En esta publicación
Si quieres abrir tu tienda de WooCommerce a nuevas audiencias y aumentar tus ingresos, crear una tienda de comercio electrónico multilingüe es una gran opción. Pero elegir un plugin de traducción para WooCommerce es una gran decisión que querrás tomar correctamente. primera vez.
Su decisión afectará la usabilidad de la interfaz de su tienda, su rendimiento y la facilidad con la que puede crear una tienda multilingüe integral y optimizada para motores de búsqueda (SEO).
Para ayudarte a elegir el complemento de traducción adecuado, vamos a profundizar en las características más importantes que debes buscar en un complemento de traducción para WooCommerce. Luego, te recomendaremos una solución fácil de usar que ofrece todas las características que necesitas para crear una tienda WooCommerce multilingüe optimizada.
¡Vamos al grano!
Nueve características importantes que debe buscar en un plugin de traducción de WooCommerce
Cuando intentes elegir el mejor plugin de traducción de WooCommerce para tu tienda, debes prestar atención a estas nueve características…
1. Facilidad de uso
Si estás traduciendo una tienda de WooCommerce, probablemente vas a pasar mucho tiempo en la interfaz de tu plugin de traducción de WooCommerce, tanto ahora como en el futuro.
Aunque la traducción de tu tienda supone un gran esfuerzo cuando pones en marcha tu sitio web multilingüe, también tendrás que traducir los nuevos productos a medida que los vayas añadiendo.
En resumen, lo que necesitas es un plugin de traducción para WooCommerce que sea fácil de usar, tanto para ti como para tus traductores o los administradores de la tienda.
Para que te resulte más fácil de usar, deberías buscar un plugin de traducción para WooCommerce que cuente con un interfaz de traducción visual. Hay algunas razones por las cuales una interfaz de traducción visual es una mejor opción para traducir tu tienda de WooCommerce:
- Velocidad de traducción – en lugar de buscar una cadena de texto o duplicar bloques enteros de contenido en un nuevo idioma, simplemente puedes hacer clic en el texto que deseas traducir en una vista previa en vivo de tu tienda.
- Diseño/maquetación – La longitud del texto es un factor importante en el diseño de tu página web. Por ejemplo, ¿el texto del título ocupa dos líneas o tres? Desde el panel de administración no puedes ver cómo afectará la traducción al diseño de tu página web, pero sí puedes hacerlo con un editor visual.
- Simplicidad – si le entregas las traducciones a un traductor externo que no es un experto en WordPress, le resultará mucho más fácil utilizar una interfaz de traducción visual que intentar trabajar en el backend de WordPress.
Por ejemplo, imagina poder traducir la página de tu tienda con solo hacer clic en una vista previa en vivo. Fácil, ¿verdad?
2. Integridad de la traducción
Hay un lote de los distintos elementos que intervienen en la creación de una tienda multilingüe de WooCommerce con el modelo 100%.
Por ejemplo, tienes:
- Productos
- Botones «Añadir al carrito»
- Páginas de carrito y pago
- Widgets/filtros de la tienda
- Imágenes de productos (especialmente si incluye texto en sus imágenes)
- Taxonomías (categorías, etiquetas, taxonomías personalizadas)
- Publicaciones
- Páginas
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Elementos del menú
- Contenido de otros complementos
- …¡muchos tipos de contenido diferentes!
Si quieres localizar completamente tu tienda y crear una gran comercio electrónico multilingüe experiencia para sus visitantes, necesita un plugin de traducción de WooCommerce que pueda manejar todo de esos elementos.
3. SEO multilingüe
Si te estás esforzando por traducir tu tienda, probablemente quieras que las traducciones de tu tienda aparezcan bien posicionadas en Google para poder beneficiarte de un mayor tráfico orgánico gracias al SEO multilingüe.
Si quieres crear un optimizado para SEO tienda multilingüe, necesitas un plugin de traducción de WooCommerce que te prepare para el éxito con:
- Versiones traducidas de su tienda totalmente indexables – por ejemplo, yourstore.com/es/ para la versión en español de su tienda.
- Elementos de SEO traducibles – más allá del contenido de la interfaz, debes poder traducir los slugs de las URL de tu tienda, los títulos de SEO y las metadescripciones.
- Mapa del sitio multilingüe – con el complemento adecuado, puedes enviar un mapa del sitio multilingüe a Google para ayudar a Google a rastrear/indexar contenido en todo de tus idiomas.
Si eliges el plugin de traducción adecuado para WooCommerce, deberías poder integrarlo en tu plugin de SEO existente (como Yoast SEO).
4. Métodos de Traducción — Automática frente a Manual (o Ambos)
Existen dos enfoques de alto nivel para traducir tu tienda de WooCommerce:
- Traducción manual – puedes traducir tu tienda tú mismo o externalizar tus traducciones a un traductor autónomo o servicio de traducción profesional.
- Traducción automática de máquinas – utilizas un ordenador para traducir automáticamente tu contenido. Por ejemplo, Google Translator, DeepL, Microsoft Translator, etc.
