En esta publicación
Si quieres abrir tu tienda de WooCommerce a nuevas audiencias y aumentar tus ingresos, crear una tienda de comercio electrónico multilingüe es una gran opción. Pero elegir un plugin de traducción para WooCommerce es una gran decisión que querrás tomar correctamente. primera vez.
Su decisión afectará la usabilidad de la interfaz de su tienda, su rendimiento y la facilidad con la que puede crear una tienda multilingüe integral y optimizada para motores de búsqueda (SEO).
Para ayudarte a elegir el complemento de traducción adecuado, vamos a profundizar en las características más importantes que debes buscar en un complemento de traducción para WooCommerce. Luego, te recomendaremos una solución fácil de usar que ofrece todas las características que necesitas para crear una tienda WooCommerce multilingüe optimizada.
¡Vamos al grano!
Nueve características importantes que debe buscar en un plugin de traducción de WooCommerce
Cuando intentes elegir el mejor plugin de traducción de WooCommerce para tu tienda, debes prestar atención a estas nueve características…
1. Facilidad de uso
Si estás traduciendo una tienda de WooCommerce, probablemente vas a pasar mucho tiempo en la interfaz de tu plugin de traducción de WooCommerce, tanto ahora como en el futuro.
Aunque la traducción de tu tienda supone un gran esfuerzo cuando pones en marcha tu sitio web multilingüe, también tendrás que traducir los nuevos productos a medida que los vayas añadiendo.
En resumen, lo que necesitas es un plugin de traducción para WooCommerce que sea fácil de usar, tanto para ti como para tus traductores o los administradores de la tienda.
Para que te resulte más fácil de usar, deberías buscar un plugin de traducción para WooCommerce que cuente con un interfaz de traducción visual. Hay algunas razones por las cuales una interfaz de traducción visual es una mejor opción para traducir tu tienda de WooCommerce:
- Velocidad de traducción – en lugar de buscar una cadena de texto o duplicar bloques enteros de contenido en un nuevo idioma, simplemente puedes hacer clic en el texto que deseas traducir en una vista previa en vivo de tu tienda.
- Diseño/maquetación – La longitud del texto es un factor importante en el diseño de tu página web. Por ejemplo, ¿el texto del título ocupa dos líneas o tres? Desde el panel de administración no puedes ver cómo afectará la traducción al diseño de tu página web, pero sí puedes hacerlo con un editor visual.
- Simplicidad – si le entregas las traducciones a un traductor externo que no es un experto en WordPress, le resultará mucho más fácil utilizar una interfaz de traducción visual que intentar trabajar en el backend de WordPress.
Por ejemplo, imagina poder traducir la página de tu tienda con solo hacer clic en una vista previa en vivo. Fácil, ¿verdad?
2. Integridad de la traducción
Hay un lote de los distintos elementos que intervienen en la creación de una tienda multilingüe de WooCommerce con el modelo 100%.
Por ejemplo, tienes:
- Productos
- Botones «Añadir al carrito»
- Páginas de carrito y pago
- Widgets/filtros de la tienda
- Imágenes de productos (especialmente si incluye texto en sus imágenes)
- Taxonomías (categorías, etiquetas, taxonomías personalizadas)
- Publicaciones
- Páginas
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Elementos del menú
- Contenido de otros complementos
- …¡muchos tipos de contenido diferentes!
Si quieres localizar completamente tu tienda y crear una gran comercio electrónico multilingüe experiencia para sus visitantes, necesita un plugin de traducción de WooCommerce que pueda manejar todo de esos elementos.
3. SEO multilingüe
Si te estás esforzando por traducir tu tienda, probablemente quieras que las traducciones de tu tienda aparezcan bien posicionadas en Google para poder beneficiarte de un mayor tráfico orgánico gracias al SEO multilingüe.
Si quieres crear un optimizado para SEO tienda multilingüe, necesitas un plugin de traducción de WooCommerce que te prepare para el éxito con:
- Versiones traducidas de su tienda totalmente indexables – por ejemplo, yourstore.com/es/ para la versión en español de su tienda.
- Elementos de SEO traducibles – más allá del contenido de la interfaz, debes poder traducir los slugs de las URL de tu tienda, los títulos de SEO y las metadescripciones.
- Mapa del sitio multilingüe – con el complemento adecuado, puedes enviar un mapa del sitio multilingüe a Google para ayudar a Google a rastrear/indexar contenido en todo de tus idiomas.
