En esta publicación
Hoy en día, muchos propietarios de sitios web quieren ofrecer contenido multilingüe, y no es difícil entender por qué. En primer lugar, ofrecer tu contenido en varios idiomas parece, en general, una buena idea y hace que tu sitio web resulte más accesible para los lectores. En segundo lugar, diversas fuentes en la web (como CSA Research) señalan que los sitios web monolingües no llegan ni siquiera al 25% de su público potencial.
Todo esto básicamente significa que su sitio web probablemente debería ser multilingüe. Al introducir contenido multilingüe en su sitio de WordPress y agregar un selector de idioma es fácil de hacer (con soluciones como TranslatePress), el cuello de botella no es WordPress en sí, sino el tema que estás usando actualmente.
Sin un tema listo para traducir, es posible que te cueste trabajo volverte completamente multilingüe. Aquí es donde entra en juego el siguiente recurso. En él, primero analizamos qué hace que un tema de WordPress sea multilingüe de calidad y luego enumeramos los mejores temas del mercado que cumplen con su promesa multilingüe.
Qué buscar en un tema de WordPress multilingüe
Un buen tema multilingüe debe permitirte hacer algunas cosas clave:
Primero, debería ser lo que nos gusta llamar “preparado para la traducción”. Que un tema esté “preparado para la traducción” no es solo una palabra de moda que usan los desarrolladores. En realidad, tiene un significado muy específico detrás.
Los temas listos para traducción han sido debidamente internacionalizados (“i18n”), lo que significa que los textos utilizados en el tema no se han programado de forma rígida, sino que se pueden intercambiar según el contenido de un archivo de traducción.
Los temas preparados para la traducción muestran todas sus cadenas a través de WordPress’ gettext funciones que recuperan el texto del archivo de traducción que se está utilizando actualmente.
Los archivos de traducción son, básicamente, grandes tablas en las que cada fragmento de texto original está vinculado a su versión traducida. Los temas preparados para la traducción buscarán el archivo de traducción correspondiente cada vez que se solicite un idioma concreto.
Simplificando esto, podemos decir que si un tema no utiliza gettext funciones, entonces no se puede considerar que esté listo para la traducción.
- Para obtener más información sobre cómo funciona esto en WordPress, Lee esto.
Además, un tema verdaderamente multilingüe también debería ser compatible con el texto RTL (de derecha a izquierda). Es cierto que solo necesitarás esta función si intentas Traduce tu contenido al árabe, el arameo, el urdu, el hebreo u otras lenguas que utilicen escrituras de derecha a izquierda. No obstante, el hecho de que sea compatible con la escritura de derecha a izquierda es una buena señal de que el tema de WordPress que estás barajando se toma en serio el contenido multilingüe.
Por último, ten en cuenta que el hecho de que el tema esté preparado para la traducción no significa que cuente con herramientas específicas integradas que faciliten el trabajo con las traducciones. Solo significa que el tema dispone de una infraestructura que permite realizar traducciones. Necesitarás otra herramienta para que el contenido de tu página web sea totalmente multilingüe, como TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
Dicho esto, aquí tienes los 15 mejores temas multilingües de WordPress que no te puedes perder en 2026:
Mejores temas multilingües para WordPress
Los temas que se enumeran a continuación no siguen ningún orden concreto y son los siguientes: todos compatibles con TranslatePress. ✅
Divi
Divi se ha consolidado como uno de los temas de WordPress más populares, ¡y no solo en el ámbito multilingüe, sino en general! Divi incluye un sinfín de funciones, un sinfín de paquetes de diseño para tu sitio web (más de 2.000 diseños predefinidos y más de 200 paquetes completos de sitios web) e incluso su propio constructor visual de páginas.
Lo bueno de todo esto es que Divi te permite crear un sitio de excelente aspecto muy rápidamente. El catálogo de diseños prefabricados es versátil y cubre todos los nichos populares (negocios, restaurantes, hoteles, educación, blogs, fotografía, portafolios, etc.). No solo puedes importar diseños de páginas individuales, sino sitios web enteros.
Además, el contenido del tema está totalmente preparado para ser multilingüe y se puede traducir.
Aquí tienes un tutorial detallado sobre Cómo traducir sitios web de Divi.
