In questo post
Conoscere le lingue più usate su Internet e le lingue più parlate al mondo è un'informazione importante quando si decide quale traduci il tuo sito web all'interno. Può darti consigli su quali lingue ha senso adottare e quali no.
Dopotutto, ci sono molti vantaggi nel rendere il tuo sito multilingue. Può portare a più traffico, maggiori vendite, conversioni migliori e una maggiore fiducia dei consumatori. Tuttavia, in quali lingue dovresti tradurre il tuo sito web per ottenerlo? Quali lingue ti permetterebbero di raggiungere efficacemente il maggior numero di persone?
Per aiutare a rispondere a queste domande, in questo post esamineremo le lingue più parlate al mondo e su Internet (come vedrete, non sono sempre le stesse). Imparerete quali lingue hanno il maggior numero di madrelingua e come questo si rifletta sul loro utilizzo nei contenuti online.
Tuttavia, la scelta di una lingua per la traduzione del tuo sito web dipende da qualcosa di più dei semplici numeri grezzi. Per questo motivo, discuteremo anche i fattori che dovresti considerare ulteriormente quando aggiungi nuove lingue al tuo sito. Infine, consiglieremo un modo per implementare la localizzazione del tuo sito web nel modo più semplice.
Quali sono le lingue più parlate al mondo e online?
Per cominciare, esaminiamo quali lingue hanno il maggior numero di madrelingua al mondo. Dopodiché, esamineremo come ciò si relazioni alle lingue più usate su Internet.
Le 10 lingue più parlate al mondo
Ecco le lingue più parlate al mondo. L'elenco sottostante si basa sulle informazioni provenienti da Wikipedia, che ha estratto i suoi dati da Ethnologue.
- A livello globale, Mandarino è la lingua più usata con 939 milioni di madrelingua. Non è una grande sorpresa visto che la Cina è il secondo paese più popoloso del mondo e il mandarino la sua lingua ufficiale.
- Al secondo posto arriva Spagnolo, con 485 milioni. Anche questo non sorprende. Vi sono molti paesi che la considerano la propria lingua madre, specialmente in Sud America.
- Inglese punta al terzo posto. Questo soprattutto grazie agli Stati Uniti, che forniscono più di 300 dei 380 milioni di madrelingua.
- Al quarto posto c'è Indiano, una delle lingue più parlate in India (345 milioni di persone L'India è in realtà il paese con più abitanti, tuttavia, poiché è suddivisa in diverse lingue, nessuna di esse conquista il primo posto.
- Portoghese è la quinta lingua più parlata al mondo. Anche qui dobbiamo ringraziare il Sud America. Il Brasile ne fornisce circa 200 del totale 236 milioni nativo Portoghesi.
- Al sesto posto si trova un'altra lingua del subcontinente indiano, Bengali. 234 milioni di persone parlato, principalmente in Bangladesh, dove è la lingua principale, e nella parte orientale dell'India.
- Il numero sette è Russo, che ha 147 milioni di parlanti. Essendo il paese più grande del mondo con una popolazione corrispondente, è naturale che entri nella top ten.
- Il nostro numero otto è Giapponese con 123 milioni di madrelingua. Benché relativamente piccolo, il Giappone è un paese densamente popolato, motivo per cui si posiziona in alto tra le lingue più parlate al mondo.
- Cinese Yue incluso Cantonese è il nono. È un gruppo di dialetti cinesi parlati principalmente nel sud della Cina. Tuttavia, attenzione, ci sono ancora 86,1 milioni di persone rivendicandola come propria lingua madre.
- Inf finalmente, al decimo posto c'è Vietnamita con 85 milioni di parlanti. Curiosità: il vietnamita è parlato anche in una piccola regione della Cina meridionale.
Posizioni 11-20
Chi sono i secondi classificati? Diamo un'occhiata veloce:
- Turco (84 milioni di parlantis)
- Cinese Wu (ad esempio, lo shanghainese, 83,4 milioni)
- Marata (parlata principalmente nella regione del Maharashtra in India, 83,2 milioni)
- Telugu (83 milioni di parlanti, un'altra lingua indiana originaria dell'Andhra Pradesh e del Telangana)
- Coreano (81,7 milioni di parlanti)
- Francese (80,8 milioni)
- Tamil (parlato nello stato indiano del Tamil Nadu, in Sri Lanka, a Singapore e altrove da 78,6 milioni di persone)
- Arabo egiziano (77,4 milioni)
- Tedesco standard (ci sono 75,3 milioni di noi
- Urdu (70,6 milioni di parlanti, principalmente in Pakistan e India)
Confrontalo con le lingue più dominanti nei contenuti online
Quindi, da quanto sopra sembra che se si vuole raggiungere il pubblico più ampio possibile, basta traduci il tuo sito in cinese, inglese e spagnolo, giusto? Lavoro fatto.
