La migliore alternativa a Polylang per WooCommerce? TranslatePress offre tutte le funzionalità gratuitamente

Cerchi valide alternative a Polylang WooCommerce? Sei nel posto giusto! Abbiamo un'alternativa per te qui.

In questo articolo vi illustriamo quali sono le principali sfide nella creazione di un negozio WooCommerce multilingue, come Polylang le affronta e perché considerare TranslatePress come alternativa potrebbe rivelarsi una buona scelta per molti utenti.

Le sfide nella creazione di un negozio WooCommerce multilingue

Ci sono un paio di cose da tenere in considerazione quando si cerca di rendere il tuo negozio WooCommerce multilingue.

Principalmente, la decisione principale che devi prendere è se vuoi offrire la stessa gamma di prodotti in tutti i paesi e lingue.

Se stai vendendo prodotti digitali (come download, ebook, software, ecc.), allora puoi probabilmente consegnarli ovunque senza restrizioni.

Tuttavia, se stiamo parlando di prodotti fisici più grandi, allora potresti voler riconsiderare e valutare le tue opzioni/restrizioni di spedizione.

Quindi questo è un punto! Poi c'è anche la sfida di tenere traccia del tuo inventario attraverso diverse versioni linguistiche del negozio, avere gli ordini e le informazioni dei clienti tutti in un unico posto, più tutte le etichette di spedizione corrette pronte.

Successivamente, ci sono i pagamenti e le opzioni di pagamento. A quanto pare, i clienti in diversi paesi preferiscono diversi metodi di pagamento. In altre parole, non si può sempre fare affidamento solo sulle carte di credito.

Okay, ciò sembra parecchio a cui pensare, quindi perché preoccuparsi? Vuoi tu davvero Hai bisogno di un negozio WooCommerce multilingue?

Beh, non necessariamente dovere Rendi il tuo negozio multilingue: è nel tuo interesse.

Ad esempio, secondo un sondaggio, il 75% delle persone preferisce acquistare prodotti nella propria lingua madre (dati. Ciò significa che se hanno la scelta tra due prodotti concorrenti, uno descritto nella loro lingua madre e uno no, immagina quale sceglieranno.

Acquistare prodotti da un sito web dall’aspetto straniero sembra proprio rischioso. Non si è mai sicuri che effettuino spedizioni nel proprio Paese. Nella maggior parte dei negozi è difficile trovare i termini e le condizioni generali o le informazioni sulla spedizione, quindi la gente non si prende nemmeno la briga di cercarle.

Tuttavia, quando un cliente vede le descrizioni dei prodotti nella propria lingua madre, non c’è indicazione migliore del fatto che il negozio sia pronto a fare affari con gli acquirenti del suo Paese.

Questo ci riporta a Polylang e alle alternative a Polylang per WooCommerce.

Cosa ti serve per creare un negozio multilingue con Polylang

Polylang è uno dei plugin di traduzione più diffusi per i siti WordPress e, di conseguenza, anche per i siti WooCommerce.

Tuttavia, c'è solo un problema: costruire un negozio WooCommerce multilingue con Polylang è piuttosto costoso. Immagino che tu abbia visto il prezzo dell'add-on WooCommerce di Polylang. È quello che probabilmente ti ha portato qui in primo luogo: una ricerca di alternative valide a Polylang WooCommerce.

Ecco cosa ti serve per gestire il tuo negozio WooCommerce multilingue con Polylang:

• Il plugin gratuito Polylang
• O l'estensione Polylang for WooCommerce o il Polylang Business Pack (rispettivamente 99 EUR e 139 EUR)

Polylang for WooCommerce è l'estensione essenziale, il che significa che ti permetterà di rendere multilingue il tuo negozio WooCommerce, ma non otterrai alcune delle funzionalità più avanzate. Queste sono disponibili nell'estensione Polylang Business Pack.

Le funzionalità avanzate sono cose come:

• Sincronizzazione del carrello tra le diverse versioni linguistiche
• Personalizzazione degli slug per le traduzioni
• Supporto premium, e un paio di altre cose

Oh, e ho menzionato che il prezzo di 99 EUR è per un solo sito?

Non fraintendermi, Polylang è un ottimo plugin di traduzione per il tipo di utente giusto, ma non per tutti gli utenti, specialmente se hai un budget limitato.

A proposito del giusto tipo di utente, nella prossima sezione approfondiremo l'approccio di Polylang al processo di rendere multilingue il tuo negozio WooCommerce e spiegheremo perché vale la pena considerare TranslatePress come alternativa.

In che modo TranslatePress si distingue come alternativa a Polylang per WooCommerce

In breve, Polylang è un ottimo plugin se vuoi creare versioni linguistiche completamente indipendenti del tuo sito web.

Per esempio, puoi creare un set di pagine per la tua versione inglese e poi un set di pagine completamente diverso per la tua versione in spagnolo.

Questa strategia può essere ottima per siti web che necessitano di strutture di contenuti dissimili tra le singole versioni linguistiche.

Allo stesso tempo, Polylang ti consente di creare collegamenti tra pagine nelle diverse versioni linguistiche. Ad esempio, probabilmente vorrai avere una Chi siamo pagina in tutte le tue lingue.

Polylang adotta lo stesso approccio anche per WooCommerce.

Per creare uno store WooCommerce multilingue con Polylang, dovrai creare una versione duplicata di ciascuno dei tuoi prodotti e poi tradurli nella nuova lingua. Successivamente, Polylang si occuperà di garantire che questi prodotti continuino a operare sulla stessa base di dati, tenendo conto della disponibilità e dell'inventario dei prodotti.

