In questo post
Il software di traduzione automatica è un'opzione valida per le vostre esigenze di traduzione, dai documenti a localizzare il tuo sito web. È economica, veloce e migliora costantemente. Tuttavia, quando si sceglie di utilizzare la traduzione automatica, specialmente per tradurre il proprio sito web, è importante capire a cosa si va incontro.
Per aiutarti a farlo, in questo articolo analizzeremo a fondo il tema del software di traduzione automatica. Spiegheremo cos'è, come funziona, e quali sono i suoi punti di forza e di debolezza. Dopodiché, l'articolo esamina le sette migliori opzioni di software di traduzione disponibili sul mercato con consigli su cosa usare per scopi diversi. Infine, ti mostreremo come utilizzare la traduzione automatica per traducendo il tuo sito web.
Cosa è la traduzione automatica e come funziona?
La traduzione automatica si riferisce al processo automatizzato di traduzione di testo o parlato da una lingua a un'altra utilizzando i computer. Invece di traduttori umani, sono algoritmi e, più di recente, intelligenza artificiale che fanno tutto il lavoro pesante.
Come vedrete di seguito, esistono molte soluzioni software per la traduzione automatica. Tuttavia, prima di valutare l'utilizzo di una di esse, è fondamentale comprendere le implicazioni di tale scelta.
Cosa bisogna considerare quando si utilizza la traduzione automatica
Non tutti i fornitori di traduzione automatica sono uguali. Quando se ne sceglie uno, è importante utilizzare un servizio affidabile per garantire:
- Qualità della traduzione — Accuratezza e qualità sono di fondamentale importanza quando si tratta di traduzione. Un software di traduzione automatica affidabile è stato addestrato su vaste quantità di dati multilingue. Ciò garantisce che ciò che produce sia accurato e linguisticamente corretto e che trasmetta il messaggio desiderato nella lingua di arrivo.
- Coerenza — La coerenza è fondamentale, soprattutto per le aziende e le organizzazioni che utilizzano terminologia specializzata in vari documenti o piattaforme tradotti. Una buona soluzione di traduzione automatica aderisce a glossari predefiniti, guide di stile e include la memoria di traduzione. In questo modo, si assicura che gli stessi termini e le stesse frasi siano tradotti in modo coerente dall'inizio alla fine per un risultato omogeneo.
- Riservatezza e sicurezza — La traduzione linguistica spesso comporta informazioni sensibili. Ciò è particolarmente vero per documenti legali, cartelle cliniche o contratti commerciali. Per questo motivo, è fondamentale scegliere una soluzione che dia la priorità alla privacy e alla sicurezza dei dati. Cercate fornitori di software che offrano trasmissione sicura dei dati, crittografia e rigorose politiche sulla privacy per salvaguardare le informazioni riservate.
- Personalizzazione e adattabilità — Industrie e settori diversi richiedono un linguaggio e una terminologia specifici. Le soluzioni software che scegliete dovrebbero idealmente consentire la personalizzazione e l'adattamento a settori specifici, fornendo traduzioni mirate che si allineino al vocabolario e alle convenzioni linguistiche del vostro campo. Ciò migliora l'accuratezza e la rilevanza delle traduzioni.
- Supporto e miglioramento continui — La lingua è in costante evoluzione e nuove frasi, modi di dire ed espressioni emergono continuamente. I fornitori affidabili di software di traduzione automatica offrono aggiornamenti e miglioramenti regolari ai loro sistemi. In questo modo, possono garantire che le traduzioni rimangano aggiornate e riflettano le tendenze linguistiche in evoluzione. Inoltre, forniscono supporto tecnico continuo per risolvere qualsiasi problema o dubbio che gli utenti possano incontrare.
Vantaggi e limiti rispetto alla traduzione umana
Rispetto alla traduzione fatta da una persona reale, la traduzione automatica offre diversi vantaggi ma anche svantaggi. Vediamoli adesso.
