In questo post
Stai cercando un'alternativa a Lokalise per tradurre il tuo sito web WordPress? Non sei sicuro che esista uno strumento migliore per soddisfare le tue esigenze di traduzione? Buone notizie! Sei nel posto giusto per scoprirlo.
Di seguito esamineremo Lokalise e le sue funzionalità, oltre a spiegare come utilizzarlo per traduci il tuo sito WordPress. Dopodiché, nel caso in cui riteniate che la piattaforma di traduzione non soddisfi appieno le vostre esigenze, vi spiegheremo perché TranslatePress è una delle migliori alternative a Lokalise disponibili sul mercato. Infine, metteremo a confronto i pro e i contro di entrambi i prodotti e parleremo di quando Lokalise rappresenta la scelta migliore e in quali casi sia più sensato optare per TranslatePress.
Ovviamente, essendo gli sviluppatori di TranslatePress, potreste pensare che siamo un po’ di parte. Tuttavia, in questo post cercheremo di essere obiettivi e di mettere in evidenza sia i punti di forza del nostro plugin sia i casi in cui Lokalise rappresenta l’alternativa più adatta.
Cos'è Lokalise e come puoi usarlo per tradurre il tuo sito web WordPress?
Prima di tutto, cos'è esattamente Lokalise? In breve, è una piattaforma di localizzazione e gestione delle traduzioni basata su cloud. Aiuta a tradurre e localizzare contenuti digitali, dalle app ai documenti, fino al servizio clienti in tempo reale, giochi e materiali di marketing. La piattaforma supporta oltre 400 lingue, garantendo una vasta portata per pubblici globali.
Inoltre, puoi anche tradurre siti web WordPress con Lokalise. Poiché è principalmente ciò che ci interessa qui, vediamo prima come farlo, e poi parliamo delle funzionalità aggiuntive offerte dalla piattaforma.
1. Crea un account Lokalise
La prima cosa che devi fare è registrarti per un account. Per farlo, vai su Sito web di Lokalise e fare clic su uno dei tanti inviti all'azione.
Puoi utilizzare le tue credenziali Google, Github o Microsoft e il tuo indirizzo email per registrarti. Durante la configurazione, Lokalise ti chiederà alcune informazioni come i dettagli della tua azienda e i tuoi obiettivi. Ti chiederà anche di creare il tuo primo progetto, di scegliere una lingua di partenza e una di arrivo e di definire le tue piattaforme (iOS, Android, web, ecc.).
Una volta fatto, si atterra sulla dashboard principale.
2. Installa WPML o Polylang sul tuo sito
Dopodiché, è il momento di collegare Lokalise al tuo sito web WordPress. Tuttavia, qui incontriamo il primo intoppo: Lokalise non offre in realtà alcuna funzionalità per gestire contenuti multilingue sul tuo stesso sito. Funziona solo come interfaccia per gestire e creare le traduzioni. Per visualizzare contenuti multilingue, hai comunque bisogno di un plugin separato e le uniche due alternative supportate da Lokalise a questo punto sono WPML e Polylang.
Pertanto, se desideri usare Lokalise per trasforma il tuo sito WordPress in un sito web multilingue, è necessario che uno di questi due plugin sia presente e configurato sul tuo sito. In caso contrario, non potrai nemmeno connettere il tuo sito a Lokalise.
Dai un'occhiata ai nostri articoli collegati sopra per vedere quale sia la scelta migliore per te. Per questo tutorial, useremo WPML.
3. Installa il plugin Lokalise
Il prossimo passo consiste nell'installare il Plugin companion di Lokalise. Questo è ciò che collega il tuo sito alla piattaforma di traduzione. Puoi farlo nel modo consueto sotto Plugin → Aggiungi nuovo.
Una volta installato e attivo, vai su Impostazioni → Lokalise, dove trovi la chiave segreta di cui hai bisogno per stabilire la connessione.
Tieni la pagina aperta, ti serviranno queste informazioni a breve.
4. Connetti Lokalise con WordPress
Quando hai finito, è il momento di tornare al tuo account Lokalise. Qui, clicca su App nel menu in alto.
Dopodiché, trova WordPress nel Gestione dei contenuti categoria o cercatelo semplicemente per nome.