Si eliges el plugin de traducción adecuado para WooCommerce, deberías poder integrarlo en tu plugin de SEO existente (como Yoast SEO).
4. Métodos de Traducción — Automática frente a Manual (o Ambos)
Existen dos enfoques de alto nivel para traducir tu tienda de WooCommerce:
- Traducción manual – puedes traducir tu tienda tú mismo o externalizar tus traducciones a un traductor autónomo o servicio de traducción profesional.
- Traducción automática de máquinas – utilizas un ordenador para traducir automáticamente tu contenido. Por ejemplo, Google Translator, DeepL, Microsoft Translator, etc.
Para obtener los mejores resultados y la mayor flexibilidad, debes buscar una herramienta que ofrezca ambas opciones.
Es decir, puedes utilizar la traducción automática para ahorrar tiempo y obtener una buena base para tus traducciones.
Pero luego todavía puedes entrar y refinar manualmente esas traducciones según sea necesario, especialmente para el contenido de alto valor (como tu proceso de pago o tus productos populares).
5. Precio y disponibilidad de una versión gratuita
Obviamente, el precio siempre tiene que ser un factor cuando eliges cualquier plugin de WordPress.
Algunos complementos de traducción de WooCommerce ofrecen versiones gratuitas viables, aunque limitadas, que puedes usar para traducir tu tienda. Otros solo vienen en versión prémium.
Más allá de eso, existen dos enfoques comunes para el precio de los complementos de traducción prémium:
- “Facturación de WordPress ”tradicional" – pagas una tarifa única para usar el plugin en tu sitio para siempre. Si deseas continuar recibiendo soporte y actualizaciones después del primer año, probablemente necesitarás renovar tu licencia. Pero nunca necesitarás pagar solo para seguir usando el plugin y tus traducciones siempre estarán ahí.
- Facturación SaaS – pagarás una tarifa mensual o anual durante el tiempo que desees ofrecer traducciones. Tan pronto como dejes de pagar, tus traducciones dejarán de funcionar.
Si buscas mantener los costos bajos, optar por un complemento de traducción que ofrezca una versión gratuita y utilice la estructura de licencias tradicional de WordPress es una excelente manera de ahorrar dinero.
6. Almacenamiento/Propiedad de las traducciones
Si te preocupa la propiedad de tu contenido, debes prestar atención al lugar donde el plugin que hayas elegido almacena tus datos de traducción.
Cuando miras los plugins de traducción de WordPress, hay dos enfoques básicos:
- En el lugar – tus traducciones se almacenan en la base de datos de tu sitio de WordPress y todo permanece en tu servidor.
- Fuera de las instalaciones – tus traducciones se almacenan en un servicio en la nube externo y tu sitio de WordPress consulta ese servicio cuando necesita cargar contenido traducido.
Obviamente, estás renunciando a un grado de propiedad con el enfoque externo porque tus traducciones están bajo el control de otra persona.
Si la propiedad es importante para ti, querrás asegurarte de que el complemento que elijas almacene tus traducciones en tu servidor local.
7. Rendimiento y tiempos de carga de páginas
Optimizar tu sitio de WordPress para que cargue rápido es importante para cualquier sitio, pero las consecuencias son aún más graves para una tienda de comercio electrónico.
Hay muchos datos relacionar los tiempos de carga más lentos de las páginas con una disminución de las tasas de conversión, lo que podría afectar a los resultados económicos de tu tienda.
Además, tener un sitio web lento también puede afectar otros aspectos importantes de tu tienda, como tu tasa de rebote, el posicionamiento SEO y la experiencia de usuario general.
A la hora de elegir un plugin de traducción para WooCommerce, lo ideal es optar por uno que no ralentice tu tienda… algo que no siempre ocurre con los plugins de traducción.
Más adelante, te mostraremos algunos datos reales de pruebas de rendimiento para que puedas comprobar la diferencia que supone.
8. Compatibilidad integrada con herramientas populares
Más allá del software principal de WordPress, es probable que estés utilizando varios plugins diferentes en tu tienda de comercio electrónico.
WooCommerce es la opción obvia (¡por supuesto!), pero probablemente tendrás otras herramientas. Por ejemplo, tal vez un creador de páginas, un complemento de suscripción por correo electrónico, un control deslizante, además de muchas extensiones para WooCommerce.
Para una experiencia de traducción fluida, busca un complemento de traducción que ofrezca fuera de la caja soporte para todos tus complementos.