Tuttavia, non è così semplice.
Innanzitutto perché, come vedremo di seguito, ci sono alcune lingue che non abbiamo nemmeno ancora trattato. Inoltre, il solo fatto che molte persone parlino una determinata lingua non significa che abbia senso offrirla sul vostro sito web. Infine, la distribuzione delle lingue su Internet non è la stessa del mondo reale. Anzi, è molto diversa. Date un'occhiata alla quota di lingue nei contenuti online secondo W3Techs sotto.
Come potete vedere, l’inglese è assolutamente dominante, con quasi 54% di tutti i contenuti online. In confronto, se si considerano tutte le lingue del mondo, la sua quota è in realtà solo di circa il 5%. Seguono lo spagnolo e il russo con solo circa il 5% ciascuno. Nel mondo reale, rappresentano rispettivamente il 6% e il 2% delle lingue più parlate al mondo.
Il tedesco, che non era nemmeno entrato nella top ten in precedenza, si trova al quarto posto. Inoltre, il dominio specifico per paese della Germania è il il quinto più comune al mondo.
D'altra parte, il cinese, che, come sappiamo, è la lingua con il maggior numero di madrelingua, si colloca solo al 13° posto con una quota di contenuti online pari all'1,4% (%).
Curioso, vero?
Le lingue più comunemente utilizzate sui siti web popolari
Eppure, la tendenza verso l'inglese come lingua dominante per i contenuti online continua se si considerano i singoli siti web popolari. Un buon esempio è YouTube, o il “secondo motore di ricerca più popolare al mondo”. Un analisi Da un'analisi dei 250 canali YouTube più popolari è emerso che 66% sono in inglese, 15% in spagnolo, 7% in portoghese, 5% in hindi e 2% in coreano.
Non è chiaro a risalire a quando siano questi numeri e YouTube non pubblica dati ufficiali a riguardo, ma si tratta di un'istantanea interessante. Inoltre, Alan Spicer giunge a conclusioni simili.
Un altro esempio è Wikipedia. Hanno un ripartizione del traffico giornaliero per le diverse versioni linguistiche del loro sito.
Anche qui l'inglese è in testa, seguito curiosamente dal giapponese, poi dallo spagnolo e infine dal tedesco. Come si può vedere, la preferenza linguistica cambia anche a seconda del tipo di contenuto, tuttavia l'inglese è sempre in vantaggio.
Quindi, tutti sul web parlano semplicemente inglese?
Se sei perplesso riguardo alla differenza nella distribuzione delle lingue online e nella vita reale, ne analizzeremo le ragioni più avanti. Tuttavia, un fattore determinante è anche il luogo da cui provengono i tuoi dati.
Ad esempio, le informazioni di W3Techs qui sopra si basano sui primi 10 milioni di siti web in tutto il mondo, che probabilmente tendono fortemente verso l'inglese. Le cose cambiano un po' se si prendono i numeri da InternetWorldStats, che stimano il totale globale degli utenti di Internet per lingua nel 2020.
Anche qui, l'inglese la fa da padrone. Tuttavia, è seguito molto più da vicino dal cinese, poi dallo spagnolo e dall'arabo, di cui non avevamo nemmeno ancora discusso. Oltre a ciò, è sorprendente trovare l'indonesiano/malese nel gruppo, così come il francese e il tedesco tra le prime dieci lingue di internet.
Il motivo per cui l'arabo non è apparso prima è che consiste in molti dialetti, che possono essere molto diversi l'uno dall'altro. Ecco perché altre fonti non lo considerano come un'unica lingua. Allo stesso tempo, l'arabo scritto non varia allo stesso modo. Pertanto, nei contenuti online (scritti), puoi considerarlo come uno solo.
Noterai anche che la popolazione del mondo anglofono viene indicata come superiore a 1,5 miliardi, nonostante abbiamo appena imparato che ci sono solo circa 380 milioni di madrelingua. Sembra che ci siano molte altre persone che usano l'inglese come lingua principale online.