Vantaggi della traduzione automatica
Innanzitutto, i benefici:
- Facile da usare — Non è necessaria una grande competenza tecnica per utilizzare il software di traduzione automatica. Nella maggior parte dei casi è sufficiente scegliere la lingua di partenza e quella di arrivo, inserire il contenuto e il gioco è fatto. La traduzione automatica è anche più facile da scalare rispetto all'assunzione di altri traduttori umani.
- Veloce Proprio come la matematica o altri compiti mentali complessi, le macchine tendono a essere più veloci degli esseri umani, soprattutto quando si ha a che fare con una grande quantità di contenuti. I software di traduzione automatica possono elaborare migliaia di parole quasi all'istante, gli esseri umani di solito ci mettono un po' più di tempo.
- Economico — Un altro aspetto da considerare è il costo. Le macchine sono in grado di effettuare traduzioni a un costo molto inferiore rispetto a quello dei traduttori umani. Quest’ultimo parte da circa $0,10 a parola nella fascia più bassa; d’altra parte, è possibile far tradurre 100.000 parole da una macchina per soli $20. Ciò rende questa soluzione particolarmente conveniente soprattutto per traduzioni di grandi volumi.
- Integrazione con altre piattaforme — La maggior parte dei software di traduzione automatica disponibili offre API per connettersi ad altre piattaforme e rendere i propri servizi disponibili all'interno di diversi flussi di lavoro di traduzione. Più avanti parleremo di un esempio per la traduzione di siti web.
TranslatePress Multilingue
Svantaggi dell'uso della traduzione automatica
Naturalmente, la traduzione automatica presenta anche aree in cui non è buona quanto quella umana, ovvero:
- Precisione — Sebbene la traduzione automatica sia migliorata notevolmente nel corso degli anni, il livello massimo di accuratezza che solitamente raggiunge è solo del 90-95% circa, se non addirittura inferiore nel caso di coppie linguistiche complesse. Sebbene ciò sia sufficiente in alcuni casi, per documenti come contratti, materiale di marketing o altri contenuti in cui l’accuratezza linguistica è assolutamente fondamentale, semplicemente non basta. I traduttori umani sono inoltre più abili nel cogliere l’intento originale, non limitandosi a convertire le parole (si veda la differenza tra traduzione, transcreazione e localizzazione).
- Sfumatura — Le macchine non comprendono il contesto e potrebbero avere difficoltà a cogliere con precisione le sottigliezze, le sfumature e le ambiguità delle lingue. I traduttori umani, con la loro conoscenza contestuale e culturale, possono fornire traduzioni più accurate e concise.
- Conoscenza specializzata — Infine, i software di traduzione automatica spesso mancano di conoscenze e vocabolario specifici del settore. La traduzione di testi specializzati, come documenti medici o legali, richiede una profonda comprensione della materia, che le macchine potrebbero non avere. I traduttori umani con competenze in specifici settori possono fare un lavoro migliore in questo caso.
Come probabilmente risulta evidente da quanto sopra, per ottenere i risultati migliori ha senso utilizzare entrambe queste tecniche insieme. Ecco perché oggi la traduzione automatica è solitamente integrata negli strumenti che i traduttori umani utilizzano per il loro lavoro. Se volete saperne di più su questo argomento, date un'occhiata al nostro articolo su traduzione automatica vs traduzione umana.
7 migliori software di traduzione automatica
Bene, ora che abbiamo stabilito cos'è il software di traduzione automatica e cosa può fare, parliamo di quali opzioni ci sono.
1. Google Traduttore
Google Translate è probabilmente la soluzione di traduzione automatica più conosciuta sul mercato. Sebbene all’inizio la qualità delle sue traduzioni fosse oggetto di numerose battute, nel corso del tempo è notevolmente migliorata. Oggi utilizza l’apprendimento automatico e le reti neurali per tradurre con una discreta precisione testi, documenti, siti web e discorsi in diverse lingue.
Ad esempio, puoi semplicemente inserire l'URL di un sito web e ti fornirà automaticamente una versione tradotta.
Quando scarichi l'app sul tuo telefono, puoi anche far tradurre del testo nel mondo reale semplicemente puntandoci contro la fotocamera. Il software è anche molto facile da usare e supporta una moltitudine di lingue (oltre 100) e coppie linguistiche. Infine, offre un'API per renderlo disponibile in altri software, tra cui TranslatePress.