Es decir, en lugar de tener que buscar “compatibilidad con X” o instalar un complemento adicional, puedes simplemente traducir contenido de todas tus extensiones sin necesidad de configuración previa.
9. Funcionalidades opcionales
Finalmente, hay algunas funciones más pequeñas que, aunque no son imprescindibles en un plugin de traducción de WooCommerce, pueden hacerle la vida mucho más fácil a la hora de crear una tienda de comercio electrónico multilingüe y fácil de usar.
Aquí tienes algunos ejemplos:
- Cuentas de traductor – si vas a utilizar la traducción manual pero a subcontratarla a otra persona, poder crear cuentas de traductores dedicadas es súper útil. De esta manera, los usuarios pueden gestionar tus traducciones, pero no podrán acceder a otras áreas de tu panel, como la configuración de WooCommerce.
- Múltiples posiciones del selector de idiomas – la mejor posición para el selector de idiomas de tu tienda depende del diseño de esta. Quieres un plugin que te permita elegir entre varias posiciones diferentes.
- Detección automática del idioma del usuario – si quieres crear una experiencia más fácil de usar, puedes buscar un complemento que te permita redirigir automáticamente a los compradores a sus idiomas preferidos.
¿Qué plugin de traducción para WooCommerce es el mejor para tu tienda multilingüe?
TranslatePress es un plugin de traducción de WooCommerce que puede cumplir con todos los requisitos anteriores.
Ofrece un editor de traducción visual muy sencillo con el que podrás traducir 100% del contenido de tu tienda desde el primer momento. Esto incluye productos, contenido de otros plugins, tipos de entrada personalizados y tu tema: lo que se te ocurra, TranslatePress puede traducirlo.
Puedes utilizar la traducción manual, la traducción automática (a través de Google Translate o DeepL) o ambas a la vez. En cualquier caso, tus traducciones están optimizadas para el SEO y todo se almacena en tu servidor, por lo que mantienes el control total.
TranslatePress ofrece una versión gratuita básica en WordPress.org que puedes utilizar para traducir el 99,91 TP16T del contenido de tu tienda a un nuevo idioma.
Entonces, puedes comprar un plan prémium para traducir el otro 0,1% (Slugs de URL, títulos SEO, texto alternativo, etc.), además de obtener acceso a soporte para otros idiomas, funciones de SEO multilingüe y mucho más.
Repasemos algunas de las características que hacen de TranslatePress el mejor plugin de traducción para WooCommerce.
Interfaz simple y visual para traducir todo tu contenido
Para gestionar tus traducciones, TranslatePress te ofrece un sencillo editor visual basado en el conocido Personalizador de WordPress.
Verás una vista previa en directo de tu sitio a la derecha y puedes gestionar tus traducciones usando la barra lateral de la izquierda.
Para editar cualquier traducción, todo lo que tienes que hacer es pasar el cursor sobre ella y hacer clic en el icono del lápiz:
Lo más importante es que puedes usar esta interfaz para traducir 100% del contenido de tu sitio de inmediato. Eso incluye el contenido de tu tema y de cualquier otro complemento que estés utilizando.
Ya sea que estés traduciendo un producto de WooCommerce, una imagen, tu título SEO o cualquier otra cosa, lo harás todo desde esta sencilla interfaz visual.
Traducciones optimizadas para SEO para posicionar en Google
TranslatePress crea versiones totalmente indexables para cada idioma utilizando una subcarpeta. Por ejemplo, tus traducciones al español se encuentran en yourstore.com/es/ y tus traducciones al francés se encuentran en tuorden.com/es/.
Este formato, una subcarpeta para cada idioma, es uno de Formatos recomendados por Google para el SEO multilingüe, por lo que te preparará para el éxito.
Con el complemento SEO Pack, TranslatePress también puede ayudarte a aplicar más aspectos técnicos aspectos del SEO multilingüe:
- Traducir slugs de URL – puedes traducir los slugs de tus URL para crear una estructura de URL optimizada.
- Traducir etiquetas SEO meta y de Facebook Social Graph – traducir los títulos/descripciones SEO que creas con Yoast SEO, así como tus etiquetas de Facebook.
- Mapa del sitio multilingüe – Si utilizas Yoast SEO, TranslatePress se integra con Yoast SEO para crear automáticamente un mapa del sitio multilingüe.
Traducción automática o manual
TranslatePress te permite utilizar tanto la traducción automática como la manual.