Prueba Divi Contrata un alojamiento web
Astra
Astra es otro tema multipropósito de WordPress que ha conseguido una enorme base de usuarios gracias a su excepcional capacidad de personalización y a su código orientado al rendimiento.
Astra es rápido, versátil y compatible con los plugins de creación de páginas más populares. También viene repleto de una selección de diseños de sitios web de inicio ya preparados, que se pueden importar con un par de clics. Esto significa que no solo puedes seleccionar un diseño atractivo de un catálogo, sino también personalizarlo con tu maquetador de páginas favorito (Elementor, Beaver Builder, Brizy etc.).
Astra también está optimizado para funcionar con WooCommerce, lo que lo convierte en una opción ideal si tienes pensado lanzar una tienda online multilingüe. Y, por supuesto, todas las cadenas del tema se pueden traducir.
Aquí tienes un tutorial detallado sobre Cómo traducir el tema Astra.
Prueba Astra Contrata un alojamiento web
Génesis
Génesis es mucho más que “un tema de WordPress”. Es un tema marco que puede servir de base para un diseño personalizado o para un tema hijo creado a partir de él.
Genesis ofrece un conjunto de soluciones y estructuras de código optimizadas que se pueden adaptar a cualquier tipo de sitio web. Esto incluye aspectos como el SEO, la seguridad, las opciones de diseño, la configuración de los widgets y mucho más. Puedes utilizar todos esos elementos a la hora de crear tu diseño personalizado.
Si no eres muy aficionado al «hazlo tú mismo», también puedes elegir entre una amplia gama de atractivos temas hijos creados con el framework Genesis. Algunas de las opciones más interesantes son:
Todas ellas tienen una estética, una estructura de diseño y una vibra general ligeramente diferentes.
Lo importante es que todo el contenido del tema se pueda traducir y adaptar para servir en un sitio web multilingüe de WordPress.
Prueba Génesis Contrata un alojamiento web
Nieve
En el momento de escribir este artículo, Neve se encuentra entre los 10 temas más populares en WordPress.org. Se acerca a la marca de 300.000 instalaciones activas y demuestra ser una excelente solución para diferentes tipos de sitios web.
Lo principal que tiene Neve a su favor es su excepcional facilidad de uso, especialmente cuando se trata de empezar a usar el tema por primera vez y lanzarlo en un nuevo sitio. La incorporación le guiará a través de la configuración paso a paso y también le ayudará a elegir un diseño de sitio inicial que se adapte a sus necesidades.
Neve es totalmente compatible con los populares plugins de creación de páginas y también admite traducciones y contenido RTL.
Aquí tienes un tutorial detallado sobre cómo traducir Neve.
Prueba Neve Contrata un alojamiento web
Ultra
El nombre de este tema encaja muy bien con lo que es capaz de hacer. Ultra viene con una selección de aspectos de diseño y sitios de demostración prefabricados. Estos sitios de demostración cubren una amplia gama de nichos, como agencias, restaurantes, bodas, fitness, comercio electrónico y más.
Además de eso, cada diseño se puede modificar utilizando el propio generador de páginas de Ultra que viene integrado en el tema. Usando el generador, puedes agregar nuevos elementos a las páginas y luego editarlos. Aparte de los elementos estándar como textos, encabezados, imágenes, también hay otros más exclusivos como tablas de precios, bloques de productos de WooCommerce, controles deslizantes, contadores y más.
Por último, el tema es totalmente traducible y compatible con las reglas de internacionalización de WordPress.
Prueba Ultra Contrata un alojamiento web
OceanWP
OceanWP es otro representante de la familia de temas multipropósito de WordPress. Y además es excelente. En cuanto a su estructura, el tema es similar a Astra. Viene con los elementos esenciales del tema incluidos y luego te permite ampliar las funciones mediante complementos y plugins de terceros.
OceanWP también incluye total compatibilidad con los plugins de creación de páginas más populares de la web, como Elementor, Beaver Builder, Brizy, WPBakery Page Builder, SiteOrigin y algunos más. Cuando instalas el tema, también puedes elegir entre una variedad de sitios de inicio, que se pueden importar con un par de clics.
Una de las cosas por las que OceanWP es particularmente conocido es por su compatibilidad con WooCommerce y las funciones adicionales que ofrece. Estas incluyen una ventana emergente de carrito nativa, flotante añadir al carrito bares y más.