Infine, è interessante notare che le diverse lingue continuano ad avere un numero diverso di persone da aggiungere al bacino degli utenti di Internet. Ad esempio, mentre i parlanti giapponesi hanno raggiunto una penetrazione di Internet pari a quasi 100%, i loro omologhi cinesi hanno ancora letteralmente centinaia di milioni di persone da aggiungere alle loro fila.
Ciò significa che, a lungo termine, il cinese potrebbe effettivamente diventare la lingua dominante del web, almeno per numero di parlanti. Per mettersi in pari in termini di contenuti disponibili, ha ancora molta strada da fare. Dobbiamo però tenere presente che questi dati risalgono a tre anni fa, quindi le cose sono probabilmente un po' diverse ora.
Cosa significa tutto questo per il tuo sito web?
La domanda è: cosa impariamo da quanto sopra? Prima di tutto, l'inglese è chiaramente la lingua dominante di Internet. Non è una grande sorpresa, dal momento che è la base su cui il web è stato originariamente costruito e, di conseguenza, ha avuto un vantaggio iniziale. Inoltre, è la lingua universale del mondo. Ci sono moltissimi madrelingua non inglesi che tuttavia consumano e producono contenuti in quella lingua (come me).
Ciò significa anche che, se il tuo sito web è attualmente in un'altra lingua, l'inglese è un'ottima scelta in cui tradurlo. In questo modo otterrai il massimo rendimento rispetto all'investimento. Ti consente di rivolgerti a un pubblico ampio e diversificato, non solo ai madrelingua.
TranslatePress Multilingue
Un altro punto chiave è che la popolarità nel mondo reale non si traduce nel pubblico online. Il tedesco è una lingua relativamente piccola a livello globale ma ha una presenza online comparativamente ampia. Di questo bisogna tenere conto quando si decide in quali lingue tradurre il proprio sito web.
Uno dei motivi principali è probabilmente l'accesso a Internet, che varia tra i diversi gruppi linguistici. Ciò può essere dovuto semplicemente alla mancanza di infrastrutture tecniche o alla presenza di altri ostacoli. Ad esempio, YouTube è bloccato in Cina. Di conseguenza, sarà difficile trovare sulla piattaforma canali provenienti dalla Cina continentale. A seconda dell'argomento del vostro sito web, questo potrebbe essere rilevante.
Infine, ci sono ancora diversi mercati linguistici emergenti. Cinese, arabo, portoghese e francese aggiungeranno tutti utenti a Internet nei prossimi anni. Questo significa che, se sei un pioniere, può darti un vantaggio commerciale. Potresti essere in grado di affermarti prima che altri seguano lo stesso trend linguistico e anche potenzialmente di entrare in un mercato meno saturo.
Come scegliere in quali lingue tradurre il tuo sito web
Ciò solleva la questione: dovreste semplicemente scegliere le lingue da aggiungere al vostro sito web semplicemente a causa dell'enorme numero di persone che le parlano? Naturalmente no. L'albero decisionale in merito è più complesso. Discutiamo di altri fattori importanti da considerare.
Chiarisci il tuo gruppo target
Il primo passo quando si pensa di apportare modifiche al proprio sito web è sempre quello di tornare al proprio gruppo di destinatari. Chi stai cercando esattamente di attrarre e a chi ti rivolgi con il tuo sito? Alla fine, non importa se le lingue che offri sono le più usate su Internet se il tuo pubblico di riferimento non le parla.
Ad esempio, quando fai affari in Islanda, ai tuoi visitatori importa ben poco se il tuo sito web è in cinese, anche se statisticamente è la lingua più parlata al mondo. D'altra parte, come attività ricettiva vicino a qualsiasi punto di interesse turistico in Europa, il mandarino può essere una buona scelta poiché i cinesi campioni del mondo di viaggi.
D'altra parte, se sei una caffetteria locale che opera in una città con molti espatriati (come Berlino), aggiungere l'inglese al tuo sito web può essere una buona idea per attrarre più clienti.
In parole semplici, proprio come per i contenuti del tuo sito web, devi allineare la traduzione del tuo sito al tuo pubblico di riferimento. Dipende da qualcosa che va oltre il semplice numero di parlanti che puoi raggiungere. Se aggiungi una lingua al tuo sito, dovresti avere una valida ragione per farlo.
Esamina i mercati in cui operi
Oltre al vostro gruppo target, il mercato in cui opera la vostra azienda può già fornire alcune linee guida per la scelta della lingua sul vostro sito.