Para la traducción automática, puedes elegir entre Google Translate (disponible en la versión gratuita) o DeepLdisponible con la licencia TranslatePress Business).
Lo mejor es que, una vez que traduces tu contenido con traducción automática, TranslatePress almacena las traducciones finales en tu base de datos de WordPress. Esto tiene varias ventajas:
- Rendimiento – no es necesario consultar el servicio de traducción externo para cada visita.
- Precio – los servicios de traducción automática cuestan dinero, por lo que querrás limitar su usoal guardar las traducciones, solo pagas por las traducciones una vez en lugar de por cada visita).
- Flexibilidad – una vez que las traducciones se guarden en su base de datos local, puede editarlas manualmente según sea necesario.
En cuanto a ese último punto, si utilizas la traducción automática, aún podrás editar tus traducciones automáticas utilizando exactamente la misma interfaz visual que viste arriba. La única diferencia es que ya tendrás un conjunto base de traducciones con el que trabajar.
100%: Propiedad y precios justos según la GPL
Ya lo hemos mencionado anteriormente, pero TranslatePress ofrece precios justos y te garantiza la titularidad 100% de tus traducciones.
Todas tus traducciones, tanto tus traducciones manuales como las traducciones automáticas importadas, se almacenan en la base de datos de tu sitio de WordPress en tu propio servidor. Puedes exportarlas, editarlas... lo que quieras, ¡son todas tuyas!
Además, TranslatePress se rige por la licencia GPL y ofrece una política de precios transparente.
Puedes probarlo con una versión gratuita en WordPress.org. Y si pasas a Pro, podrás usar el complemento para siempre por una tarifa única. Solo necesitarás renovar tu licencia si deseas seguir recibiendo soporte y actualizaciones después del primer año.
Además, TranslatePress hace no cobrarle por utilizar traducción automática. Sin embargo, usted podría Hay que pagar por el servicio de traducción en sí. Google Translate ofrece un cupo gratuito limitado, mientras que DeepL es de pago 100%.
Rendimiento optimizado
Por último, TranslatePress está optimizado para ofrecer un buen rendimiento y no ralentizará tu página web.
En una comparación con otros dos plugins de traducción populares de WordPress, TranslatePress registró el tiempo medio de carga de página más bajo para cargar la versión original y la traducida de la página de una tienda multilingüe de WooCommerce:
Puedes obtén más información sobre la metodología de pruebas y los resultados en esta publicación.
Cómo traducir tu tienda de WooCommerce con TranslatePress
Empezar a utilizar TranslatePress es fácil y solo lleva unos minutos.
Una vez que instales y actives el complemento, puedes ir a Configuración → TranslatePress para elegir el o los idiomas que se usarán en tu tienda WooCommerce.
En la siguiente pestaña también puede configurar la ubicación y funcionalidad de su selector de idioma:
Si desea utilizar la traducción automática, puede ir a la Traducción automática pulsar Tab para activar TranslatePress AI, o Elige entre Google Translate y DeepL y configurarlo todo:
Para más detalles sobre la traducción automática, consulta nuestra guía sobre cómo traducir automáticamente una tienda de WooCommerce.
¡Y eso es todo! Ahora ya estás listo para empezar a traducir tu tienda usando el sencillo editor de traducción visual que viste arriba.
Para empezar, abra la página o producto que desea traducir en la parte frontal de su sitio. Luego, haga clic en Traducir página opción en la barra de herramientas de WordPress:
Para obtener más información sobre cómo utilizar TranslatePress para traducir tu tienda de WooCommerce, consulta nuestra guía en Cómo traducir productos de WooCommerce, o mire este breve video a continuación:
Crea tu tienda de comercio electrónico multilingüe hoy
Elegir un plugin de traducción de WooCommerce para tu tienda es una gran decisión, por lo que querrás acertar. Deberás prestar atención a factores como:
- Facilidad de uso
- Completitud de la traducción
- Amigable con el SEO
- Métodos de traducción (automática vs manual)
- Precio
- Propiedad de la traducción
- Rendimiento
- Compatibilidad con otros plugins
Si buscas el mejor complemento que cumpla todos esos requisitos, puedes utilizar TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
Para empezar, puedes Descarga la versión gratuita de TranslatePress para traducir tu tienda de WooCommerce. Luego, actualizar a un plan premium para un mejor SEO multilingüe, traducción automática a través de DeepL y mucho más.