Prezzi
L'utilizzo di base di Google Translate è gratuito, tuttavia è disponibile anche un servizio di traduzione su cloud a pagamento. Dopo i primi 500.000 caratteri, il costo è di $20 per ogni milione di caratteri. È inoltre possibile far addestrare un proprio modello personalizzato, ad esempio per settori specialistici per i quali è necessaria la traduzione.
Usalo per: Traduzione di documenti generali, testi e siti web.
2. Traduttore DeepL
Il prossimo software di traduzione automatica di cui vogliamo parlare è DeepL. È stato sviluppato da un'azienda che si concentra sul miglioramento della traduzione automatica attraverso il deep learning. Il software è noto per la sua avanzata tecnologia di traduzione neurale che si traduce in un'elevata precisione e sfumatura. Ad esempio, per le lingue applicabili, è possibile scegliere tra toni formali o informali.
DeepL offre un numero di lingue inferiore rispetto a Google Translate, ovvero 31 al momento della stesura di questo articolo, ed è in grado di tradurre testi e file, come documenti Word e PowerPoint, direttamente sulla pagina iniziale. È inoltre possibile modificare le traduzioni scegliendo diverse alternative lessicali fino a quando non si è soddisfatti del risultato. Inoltre, è possibile creare un proprio glossario e DeepL dispone di un dizionario integrato.
Inoltre, questo software di traduzione automatica può integrarsi con gli strumenti CAT e ha una forte attenzione alla sicurezza dei dati. Oltre a ciò, è anche una delle opzioni che puoi utilizzare in TranslatePress.
Prezzi
DeepL offre una versione gratuita che consente di tradurre fino a 3.000 parole, tre file e un glossario. I piani a pagamento partono da $8,74 al mese e offrono traduzioni illimitate e un numero crescente di file caricabili, glossari, membri del team e altro ancora. Il software offre anche l'accesso all'API.
Usalo per: Traduzione generale e di documenti.
3. Traduci con SYSTRAN
Fondata nel 1968, SYSTRAN è uno dei più vecchi servizi di traduzione automatica commerciale. Naturalmente, hanno aggiornato le loro capacità nel tempo con la traduzione automatica neurale e l'intelligenza artificiale.
Come tutti gli altri fornitori di software di traduzione automatica in questo elenco, offrono uno strumento gratuito sul loro sito web. Qui è possibile tradurre testi fino a 5.000 caratteri e fino a tre documenti.
Ciò che rende speciale SYSTRAN è che dispongono di modelli di traduzione preaddestrati per diversi settori, come l'agricoltura, la salute o l'energia. Ciò rende il software più facile da usare in particolari aree di business senza dover ricorrere al proprio dizionario.
Il loro servizio supporta 50 lingue e 150 coppie linguistiche e offre un'API per integrarlo in altri software (500.000 caratteri gratuiti al mese) come i strumenti CAT. Puoi anche usarlo per la traduzione estemporanea all'interno del tuo browser.
Prezzi
Oltre all’offerta gratuita e alla prova gratuita di 14 giorni, SYSTRAN propone diversi piani per il suo prodotto Pro a partire da $5,49 al mese con pagamento annuale. Con questo piano si ottiene una traduzione illimitata di testi e un numero crescente di pagine di documenti al mese, che sembra essere il punto di forza di SYSTRAN. Tuttavia, se si desidera tradurre file PDF, è necessario optare almeno per il piano di fascia media, che costa $15,49 al mese. SYSTRAN propone inoltre diverse offerte per sviluppatori e clienti aziendali.
Usalo per: Traduzione di documenti
4. Bing Traduttore Microsoft
Il prossimo è un servizio cloud di traduzione automatica per la traduzione di testi e parlato. Bing Microsoft Translator (il cui nome è davvero difficile da pronunciare) supporta più di 100 lingue e consente di tradurre da immagini, voce, opzioni e link.
Dispone di un'app in grado di tradurre cartelli stradali e molto altro nel mondo reale. Puoi persino usarla per far tradurre le tue conversazioni all'istante e si integra anche con Microsoft Word. Oltre a ciò, il software include una memoria di traduzione, una dashboard di gestione dei progetti e la solita API.