Para obtener los mejores resultados y la mayor flexibilidad, debes buscar una herramienta que ofrezca ambas opciones.
Es decir, puedes utilizar la traducción automática para ahorrar tiempo y obtener una buena base para tus traducciones.
Pero luego todavía puedes entrar y refinar manualmente esas traducciones según sea necesario, especialmente para el contenido de alto valor (como tu proceso de pago o tus productos populares).
5. Precio y disponibilidad de una versión gratuita
Obviamente, el precio siempre tiene que ser un factor cuando eliges cualquier plugin de WordPress.
Algunos complementos de traducción de WooCommerce ofrecen versiones gratuitas viables, aunque limitadas, que puedes usar para traducir tu tienda. Otros solo vienen en versión prémium.
Más allá de eso, existen dos enfoques comunes para el precio de los complementos de traducción prémium:
- “Facturación de WordPress ”tradicional" – pagas una tarifa única para usar el plugin en tu sitio para siempre. Si deseas continuar recibiendo soporte y actualizaciones después del primer año, probablemente necesitarás renovar tu licencia. Pero nunca necesitarás pagar solo para seguir usando el plugin y tus traducciones siempre estarán ahí.
- Facturación SaaS – pagarás una tarifa mensual o anual durante el tiempo que desees ofrecer traducciones. Tan pronto como dejes de pagar, tus traducciones dejarán de funcionar.
Si buscas mantener los costos bajos, optar por un complemento de traducción que ofrezca una versión gratuita y utilice la estructura de licencias tradicional de WordPress es una excelente manera de ahorrar dinero.
6. Almacenamiento/Propiedad de las traducciones
Si te preocupa la propiedad de tu contenido, debes prestar atención al lugar donde el plugin que hayas elegido almacena tus datos de traducción.
Cuando miras los plugins de traducción de WordPress, hay dos enfoques básicos:
- En el lugar – tus traducciones se almacenan en la base de datos de tu sitio de WordPress y todo permanece en tu servidor.
- Fuera de las instalaciones – tus traducciones se almacenan en un servicio en la nube externo y tu sitio de WordPress consulta ese servicio cuando necesita cargar contenido traducido.
Obviamente, estás renunciando a un grado de propiedad con el enfoque externo porque tus traducciones están bajo el control de otra persona.
Si la propiedad es importante para ti, querrás asegurarte de que el complemento que elijas almacene tus traducciones en tu servidor local.
7. Rendimiento y tiempos de carga de páginas
Optimizar tu sitio de WordPress para que cargue rápido es importante para cualquier sitio, pero las consecuencias son aún más graves para una tienda de comercio electrónico.
Hay muchos datos relacionar los tiempos de carga más lentos de las páginas con una disminución de las tasas de conversión, lo que podría afectar a los resultados económicos de tu tienda.
Además, tener un sitio web lento también puede afectar otros aspectos importantes de tu tienda, como tu tasa de rebote, el posicionamiento SEO y la experiencia de usuario general.
A la hora de elegir un plugin de traducción para WooCommerce, lo ideal es optar por uno que no ralentice tu tienda… algo que no siempre ocurre con los plugins de traducción.
Más adelante, te mostraremos algunos datos reales de pruebas de rendimiento para que puedas comprobar la diferencia que supone.
8. Compatibilidad integrada con herramientas populares
Más allá del software principal de WordPress, es probable que estés utilizando varios plugins diferentes en tu tienda de comercio electrónico.
WooCommerce es la opción obvia (¡por supuesto!), pero probablemente tendrás otras herramientas. Por ejemplo, tal vez un creador de páginas, un complemento de suscripción por correo electrónico, un control deslizante, además de muchas extensiones para WooCommerce.
Para una experiencia de traducción fluida, busca un complemento de traducción que ofrezca fuera de la caja soporte para todos tus complementos.
Es decir, en lugar de tener que buscar “compatibilidad con X” o instalar un complemento adicional, puedes simplemente traducir contenido de todas tus extensiones sin necesidad de configuración previa.
9. Nice-to-Have Features
Finally, there are some smaller features that, while not must-haves in a WooCommerce translation plugin, can make your life a lot easier when you go to create a user-friendly multilingual eCommerce store.
Aquí tienes algunos ejemplos:
- Cuentas de traductor – if you’re going to use manual translation but outsource it to someone else, being able to create dedicated translator accounts is super helpful. That way, users can manage your translations, but they won’t be able to access other areas of your dashboard, like your WooCommerce settings.
- Multiple language switcher positions – the best position for your store’s language switcher depends on your store’s design. You want a plugin that will let you choose between a few different positions.
- Detección automática del idioma del usuario – if you want to create a more user-friendly experience, you can look for a plugin that lets you automatically redirect shoppers to their preferred languages.
¿Qué plugin de traducción para WooCommerce es el mejor para tu tienda multilingüe?
TranslatePress is a WooCommerce translation plugin that can tick all the boxes above.
It offers a lightweight visual translation editor where you can translate 100% of your store’s content right out of the box. This includes products, content from other plugins, custom post types, your theme – you name it and TranslatePress can translate it.
