amélioration de la réputation de la marque
Un autre avantage majeur de la traduction de votre site web en arabe réside dans le renforcement de la réputation de votre marque. Les visiteurs de votre site percevront votre entreprise comme prestigieuse et avant-gardiste.
Si un utilisateur arabophone se rend sur votre site mais ne comprend rien parce qu'il est en anglais, il le quittera et ne reviendra probablement jamais. Cela nuit à l'image de votre marque.
D'autre part, la traduction de votre site montre aux visiteurs arabophones que vous vous souciez de leurs besoins, ce qui vous permet de gagner en crédibilité et de renforcer la réputation de votre marque.
De manière générale, les utilisateurs arabophones apprécient le contenu culturellement pertinent dans leur langue maternelle.
La traduction de votre site en arabe témoigne de votre engagement en faveur de l'inclusion et de votre profond respect pour la culture et la langue de ce peuple.
Cela se traduit alors par des liens plus solides avec votre marque, ce qui favorise une fidélité accrue, une confiance renforcée et un engagement plus important envers votre contenu.
De plus, la traduction en arabe vous permet d'adapter votre contenu aux centres d'intérêt et aux préférences locales.
Montrer que vous comprenez et que vous vous intéressez aux coutumes locales, à l'argot et aux nuances culturelles vous permettra d'être mieux accepté par les habitants et de renforcer la réputation de votre marque.
Il s'agit avant tout de nouer la confiance...
En somme, s'adresser à votre public cible dans sa langue maternelle, c'est-à-dire l'arabe, favorise un sentiment de familiarité et de confiance.
Encore une chose. Il est important de faire traduire votre site web en arabe avec soin et professionnalisme. Cela vous permettra d'éviter les malentendus culturels et les contenus offensants qui pourraient nuire à la réputation de votre marque.
De plus, la traduction de votre site web en arabe est un excellent moyen de vous démarquer de la concurrence.
Cela vous offre un avantage concurrentiel, car cela vous distingue des entreprises qui ne proposent pas de prise en charge de la langue arabe.
Vous pourrez ainsi conquérir une plus grande part de marché, attirer les utilisateurs qui privilégient les contenus en arabe et positionner votre entreprise comme un acteur de référence en matière de diversité et d'inclusion.
Les visiteurs arabes en viendront à vous considérer comme une organisation progressiste et axée sur le client, ce qui vous vaut des points de réputation de marque supplémentaires.
Conformité aux réglementations
Un autre avantage, ou plutôt une raison pour laquelle vous devez traduire un site en arabe, est le respect de la réglementation. Vous ne voulez pas vous mettre les organismes de réglementation à dos, n'est-ce pas ?
Méconnues de nombreux débutants, il existe plusieurs lois qui régissent les traductions. Toutes ces lois visent à rendre le contenu accessible à tous, quels que soient leurs origines linguistiques et leur niveau de compétence.
Dans certaines régions et industries, la loi oblige les propriétaires de sites Web à fournir du contenu en langue arabe. C'est particulièrement vrai pour des secteurs tels que le commerce électronique, l'éducation, la santé et le gouvernement.
Traduisez votre site Web en arabe pour éviter des répercussions telles que de lourdes amendes et des pénalités.
Lecture connexe: Avantages de la traduction : 7 raisons principales de traduire votre site web
Maintenant que vous savez que la traduction d'un site en arabe présente plusieurs avantages, penchons-nous sur certains des défis de cette langue pour le moins intéressante.
Comment traduire un site web en arabe : les défis
Plus tôt, nous avons dit que la traduction de l'anglais vers l'arabe pose des défis uniques par rapport à d'autres paires de langues.
Et c'est principalement parce que l'anglais et l'arabe proviennent de deux familles de langues entièrement différentes.
L'arabe est une langue sémitique, qui est une branche de la famille des langues afro-asiatiques. D'un autre côté, l'anglais est une langue germanique occidentale de la famille indo-européenne.
Par conséquent, l'anglais et l'arabe sont deux mondes totalement différents, ce qui présente plusieurs défis lors de la traduction.
Dans la section suivante, examinons les défis à anticiper si vous souhaitez traduire un site en arabe.
L'arabe est vaste
Comme, assez large.
L'arabe est la langue officielle et co-officielle dans plus de 25 pays. Il est classé en trois versions principales : Arabe coranique, Arabe moderne standard (AMS), et Arabe familier.