Prezzi
Bing Microsoft Translator offre una versione gratuita fino a due milioni di caratteri al mese, inclusa l'addestramento personalizzato per il tuo modello di traduzione. Dopodiché, prevede una struttura di prezzo a scaglioni.
Se si utilizza l’opzione “pay-as-you-go”, il costo è di $10 per ogni milione di caratteri di traduzione di testo, $15 per i documenti e $40 per le traduzioni personalizzate. Sono disponibili anche pacchetti che offrono uno sconto per volumi elevati, ad esempio 250 milioni di caratteri al mese a $2.055. Più il volume è elevato, più il costo per carattere diminuisce.
Usalo per: Traduzione generale in tempo reale.
5. Amazon Traduttore
Amazon non è solo sito di e-commerce ma fornisce anche uno strumento di traduzione come parte della sua offerta Amazon Web Services (AWS). È un servizio di traduzione automatica basato su reti neurali e addestrabile tramite API che supporta più di 5.500 combinazioni di traduzione in 75 lingue.
Mira soprattutto a comunicazione con i clienti come la traduzione di contenuti e l'assistenza clienti. Amazon Translate consente di creare modelli personalizzati con i propri dati e la propria terminologia. Inoltre, può eseguire traduzioni sia in batch che in tempo reale per documenti, applicazioni web, siti web e altro ancora.
Prezzi
Il servizio offre un piano gratuito che consente di usufruire, per un anno, di due milioni di caratteri al mese di traduzioni in batch e standard gratuite, oltre a 500.000 caratteri per la traduzione personalizzata attiva. Quest'ultima è ciò che Amazon definisce "modelli di traduzione" che è possibile addestrare senza utilizzare i propri dati. Superato tale limite, il costo è di $15 per ogni milione di caratteri per le traduzioni standard, in batch e in tempo reale. La traduzione personalizzata attiva costa $60 per ogni milione di caratteri.
Usalo per: Traduzione di documenti e siti web.
6. Yandex Traduttore
Come altri motori di ricerca In questo elenco, Yandex offre anche il proprio software di traduzione automatica. Ciò che è particolarmente interessante è che si concentra su coppie linguistiche meno convenzionali basate sui paesi in cui il servizio è più popolare.
Le coppie linguistiche più utilizzate sono tra l'inglese e l'afrikaans, l'amarico, l'azero, il bielorusso, il bulgaro, il bosniaco e altre lingue minori. Oltre al russo, naturalmente, dato che è da lì che proviene Yandex. In totale supporta 102 lingue.
Yandex Translate può convertire testo, immagini, siti Web da un link e documenti. Dispone inoltre di un servizio di traduzione cloud per e-commerce, app di social e comunicazione, siti di notizie e social network. A proposito, potresti voler controllare come si confronta con Google Translate.
Prezzi
L'utilizzo del servizio online è gratuito. Se desideri utilizzare la piattaforma cloud, il costo della traduzione è di soli $3,94 al mese per un milione di caratteri; i piani partono da 100.000 caratteri.
Usalo per: Traduzione di siti e-commerce, app e siti di notizie.
7. Language Weaver
Language Weaver è un altro fornitore di traduzione automatica che si concentra sui clienti aziendali. Utilizza l'elaborazione del linguaggio neurale e offre un'API a organizzazioni con esigenze di traduzione estese, come imprese globali ed enti governativi. Oltre a ciò, il sito offre servizi di localizzazione e content marketing internazionale.
Prezzi
I prezzi sono disponibili solo su richiesta.
Usalo per: Esigenze di traduzione aziendale.
Utilizzo della traduzione automatica con TranslatePress per la traduzione automatica di siti web
Ora che conosci le tue opzioni per il software di traduzione automatica, rimane la questione di come utilizzarlo al meglio per tradurre il tuo sito web WordPress. Non è sempre la cosa più semplice, soprattutto se non sei uno sviluppatore che sa come lavorare con le API.