You can use manual translation, automatic translation (via Google Translate or DeepL), or both at the same time. Either way, your translations are SEO-friendly and everything stays on your server and fully in your control.
TranslatePress offers a basic free version at WordPress.org that you can use to translate 99.9% of your store’s content into one new language.
Then, you can purchase a premium plan to translate the other 0.1% (URL slugs, SEO titles, alt text, etc.), as well as getting access to support for other languages, multilingual SEO features, and lots more.
Let’s go through some of the features that make TranslatePress the best WooCommerce translation plugin.
Simple, Visual Interface to Translate All of Your Content
To manage your translations, TranslatePress gives you a simple visual editor based on the familiar WordPress Customizer.
You’ll see a live preview of your site on the right and you can manage your translations using the sidebar on the left.
To edit any translation, all you do is hover over it and click the pencil icon:
Most importantly, you can use this interface to translate 100% of your site’s content right out of the box. That includes content from your theme and any other plugins that you’re using.
Whether you’re translating a WooCommerce product, an image, your SEO title, or anything else, you’ll do it all from this simple visual interface.
SEO-Friendly Translations to Rank in Google
TranslatePress creates fully indexable versions for each language using a subfolder. For example, your Spanish translations are located at yourstore.com/es/ and your French translations are located at yourstore.com/fr/.
This format — a subfolder for each language — is one of Google’s recommended formats for multilingual SEO, so it will set you up for success.
With the SEO Pack add-on, TranslatePress can also help you implement more of the technical aspects of multilingual SEO:
- Traducir slugs de URL – you can translate your URL slugs to create an optimized URL structure.
- Translate SEO meta and Facebook Social Graph tags – translate SEO titles/descriptions that you create with Yoast SEO, as well as your Facebook tags.
- Multilingual sitemap – if you’re using Yoast SEO, TranslatePress integrates with Yoast SEO to automatically create a multilingual sitemap.
Automatic or Manual Translation
TranslatePress lets you use both automatic and manual translation.
For automatic translation, you can choose between Google Translate (disponible en la versión gratuita) o DeepLavailable on the TranslatePress Business license).
The great thing is that once you translate your content with machine translation, TranslatePress stores the finished translations in your WordPress database. This has a few benefits:
- Rendimiento – you don’t need to query the external translation service for each visit.
- Precio – machine translation services cost money, so you want to limit how much you use it (by saving the translations, you only pay for translations one time rather than for each visit).
- Flexibility – once the translations are saved in your local database, you can manually edit them as needed.
To that last point, if you use automatic translation, you’ll still be able to edit your automatic translations using the exact same visual interface that you saw above. The only difference is that you’ll already have a baseline set of translations to work with.
100% Ownership and Fair GPL Pricing
We touched on this above, but TranslatePress offers fair pricing and gives you 100% ownership over your translations.
All your translations, both your manual translations and imported machine translations, are stored in your WordPress site’s database on your own server. You can export them, edit them…whatever — they’re all yours!
What’s more, TranslatePress is GPL and offers transparent pricing.
You can try it out with a free version from WordPress.org. And if you go Pro, you’ll be able to use the plugin forever for a one-time fee. You’ll only need to renew your license if you want to continue receiving support and updates after the first year.
Additionally, TranslatePress does no charge you to use machine translation. However, you might need to pay for the translation service itself. Google Translate offers a limited free quota, while DeepL is 100% paid.
Optimized Performance
Finally, TranslatePress is optimized for performance and won’t slow your site down.
In a comparison with two other popular WordPress translation plugins, TranslatePress had the lowest average page load time to load the original and translated version of a multilingual WooCommerce shop page:
Puedes learn more about the testing methodology and results in this post.
Cómo traducir tu tienda de WooCommerce con TranslatePress
Getting started with TranslatePress is easy and only takes a few minutes.
Once you install and activate the plugin, you can go to Configuración → TranslatePress to choose the language(s) to use on your WooCommerce store.
On the next tab you can also configure your language switcher’s placement and functionality:
If you want to use automatic machine translation, you can go to the Traducción automática tab to enable TranslatePress AI, o choose between Google Translate and DeepL and set everything up:
For more details on automatic translation, check out our guide on how to automatically translate a WooCommerce store.
And that’s it! Now, you’re ready to start translating your store using the simple visual translation editor that you saw above.
To get started, open the page or product that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Traducir página opción en la barra de herramientas de WordPress:
For more details on how to use TranslatePress to translate your WooCommerce store, check out our guide on Cómo traducir productos de WooCommerce, or watch this short video below:
Crea tu tienda de comercio electrónico multilingüe hoy
Choosing a WooCommerce translation plugin for your store is a big decision, so you want to get it right. You’ll need to pay attention to factors like:
- Facilidad de uso
- Completitud de la traducción
- Amigable con el SEO
- Translation methods (automatic vs manual)
- Precio
- Translation ownership
- Rendimiento
- Compatibility with other plugins
For the best plugin that checks all those boxes, you can use TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
To get started, you can download the free version of TranslatePress to translate your WooCommerce store. Then, actualizar a un plan premium for improved multilingual SEO, automatic translation via DeepL, and lots more.