Costruire un normale sito WordPress multilingue con Polylang è piuttosto semplice. Fondamentalmente crei i tuoi post/pagine uno per uno e poi crei nuove versioni di essi in altre lingue. Quindi puoi collegarle insieme, in modo che il lettore possa passare da una versione linguistica all'altra, se lo desidera.

However, if you attempt to build a multilingual WooCommerce store without that paid Polylang extension, you’ll find that it creates kind of a mess.

While you can create duplicates of your WooCommerce pages just like any other WordPress page, making them work error-free is a challenge.

Then, if you go into products, you can’t add different language versions for them.

And we’re not even touching on payment settings, currencies, and all the fun under-the-hood stuff. The only way to make that work is with the paid add-on.

Comparing Polylang to TranslatePress, the latter has some advantages:

First off, with TranslatePress, you can build a multilingual WooCommerce store for free. No add-ons needed, at least for the basic setup.

Second, TranslatePress doesn’t force you to duplicate your pages in order to create individual language versions of them. Instead, it hooks to the existing version of the page/product and assigns translated content to it without modifying the original page.

Here’s a more detailed list of the things TranslatePress does differently as a Polylang WooCommerce alternative:

Let me show you how all this works in practice:

Come creare un negozio WooCommerce multilingue con TranslatePress

💡 Note. What I show below is a general overview of how to build a multilingual WooCommerce store. If you’d prefer more detailed instructions, read our in-depth guide here.

1. Build your WooCommerce store normally

The first step is straightforward: Build your WooCommerce store like you normally would. This means:

• Install the WooCommerce plugin
• Get all your store settings in line
• Pick a theme that’s optimized for WooCommerce
• Add your products
• Set up your shipping and payments details
• Create additional pages that your store needs (About us, Contact, etc.)

With all that out of the way, you can now begin making your store multilingual.

2. Install TranslatePress and add your new language

You can get the TranslatePress plugin for free from the WordPress directory.

The easiest way of installing it on your site is to go to your wp-admin, into Plugin → Aggiungi Nuovo and use the search box up top:

Activate the plugin once it finishes uploading.

Poi, vai a Impostazioni → TranslatePress to add your new language to the site.

Nel Generale tab, set your default language and add additional languages that you need on the site.

You can also pick the type of language switchers you want to use and where you want them to appear.

Clicca su Salva modifiche quando hai finito.

3. Enable automatic translations

💡 This is optional, but it will speed up the overall process of launching your multilingual WooCommerce store to the public.

Switch to the Traduzione automatica tab on the settings page.

Once there, abilita la traduzione automatica through the drop-down and select Google Translate v2 as the translation engine.

Enter your API key to integrate your site with Google Translate.

👉 Here’s a detailed guide on how to translate WooCommerce automatically.

4. Translate your product info where needed

With the automatic translation enabled, all your products will be translated by Google on the fly as soon as the first visitor attempts to switch to your new language.

However, you still might want to tune up those translations by hand here and there. Let’s face it, Google Translate is not always spot-on.

Below is how to do that for any product.

Visit the product normally, and click on the Traduci pagina link in the top bar:

This will open up a visual translation interface similar to the familiar WordPress Customizer.

Once there, click on the pencil icons next to the texts that you want to translate. A translation box will appear in the sidebar where you will be able to add a translation.

Go through the descriptions and other parameters of the product and make sure it all sounds good in the new language.

⚠️ Important! Don’t “translate” the price. We’ll handle that later.

When done with each translation, click on Salva la traduzione up top.

👉 Here’s more on how to translate your WooCommerce products.

5. Translate your cart and checkout pages

These two pages are very important to guarantee your customer’s comfort when buying from your store.

Basically, if your store switches back to the main language all of a sudden – precisely when the customer is checking on the shopping cart, they will get confused and probably leave immediately, abandoning the cart.

Luckily, translating the cart and checkout pages with TranslatePress is quite simple.

First, add a couple of products to the cart and then visit the cart page itself. Once there, click on that Traduci pagina link in the top bar again.

When in the translation interface, look through all the texts on the page and adjust them if needed.

Next, go to the checkout page and do the same thing – work through the texts there making sure that everything sounds as it should.

6. Set up your shipping zones and payments

Shipping zones are a native feature in WooCommerce that lets you control sets of shipping methods available in certain geographic regions.

WooCommerce will basically match the customer to a specific zone based on the shipping address they enter on the checkout page.

This is a great feature since it lets you offer different shipping options that are tailor-made for specific areas of the world.

Here’s an official guide on how to set up shopping zones.

Next up, payment gateways and payment options. As I said earlier in this guide, customers in different countries have their favorite methods of payment. If you’re really hoping to get international sales, you should enable them to use those payment methods.

Here’s an official guide on picking payment options.

Last but not least, currencies!

Unsurprisingly, people will want to pay in their local currency. There are a couple of ways to make that possible, for instance:

• il WooCommerce Booster plugin, or
• il WooCommerce Multi-Currency plugin.

Your product prices are going to be converted on the fly based on the current rates and your defined price rules.

7. Optionally, limit your product catalog

Finally, think about whether you want to limit your product catalog and offer certain products only to customers in specific countries.

If you do indeed want to do that, you can use a plugin called Country Based Restrictions for WooCommerce to set that up.

Tutto qui!

With these steps, you can build a fully multilingual WooCommerce store with TranslatePress and not have to pay for the expensive Polylang WooCommerce add-on.

The great thing about TranslatePress is that 100% of the features that a beginner might need are available for free.

Do you still have questions about Polylang alternatives for WooCommerce? Let us know in the comments!

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.