OceanWP no solo admite traducciones, sino que también es compatible con RTL.
Prueba OceanWP Contrata un alojamiento web
GeneratePress
GeneratePress está diseñado para ofrecer una extrema capacidad de personalización sin dejar de ser lo más ligero y orientado al rendimiento posible.
El grado en que puedes personalizar este tema es realmente impresionante. Hay decenas de ajustes preestablecidos entre los que puedes elegir, y puedes ajustar básicamente cada elemento que sea visible en las páginas. También puedes ajustar con precisión todos los valores de espaciado, márgenes, colores, tipografía, etcétera.
Además, hay sitios de demostración importables disponibles. Lo interesante de estos —en comparación con otros temas que ofrecen características similares— es que puedes elegir si deseas importar todo el sitio de demostración junto con el contenido o solo la configuración del tema y los preajustes.
En lo que respecta a ser apto para la traducción, GeneratePress va un paso más allá y ya viene traducido a más de 20 idiomas. Por supuesto, tampoco te restringe de añadir tus propias traducciones. También es compatible con RTL.
Prueba GeneratePress Contrata un alojamiento web
Avada
Otra excelente entrada en nuestra lista de los mejores temas multilingües para WordPress es Avada. De hecho, es —redoble de tambores— el tema más vendido de todos los tiempos en ThemeForest. Esto es todo un logro si se considera que ThemeForest es el mercado más grande de la web para temas de WordPress.
Avada es posiblemente también el tema de WordPress más personalizable que existe. Es básicamente el tema ideal para el usuario que hace las cosas por sí mismo. El panel de opciones avanzadas del tema te permite ajustar todo lo que es visible en la pantalla. Puedes construir nuevos diseños de encabezado y pie de página, crear nuevas plantillas de páginas y publicaciones, y aprovechar los más de 120 elementos de diseño de Avada.
Y, por supuesto, hay un gran catálogo de sitios web preconstruidos que puedes importar en un par de clics. Avada se actualiza con frecuencia, lo que significa que sigue siendo seguro y siempre ofrece nuevas funciones.
Todo el contenido que genera Avada está listo para traducciones y preparado para RTL.
Aquí tienes un tutorial detallado sobre cómo traducir el tema Avada.
Prueba Avada Contrata un alojamiento web
Sídney
Sydney es actualmente uno de los temas gratuitos más populares para WordPress. Ofrece un diseño moderno de una sola página que se puede personalizar para adaptarse a tus necesidades.
No viene con sitios de demostración adicionales entre los que se pueda cambiar, sino que se centra en hacer que su diseño principal sea refinado y optimizado.
Obtienes compatibilidad con Elementor, acceso completo a Google Fonts, opciones de color, control de diseño, un control deslizante de pantalla completa, imágenes de encabezado, navegación fija y más.
Sydney también está preparada para la traducción 100%.
Prueba Sídney Contrata un alojamiento web
Deriva
Dérive es un tema de revista moderno y de excelente apariencia. Hará un gran trabajo en un sitio web que publique mucho contenido y quiera que ese contenido destaque.
El diseño es limpio, adaptable, pone un enfoque significativo en las imágenes de tus publicaciones y también ofrece una tipografía interesante. Este tema hará un trabajo increíble en un blog de viajes, un sitio web de noticias, un blog de recetas/comida, un blog de moda o cualquier otro sitio donde las buenas imágenes jueguen un papel importante.
Dérive te ofrece un buen panel de opciones para personalizarlo todo, es totalmente compatible con el nuevo editor de bloques de WordPress y tiene una profunda integración con el Personalizador de WordPress (lo que te permite ajustar cómo aparecen tus entradas y páginas).
El tema está preparado para la traducción y ofrece tutoriales para ayudarte a empezar con contenido multilingüe.
Prueba Dérive Contrata un alojamiento web
Total
Total es una alternativa más si buscas un tema multipropósito. Viene con una buena selección de sitios de demostración: para negocios, sitios de una sola página, portafolios, sitios personales, comercio electrónico, blogs, sitios de fotografía y otros.