- Arabe coranique – Il s'agit de la forme d'arabe dans laquelle le Coran (le livre saint de l'islam) est rédigé. C'est une langue menacée qui est principalement utilisée dans la littérature sous forme de poèmes, de romans et de livres historiques ; elle est également connue sous le nom d'arabe classique.;
- arabe standard moderne – La forme standardisée de l'arabe utilisée dans la communication formelle, les contextes académiques, les publications officielles, etc. Elle est généralement acceptée comme le principal dialecte de communication et est principalement apprise à l'école comme seconde langue ;
- Arabe familier – Il s'agit de la version quotidienne et informelle de l'arabe. Elle est utilisée dans les films grand public, les longs métrages, les documentaires et les émissions de télévision populaires. C'est un terme générique qui englobe l'arabe égyptien, l'arabe du Golfe, l'arabe hassaniya, l'arabe irakien, l'arabe du Hedjaz, l'arabe levantin et bien d'autres.
Sous ces trois versions, vous avez plus de 25 dialectes différents, ce qui en fait l'une des langues les plus diverses au monde.
Autant de dialectes signifient qu'un arabophone d'Égypte pourrait avoir du mal à comprendre un arabophone du Yémen, par exemple.
C'est ainsi que la langue arabe est vaste et complexe.
Cela pose naturellement un défi lorsque l'on souhaite traduire un site anglais en arabe. Par exemple, quel dialecte et quel style faut-il adopter pour toucher le plus grand nombre de personnes ?
Le secret ici est de s'en tenir à l'arabe standard moderne, mais gardez à l'esprit les sensibilités culturelles et religieuses dans vos traductions.
L'arabe est complexe
Un autre défi auquel les traducteurs débutants sont confrontés est la nature complexe de la langue arabe. C'est une langue riche dotée d'une structure compliquée qui n'existe pas dans de nombreuses autres langues, y compris l'anglais.
Premièrement, certains termes et terminologies dans des domaines tels que la science et la technologie n'existent pas en arabe. Cela représente un défi lorsque l'on souhaite traduire de l'anglais vers l'arabe.
Trouver des termes ou des expressions équivalents pourrait potentiellement entraîner la perte du sens et du style originaux du texte source.
Deuxièmement, les traducteurs ont souvent du mal avec la majuscule, qui est une pratique courante en anglais. Pourquoi ? L'arabe n'a pas de lettres majuscules ! Cela peut rendre la transmission du contexte dans le texte traduit source de confusion, en particulier pour les débutants.
Troisièmement, l'alphabet arabe comporte 28 lettres tandis que l'alphabet anglais en compte 26. Cela signifie que l'arabe possède des lettres et des sons qui n'existent pas en anglais.
Cela peut faire de la traduction d'éléments tels que les noms un véritable cauchemar. Essayer de créer des versions anglaises de termes et vice versa enlève souvent le charme et les nuances culturelles de la langue arabe.
Diglossie et format d'écriture
Selon le dictionnaire Merriam-Webster, diglossie est “ l’utilisation de deux variétés d’une même langue dans différents contextes sociaux au sein d’une communauté linguistique. ”
Il s'agit d'une caractéristique commune de la langue arabe grâce à la grande diversité de ses dialectes. De plus, l'arabe compte plus de 12 millions de mots dotés de lettres et de sons qui n'existent pas dans d'autres langues.
Associez la diglossie au style d'alphabet cursif, à un vocabulaire exigeant et à des structures grammaticales complexes, et vous comprendrez à quel point il est facile de s'arracher les cheveux en traduisant de l'anglais vers l'arabe et vice versa.
Pour plus de sécurité, il est préférable de s'en tenir à l'arabe standard moderne, mais il ne faut pas oublier les sensibilités religieuses, les nuances culturelles et l'argot arabe.
Autre chose. Le format d'écriture de droite à gauche (RTL) pose un défi lorsque vous cherchez à traduire un site en arabe et vice versa.
Étant donné que l'anglais est une langue de gauche à droite (LTR), traduire en arabe signifie prêter une attention particulière à la conception de votre site web.
Cette différence fondamentale dans les formats d'écriture affecte la disposition du texte, des images et des menus de navigation, entre autres éléments de design.
Cependant, il n'y a pas lieu de s'alarmer. Le TranslatePress Le plugin prend en charge les langues RTL et dispose d'un éditeur de traduction visuel intuitif qui montre comment le design change à chaque traduction.
Cela ressemble à quelque chose comme ça :
Sensibilité culturelle et religieuse
Les traducteurs débutants oublient souvent que la culture influence la langue, façonnant les styles de communication, les idiomes et le vocabulaire. L'arabe ne fait pas exception.
Les pays arabophones ont des croyances, des cultures, des coutumes, des traditions et des valeurs indubitables qui influencent l'interprétation et l'utilisation de la langue.