Se offri i tuoi servizi a livello globale, puntare sulle lingue più parlate al mondo in ordine decrescente può effettivamente essere una strategia valida. Questo ti permette di coprire la maggior parte del terreno e generare traffico aggiuntivo. D'altra parte, se il tuo mercato è strettamente locale, questo approccio non ha senso.
Inoltre, la posizione della tua attività può effettivamente determinare le lingue del tuo sito web. Ci sono diversi paesi al mondo in cui è necessario offrire più di una lingua fin dall'inizio. Ad esempio, in Spagna, oltre allo spagnolo, faresti bene a fornire il tuo sito web anche in catalano, galiziano e/o basco.
Un sito web che opera in Svizzera ha bisogno di tre lingue: francese, italiano e tedesco.
Tuttavia, non è solo qualcosa per quando la tua località ti impone più di una lingua. Può anche essere una decisione consapevole per iniziare a esplorare e servire nuovi acquirenti.
Tradurre il tuo sito nelle lingue dei paesi confinanti può essere un buon modo per attrarre affari da lì. Prima di tutto, farlo permetterà al tuo sito di comparire per query di ricerca pertinenti in quelle lingue. In secondo luogo, è un fattore importante nelle decisioni di acquisto. Per molte persone, la possibilità di ottenere informazioni nella propria madrelingua è un importante fattore di fiducia.
Controlla le tue analisi e il tuo traffico
Un'altra considerazione per la traduzione del vostro sito web è la lingua dei visitatori. Una lingua potrebbe essere una delle più usate al mondo o persino su Internet, ma è quella che parla il vostro pubblico?
Per rispondere a questa domanda, fareste bene a consultare i vostri dati di analisi del sito web. In Google Analytics e in altre soluzioni simili, potete vedere una mappa della provenienza dei vostri visitatori e anche le impostazioni della lingua dei loro browser.
Questo può aiutarvi notevolmente a prendere decisioni su quali lingue abbia senso offrire sul vostro sito. Se al momento non offrite la loro lingua ma le persone di quel paese visitano comunque il vostro sito, immaginate quanti ne verrebbero se comunicaste nella loro madrelingua.
Altre fonti per questo tipo di informazioni possono essere le parole chiave nei webmaster tool, le richieste di supporto o i messaggi sui social media.
Fai un'analisi dei concorrenti
Un altro modo per avere un'idea di quale delle lingue più parlate al mondo sia probabilmente opportuno avere sul proprio sito è osservare la concorrenza. Controlla la presenza sul web dei tuoi concorrenti più vicini e vedi quali lingue includono. Spesso sono presenti per un buon motivo. I tuoi concorrenti potrebbero sapere qualcosa che tu non sai.
Certo, devi comunque prendere le tue decisioni, tuttavia, dare un'occhiata agli altri può darti un'idea di quali lingue potrebbero aiutarti a ottenere più visitatori, vendite e conversioni. Ti permette di sfruttare il successo e la ricerca altrui.
Considera i limiti di design e costo
Infine, quando analizzi le lingue più comuni su Internet e decidi se aggiungerne una o più al tuo sito, devi considerare il design del tuo sito e i costi associati.
Perché il design è importante?
Perché non tutto il design è facile da convertire in ogni lingua. Ad esempio, alcune lingue sono più verbose, il che significa che richiedono parole più numerose o più lunghe per dire la stessa cosa di altre. D'altra parte, le lingue basate su caratteri come il cinese, il giapponese e il coreano tendono a richiedere molto meno spazio poiché possono esprimere più informazioni in modo condensato.
Inoltre, alcune lingue vanno da destra a sinistra invece che viceversa. L'arabo è uno di questi esempi, e l'ebraico è un altro. Entrambe possono rovinare il tuo layout a causa di diverse esigenze di spazio e devi trovare una soluzione per questo.
Se desideri offrire una lingua molto diversa da quella originale, potresti aver bisogno di un design e di un layout del sito web completamente diversi. Sei preparato a crearlo? Ha senso rispetto alla quantità di traffico aggiuntivo che questa lingua probabilmente genererà?
Infine, alcune lingue sono più economiche da tradurre rispetto ad altre. Lo spagnolo e l'inglese dispongono di un'ampia riserva di traduttori capaci, mentre altre lingue, meno diffuse o più complicate, non ne hanno altrettanti. Queste sono tutte considerazioni importanti.