También es totalmente compatible con el Personalizador de WordPress, lo que te permite ajustar el aspecto de los elementos individuales de tu diseño. También puedes modificar tu diseño utilizando uno de los más de 100 módulos del constructor, y puedes crear plantillas originales para tus publicaciones y tipos de publicaciones personalizadas.
Como beneficio adicional, Total también incluye plugins prémium integrados, como WPBakery Page Builder, Slider Revolution y LayerSlider.
Total está completamente preparado para la traducción y es capaz de gestionar contenido multilingüe.
Prueba Total Contrata un alojamiento web
The7
The7 es uno de los temas más populares en ThemeForest, habiendo vendido más de 175.000 copias. En su versión actual, ha sido optimizado para WordPress 6, WooCommerce, y el nuevo editor de bloques (Gutenberg).
Además, la última versión del tema incluye una profunda integración con Elementor. Ofrece tipos de publicaciones personalizadas, widgets universales de mampostería y cuadrícula, carruseles, configuración de plantillas de página y una demostración multipropósito creada para Elementor.
Aparte de eso, también obtienes casi 50 diseños de sitios web prehechos, seis complementos prémium incluidos de forma gratuita y un número abrumador de opciones de temas y configuraciones de página: ¡más de 1000 en total!
Más allá de su capacidad multilingüe estándar, The7 ya viene traducido a más de diez idiomas. Para los usuarios basados en la UE, también ofrece plena compatibilidad con el RGPD.
Prueba The7 Contrata un alojamiento web
BeTheme
Durante años, BeTheme ha sido la definición de la palabra multiusos en lo que respecta a los temas de WordPress. Básicamente no hay ningún tipo de sitio web que no puedas construir con BeTheme. El hecho de que haya más de 700 (!) diseños de sitios web preconstruidos disponibles puede tener algo que ver con eso. El proceso de instalación de esos sitios de demostración también es muy fácil de usar y se realiza con un par de clics.
Debido a su versatilidad, este tema te va a resultar especialmente útil si eres una persona que trabaja en múltiples sitios web de WordPress y necesitas un tema que puedas usar en todos ellos.
En lo que respecta a las cualidades multilingües de BeTheme, está totalmente preparado para la traducción, admite texto de derecha a izquierda (RTL) e incluso incluye su propio traductor integrado para el contenido del sitio web.
Prueba BeTheme Contrata un alojamiento web
Envolver
Enfold aseguró su lugar entre los temas más vendidos en ThemeForest hace ya un buen par de años. También es uno de los temas mejor calificados en el mercado (~4.8/5 basado en más de 10,000 reseñas).
Hay muchas razones por las que a los usuarios les gusta tanto Enfold. Primero, ofrece diseños verdaderamente multipropósito y contenido de demostración que se puede integrar fácilmente. Segundo, también se actualiza con mucha frecuencia, lo que te ayuda a estar al tanto de las nuevas funciones y mejoras de seguridad. tercero, es muy rico en funciones con un sinfín de opciones, configuraciones e interfaces de arrastrar y soltar. Por último, si quieres lanzar una tienda WooCommerce, también puede hacerlo.
Esto tampoco será ninguna sorpresa, pero Enfold está preparado para contenidos multilingües según la norma 100%.
Prueba Enfold Contrata un alojamiento web
Blocksy
Blocksy es otra gran opción para un sitio web multilingüe, ya que es un tema altamente personalizable que viene preparado para la traducción. Su principal atractivo es su personalizador visual muy intuitivo que muestra al usuario los cambios que realiza en cualquier parte del sitio web en tiempo real. El tema ofrece control sobre la diseño, la paginación, el encabezado y el pie de página, las barras laterales, los colores y fondos, e incluso la tipografía.
Blocksy está creado desde cero para ser totalmente compatible con el editor Gutenberg (y los constructores de páginas más populares) y se basa en código cuidadosamente escrito, siendo extremadamente rápido y abierto a cambios y nuevas características. Como una de las opciones más rápidas del mercado, Blocksy ocupa los primeros puestos en la mayoría de las herramientas de prueba de velocidad.
Y lo mejor de todo es que Blocksy está listo para ser traducido a cualquier idioma y no contiene cadenas codificadas de forma rígida, lo que lo convierte en una excelente opción para un sitio web multilingüe.