Le traducteur passionné doit bien connaître ces contextes culturels pour éviter les erreurs d'interprétation et les traductions littérales qui pourraient être jugées offensantes.
En outre, les régions arabophones sont en grande majorité islamiques, une religion dotée de traditions et de valeurs distinctes qui influencent la langue et les normes sociétales.
Pour traduire efficacement un site en arabe, vous devez prêter une grande attention à la terminologie religieuse, aux références et à l'étiquette dans vos traductions.
Si vous n'êtes pas assez vigilant, vous risquez de vous tirer dans les pattes, car certaines expressions, sujets et images sont considérés comme offensants ou tabous dans les pays arabophones.
Pour des traductions efficaces de l'anglais vers l'arabe, vous devez faire preuve de discernement et respecter les sensibilités culturelles et religieuses.
En plus de cela, efforcez-vous d'adapter vos traductions aux différents dialectes régionaux et ethnies, tout en gardant à l'esprit que les cultures arabophones accordent une grande importance à l'hospitalité, au respect et à la politesse.
De plus, veillez à ce que vos traductions soient inclusives et ne présentent aucun biais de genre ou autre forme de discrimination involontaire.
Cela vous permet de créer des traductions respectueuses et adaptées à votre public cible arabe. Cela démontrera également que vous célébrez et respectez leur culture, ce qui est exactement ce que vous souhaitez.
Mis les défis de côté, penchons-nous maintenant sur la manière de traduire un site en arabe, automatiquement et manuellement.
Comment traduire un site en arabe à l'aide du plugin TranslatePress
Dans la section suivante, nous allons installer et configurer Plugin de traduction WordPress TranslatePress pour traduire un site Web en arabe, soit automatiquement, soit manuellement.
Le processus est si simple que vous devriez être opérationnel en quelques minutes. De plus, je vous tiendrai la main à chaque étape pour m'assurer que vous ne trébuchez pas 🙂 N'hésitez pas non plus à poser toutes les questions pertinentes dans la section des commentaires et nous y répondrons rapidement.
Commençons par installer le plugin TranslatePress.
Comment installer TranslatePress
Le version de base du TranslatePress 100% est gratuit, ce qui signifie que vous pouvez l'installer directement depuis le tableau de bord d'administration de WordPress.
Naviguer vers Plugins → Ajouter une extension.
Ensuite, saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche par mot-clé, puis cliquez sur le bouton Installer maintenant bouton, tel que présenté sur l'image ci-dessous.
Après cela, Activer le plugin.
Une fois le plugin activé, il est temps de définir certains paramètres par défaut. Nous allons commencer par définir la langue par défaut, à savoir l'anglais, et la langue de traduction, à savoir l'arabe.
Pour ce faire, accédez à Paramètres → TranslatePress, comme indiqué ci-dessous.
Sous le Général onglet, définissez la langue par défaut (la mienne est l'anglais (États-Unis)), puis choisissez Arabe dans le Toutes les langues section. Cliquez ensuite sur Ajouter et Enregistrer les modifications, comme le montre l'exemple ci-dessous.
Comme d'habitude, n'oubliez pas de toujours enregistrer vos modifications.
Astuce de pro: TranslatePress Personal et d'autres forfaits payants vous permettent d'ajouter plusieurs langues de traduction et dialectes tels que l'arabe marocain. Vous disposez également de bien d'autres fonctionnalités, comme vous le découvrirez plus tard.
Ne vous précipitez pas pour consulter votre site pour l'instant. Pour l'instant, nous venons tout juste d'installer TranslatePress et d'ajouter nos langues préférées. À présent, laissez-nous traduire le site en arabe, que ce soit automatiquement ou manuellement.
Comment traduire un site en arabe automatiquement
Dans cette section, je vais vous montrer comment traduire un site en arabe à l'aide de TranslatePress. Le plugin prend en charge les traductions automatiques via Traduction Google et DeepL.
J'utilise DeepL car il offre une meilleure prise en charge des traductions automatiques en arabe que Google Translate. Notez que pour utiliser DeepL, vous devez passer à la version Plan d'affaires TranslatePress.
Bien que vous puissiez traduire un site en arabe manuellement, ou en embaucher un service de traduction professionnelle, la traduction automatique fait gagner du temps et réduit les coûts.
Le plus intéressant, c'est que vous pouvez traduire un site en arabe gratuitement, à condition de ne pas dépasser les limites de l'offre gratuite de DeepL.