Usa TranslatePress per tradurre il tuo sito web nelle lingue più diffuse
Osservare le lingue più parlate è un buon punto di partenza per iniziare a pensare a cosa aggiungere al vostro sito web WordPress. Tuttavia, una volta presa una decisione, è altrettanto importante disporre di uno strumento valido per implementarle. A questo punto, vogliamo umilmente suggerire TranslatePress come quello strumento, ed ecco perché.
Interfaccia Facile da Usare
In TranslatePress, la maggior parte del lavoro di traduzione avviene all’interno della stessa interfaccia intuitiva. Questa presenta un’anteprima del sito sulla destra, mentre la traduzione viene effettuata sulla sinistra.
Usa l'anteprima per passare alla pagina che desideri convertire in un'altra lingua. Quindi, scegli una qualsiasi delle stringhe presenti tramite il menu a tendina, le frecce sinistra e destra, o direttamente dalla pagina.
Questo aprirà una nuova casella di testo sulla sinistra in cui potrai aggiungere la traduzione. Una volta fatto, salvala semplicemente e d'ora in poi il testo tradotto apparirà sul tuo sito web.
Possibilità di tradurre le immagini
Oltre a quanto sopra, TranslatePress consente anche di localizzare le immagini. Ciò è particolarmente importante quando si utilizza del testo nelle immagini. Tuttavia, può anche essere opportuno utilizzare un’immagine completamente diversa per un’altra regione, soprattutto per rappresentare meglio l’etnia delle diverse regioni.
In ogni caso, in TranslatePress puoi anche selezionare un'immagine da tradurre dall'interfaccia e poi inserire un'alternativa sulla sinistra. Apparirà automaticamente allo stesso modo del testo tradotto.
Opzioni di Traduzione Automatica
Inoltre, TranslatePress offre traduzioni automatiche tramite TranslatePress AI o tramite API da Google Translate e DeepL. Basta accenderlo sotto Impostazioni → TranslatePress → Traduzione automatica, poi scegli il tuo motore di traduzione.
Consigliamo TranslatePress AI poiché non richiede alcuna configurazione ed è la soluzione più accurata. Questa funzione è selezionata di default se sul tuo sito è presente una licenza valida.
Una volta salvate le modifiche, TranslatePress AI inizierà a tradurre il tuo sito sfruttando la potenza combinata di tutti i migliori motori di traduzione automatica neurale, garantendoti la massima precisione possibile. Basta collegarlo e il gioco è fatto: avrai traduzioni accurate prima ancora che il caffè si raffreddi.
In alternativa, puoi anche collegarti a Google Translate o DeepL tramite una chiave API.
Nota: È possibile utilizzare l'API di Google Translate nella versione gratuita di TranslatePress.
Con la traduzione automatica abilitata, puoi comunque utilizzare l'interfaccia di traduzione se desideri modificare qualsiasi stringa. Troverai tutte le stringhe già tradotte automaticamente lì, dove potrai modificarle.
SEO multilingue
Infine, TranslatePress è dotato di un SEO multilingue pacchetto (disponibile nella versione premium). Questo consente di tradurre i link delle pagine, i titoli SEO, le meta descrizioni, i tag ALT e altri importanti indicatori SEO.
Crea anche sitemap multilingue da inviare ai motori di ricerca e funziona con i plugin SEO per WordPress più popolari. Tutto questo ti aiuta a comparire effettivamente per le richieste di ricerca nelle tue lingue tradotte.
In quali lingue popolari di Internet tradurrai il tuo sito?
Conoscere quali lingue sono le più parlate nel mondo e online rappresenta un buon punto di partenza quando si valuta in quali lingue tradurre il proprio sito web. Dopotutto, quando si aggiunge al proprio sito una lingua parlata da molte persone, è possibile potenzialmente raggiungere centinaia di milioni di visitatori aggiuntivi.
Tuttavia, la popolarità della lingua è solo un fattore da considerare. Come abbiamo visto sopra, c'è molto di più da valutare per capire quali lingue aggiuntive abbiano senso per il vostro sito. Il fatto che alcune siano tra le lingue più parlate al mondo non significa che siano adatte alla vostra specifica attività Internet o al vostro sito web. Usate le linee guida di cui sopra per prendere una decisione per conto vostro, poi aggiungete TranslatePress per renderlo realtà.
TranslatePress Multilingue
Qual è il vostro processo per scegliere le lingue in cui tradurre il vostro sito? Raccontatecelo nei commenti qui sotto!