Prueba Blocksy Contrata un alojamiento web
Estudio
Desarrollado por el equipo de Dessign, Studio es uno de sus muchos temas de WordPress hermosos y totalmente responsivos. El tema Studio viene con un diseño limpio y una disposición minimalista, perfecta para un sitio web de aspecto moderno y muy visual, como un portafolio de agencia o un sitio web de presentación de productos.
El tema tiene una tarifa única que incluye actualizaciones y soporte de por vida, uso ilimitado en sitios web e incluso contenido de demostración XML bajo petición, pero la compañía también vende un paquete que contiene todos sus temas de WordPress, todos con las mismas ventajas.
Dessign ofrece decenas de otras plantillas de WordPress responsivas, incluyendo plantillas dedicadas para Elementor, WooCommerce o el editor Gutenberg. Todas ellas vienen con una garantía de devolución de dinero de 30 días, lo que las convierte en una opción fácil.
Y, por último, pero no por ello menos importante, todos los temas son muy fáciles de configurar y, por supuesto, de traducir.
Prueba Studio Contrata un alojamiento web
Flatsome
Probablemente no haya mejor manera de terminar una lista de los mejores temas multilingües para WordPress que con Flatsome. Este es un tema de aspecto muy moderno que no depende demasiado de elementos de diseño llamativos. En su lugar, permite que tu contenido brille y haga la mayor parte del trabajo.
Esta es una solución especialmente atractiva para los usuarios que construyen una tienda en WooCommerce. Flatsome ofrece algunas demostraciones de tiendas atractivas y total compatibilidad con WooCommerce hasta la última versión de la plataforma de comercio electrónico.
Flatsome también es totalmente compatible con WordPress 6 y el nuevo editor de bloques. Con todo esto, se las arregla para mantenerse optimizado y carga rápido con excelentes puntuaciones de Google Page Speeds.
Le complacerá saber que Flatsome ya viene traducido a más de 12 idiomas y está optimizado para contenido multilingüe.
Prueba Flatsome Contrata un alojamiento web
¿Listo para traducir tu tema?
Espero que hayas encontrado tu tema de WordPress multilingüe ideal en esta lista. Aún así, la pregunta que probablemente te estás haciendo es cómo en realidad ¿Traducirás ese tema una vez que lo tengas?
Hay varias formas de hacerlo, como ocurre con la mayoría de las cosas. Sin embargo, creemos que la forma más sencilla es utilizando TranslatePress; puedes instalarlo de forma gratuita. desde WordPress.org.
En comparación con los otros complementos de traducción disponibles, TranslatePress no requiere que los temas pasen por complejos procesos de compatibilidad. Funciona desde el primer momento con CUALQUIER tema de WordPress. Lo único que necesita TranslatePress es que tu tema esté preparado para la traducción tal y como hemos descrito al principio de esta entrada.
TranslatePress Multilingüe
A continuación, gracias al intuitivo editor de traducción visual de TranslatePress, podrás traducir todo lo que veas, directamente desde la interfaz de usuario. Además de traducir texto propiamente dicho, podrás traducir fácilmente elementos como imágenes (con texto), deslizadores, formularios, ventanas emergentes & más. Además, si tu contenido se ha creado con un generador de páginas, TranslatePress te permitirá traducirlo sin ningún problema.
TranslatePress también te permite decidir cómo quieres traducir el contenido de tu sitio. Puedes hacerlo de forma manual: traducir todo línea por línea, o dejar que una de nuestras integraciones de traducción automática haga el trabajo pesado por ti, ya sea mediante TranslatePress AI o dedicado Google Traductor o DeepL API.
TranslatePress AI utiliza una combinación de motores de traducción automática neuronal de primer nivel y selecciona automáticamente el más adecuado para cada traducción. Esto permite obtener traducciones de sitios web mediante IA de forma instantánea y con gran precisión.
Para obtener más información sobre cómo traducir tu sitio web de WordPress, lee una de estas guías:
- Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress desde cero
- Cómo traducir WordPress – GUÍA DEFINITIVA
- Cómo traducir automáticamente tu sitio de WordPress
No dude en comentar si tiene alguna pregunta sobre estos mejores temas multilingües de WordPress, o sobre cómo traducir su tema actual. Estaremos encantados de ayudarle.