Puoi, naturalmente, copiare manualmente i tuoi contenuti negli strumenti, tradurli, ricopiarli, per poi riconsiderarli e pubblicarli. Tuttavia, come puoi probabilmente immaginare, non è il modo più efficiente di procedere.
Un'altra opzione è utilizzare un plugin di WordPress che si integra con un software di traduzione automatica per automatizzare gran parte del processo. Fortunatamente, è esattamente ciò che TranslatePress Ecco come il nostro plugin può aiutarti a semplificare notevolmente la traduzione automatica del tuo sito web.
Configura le impostazioni di traduzione automatica
La prima cosa che devi fare per utilizzare la traduzione automatica sul tuo sito WordPress è attivarla. A tal fine, dopo aver installato e attivato TranslatePress, vai su Impostazioni → TranslatePress → Traduzioni automatiche. Qui, il primo passaggio consiste nell'utilizzare il menu a tendina per impostare Abilita traduzione automatica a Sì. Una volta fatto ciò, si accede al resto delle opzioni.
Per iniziare, devi scegliere il motore di traduzione. Nella versione gratuita di TranslatePress hai accesso solo a Google Traduttore. I proprietari di un Licenza commerciale o per sviluppatori può anche optare per DeepL.
Qualunque tu scelga, il passaggio successivo consiste nell'inserire la chiave API per il software di traduzione automatica di tua scelta. Controlla le istruzioni per Google Traduttore e per DeepL su come ottenerne uno. Puoi anche utilizzare il link sotto il campo di inserimento per trovarli.
Una volta fatto questo e salvato, sei praticamente pronto. Tuttavia, potresti anche voler dare un'occhiata alle impostazioni più in basso, dove puoi limitare i caratteri da tradurre automaticamente al giorno.
Questo può essere importante per limitare eventuali costi derivanti da tali servizi di traduzione, poiché non si tratta di un servizio gestito da TranslatePress, ma di qualcosa che va concordato direttamente con i fornitori. Il menu mostra anche il numero di caratteri già tradotti automaticamente ogni giorno.
Usa la Traduzione Automatica
Una volta completata la configurazione, l'utilizzo della traduzione automatica è semplicissimo. Basta fare clic su Traduci Sito nella barra di amministrazione di WordPress o nelle impostazioni di TranslatePress.
In questo modo si accede all'interfaccia principale di traduzione di TranslatePress.
Vai alla pagina che desideri convertire nella lingua di arrivo, quindi scegli il contenuto desiderato tramite il menu a tendina, le frecce avanti e indietro o facendo clic su qualsiasi stringa nella schermata di anteprima.
Nel momento in cui lo fai, dovresti vedere immediatamente il campo della lingua di arrivo compilato con una traduzione automatica.
Tutto ciò che resta da fare è correggerlo o perfezionarlo, quindi fare clic Salvare in alternativa Ctrl/Cmd+S) per renderlo permanente – fatto. Facile, vero?
Considerazioni finali: Software di traduzione automatica
La traduzione automatica può accelerare notevolmente i tempi necessari per convertire i tuoi contenuti o il tuo sito web in un'altra lingua. Ormai i modelli sono diventati così sofisticati da essere in grado di fare la parte del leone in modo rapido e semplice.
Per alcuni tipi di contenuto, possono persino sostituire completamente i traduttori umani. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, è meglio ricorrere al tocco umano per la messa a punto e la revisione al fine di garantire un'alta qualità.
Qui sopra, abbiamo esaminato alcuni dei migliori fornitori di software di traduzione automatica in circolazione. Sono adatti a diversi casi d'uso, inclusa la traduzione di siti web. Tuttavia, per utilizzarli a questo scopo, è necessario un grande lavoro manuale o una conoscenza tecnica sufficiente per utilizzare le API che offrono.
Se niente di tutto ciò sembra allettante, l'utilizzo di uno strumento di traduzione di siti web come TranslatePress che si integra direttamente con il software di traduzione automatica è il modo più veloce per offrire il tuo sito web WordPress in un'altra lingua.
Qual è il tuo fornitore di software di traduzione automatica preferito e perché? Faccelo sapere nella sezione commenti qui sotto!