DeepL vous permet de traduire gratuitement 500 000 caractères par mois, soit environ 100 000 mots par mois. Une fois que vous aurez dépassé les limites de l'offre gratuite, vous paierez un forfait de $5,49 par mois, plus $25 par million de caractères traduits.
L'avantage de TranslatePress, c'est que vous ne payez les frais d'utilisation de DeepL qu'une seule fois, car TranslatePress stocke les traductions dans votre base de données. Vous n'avez donc pas besoin de traduire le contenu à chaque visite de la page.
Allons droit au but.
Tout d'abord, vous devez Générer une clé API DeepL. Pour ce faire, suivez le guide accessible via le lien ou regardez la vidéo ci-dessous.
Une fois que vous aurez généré votre clé API DeepL, retournez dans les paramètres de TranslatePress, puis cliquez sur le Traduction automatique onglet, comme indiqué ci-dessous.
Ensuite, activez la traduction automatique, copiez-collez votre clé API DeepL et enregistrez vos modifications, comme indiqué ci-dessous.
Et c'est tout ce qu'il y a à faire. TranslatePress prendra le relais à partir de là et traduira votre site en arabe en arrière-plan.
Maintenant, si vous utilisez le sélecteur de langue Sur le frontal, vous verrez la version arabe de votre site.
C'était simple comme bonjour. N'est-ce pas ?
À ce stade, vous avez réussi à traduire automatiquement votre site en arabe. Mais comme on peut s'y attendre, une machine ne peut pas saisir toutes les nuances du langage humain, en particulier celles de l'arabe.
Par exemple, DeepL peut manquer d'argot et d'autres expressions courantes en anglais mais qui n'ont pas d'équivalents en arabe. De plus, vous pourriez n'aimer pas la façon dont DeepL traduit certains mots.
C'est là que la traduction manuelle intervient pour sauver la mise.
Comment traduire manuellement un site en arabe à l'aide de TranslatePress
C'est là que le plugin de traduction WordPress TranslatePress fait toute la différence. Une fois les traductions automatiques activées, vous pouvez modifier manuellement le texte traduit pour peaufiner le résultat.
TranslatePress est fourni avec un éditeur de traduction visuel qui vous permet de modifier les traductions directement sur l'interface utilisateur, comme un pro.
Ouvrez la page que vous souhaitez traduire et cliquez Traduire la page sur la barre d'administration de WordPress, comme indiqué ci-dessous.
Après cela, définissez la langue sur l'arabe afin de pouvoir voir les changements de traduction directement sur la page.
Ensuite, sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire en cliquant sur l'icône de crayon. Saisissez la traduction en arabe et cliquez sur Sauvegarder bouton, comme indiqué ci-dessous.
Comme vous pouvez le constater, traduire manuellement un site en arabe à l'aide de TranslatePress est un jeu d'enfant. Vous pouvez traduire tout le contenu de votre site de la même manière. Cela comprend :
- Menus de navigation;
- Images, des curseurs et des vidéos ;
- E-mails WooCommerce;
- Chaînes dynamiques provenant des thèmes et des extensions;
- Éléments SEO et URL.
Découvrez également :
- Comment traduire un plugin WordPress dans n'importe quelle langue;
- Comment traduire un thème WordPress – Guide complet de traduction de thèmes.
Notez que certaines de ces fonctionnalités, telles que la traduction des éléments SEO, ne sont disponibles que dans le versions payantes de TranslatePress.
Autres fonctionnalités notables du TranslatePress Pro
Si la version gratuite de TranslatePress vous offre tout ce dont vous avez besoin pour traduire un site en arabe, la version pro dispose quant à elle de fonctionnalités avancées vous permettant de contrôler entièrement vos traductions.
Parmi les autres fonctionnalités du TranslatePress Pro, on peut citer :
- Prise en charge complète de Yoast SEO ;
- Prise en charge de 221 langues supplémentaires ;
- Traduisez le titre SEO, les descriptions et le slug ;
- Publier uniquement lorsque la traduction est terminée;
- Naviguer en tant que rôle d'utilisateur;
- Éléments de menu différents pour chaque langue;
- Détection automatique de la langue de l'utilisateur;
- Et cetera.
Vous pouvez utiliser le même processus pour traduire un site Web de n'importe quelle langue (pas seulement l'anglais) vers l'arabe et vice versa.
TranslatePress Multilingue
Vous savez désormais comment traduire un site en arabe rapidement et avec précision. Comme vous l'avez vu, c'est facile, surtout avec un outil tel que TranslatePress.
Quels sont vos avis ? Veuillez nous en faire part dans la section des commentaires. Si vous avez trouvé cet article utile, pensez à le partager pour aider les autres !