Quando lo avrai trovato, cliccaci sopra e, nel menu che compare, premi Installare. Lokalise mostrerà una finestra di dialogo in cui verrà richiesto sia l'indirizzo dell'API REST del tuo sito (di solito l'URL del tuo sito web normale seguito da /wp-json) e chiave segreta.
Per fortuna, abbiamo già capito dove trovare la seconda parte. Quindi, torna al tuo sito web, copia la chiave presente nella pagina e inseriscila. Quando ora fai clic su Autorizza pulsante, dovrebbe riuscire a connettere il vostro sito (potrebbero esserci richieste aggiuntive per autorizzare la connessione).
5. Importa il contenuto da tradurre
Se tutto funziona come dovrebbe, Lokalise elencherà automaticamente il contenuto presente sul tuo sito web.
Puoi vedere se è pubblicato o in bozza, il tipo di contenuto (articolo, pagina, contenuto, estratto, titolo) e quando è stato aggiornato l'ultima volta. Puoi anche filtrare e ordinare l'elenco come necessario.
Spunta le caselle di ogni contenuto per cui desideri creare traduzioni, quindi fai clic su Importa selezionati in cima.
Lokalise ti chiederà di verificare quali lingue importare e ti offrirà alcune opzioni aggiuntive, come la possibilità di assegnare tag. Quando sei pronto, fai clic su Va bene e richiamerà il contenuto richiesto e lo trasformerà in chiavi.
6. Traduzione delle stringhe di WordPress con Lokalise
Per il nostro primo esempio, diciamo che abbiamo importato solo il titolo di un articolo. Come puoi vedere qui sotto, Lokalise lo ha configurato come chiave individuale e lo ha assegnato automaticamente alla lingua inglese.
Quando ora clicchi sulla riga per il tedesco (la nostra lingua di arrivo), Lokalise mostra automaticamente i suggerimenti di diversi servizi di traduzione automatica sul lato destro.
Un clic su una di esse importa automaticamente il suggerimento nel campo di traduzione, dove è possibile verificarlo e apportare le modifiche necessarie.
Quando soddisfatto, premi Salvare pulsante.
7. Esportazione delle traduzioni sul tuo sito web
Anche rimettere le stringhe tradotte sul tuo sito non è molto difficile. Torna a App, trova di nuovo l'app di WordPress, cliccaci sopra e poi su Gestisci.
Nell'elenco che segue, trova il contenuto tradotto (dalla memoria, purtroppo, non è contrassegnato in alcun modo), seleziona la sua casella e poi fai clic su Esporta selezionati in cima.
Dopo la conferma, Lokalise invierà automaticamente le stringhe tradotte al tuo sito. Come puoi vedere qui sotto, WPML ha ora un titolo tradotto per l'articolo in questione.
Breve nota: teoricamente, puoi anche esportare le tue traduzioni come un file che WordPress può leggere (.po). Lokalise offre questo sotto la Scarica scheda.
Tuttavia, ciò richiederebbe un intero altro articolo, quindi lo menzioniamo solo qui come possibilità.
8. Traduzione di interi articoli
Fin qui, tutto facile. Tuttavia, sorge un problema quando si desidera tradurre un intero articolo (come sarà comune quando si gestisce un blog). Questo perché Lokalise importa l'intero post come un'unica chiave di traduzione.
Questo rende il processo di localizzazione piuttosto difficile da gestire, per cominciare, perché comporta un grande scorrimento verso l'alto e verso il basso. Inoltre, la piattaforma importa anche tutti i tag HTML utilizzati per il Editor Gutenberg che devi aggirare.
Sembra un po' un ritorno agli albori di Internet, quando si dovevano scrivere le pagine web in un editor di codice.
Lokalise sostituisce l'HTML con dei segnaposto, probabilmente per aumentare la leggibilità. Tuttavia, quando si clicca su uno di essi cambiano posizione e sembra non esserci altro modo per rimetterli al loro posto se non Ctrl+Z o copia e incolla da tastiera. Non la soluzione più intuitiva.
L'unica nota positiva è che Lokalise offre ancora suggerimenti di traduzione automatica per interi post che includono tale markup.
In questo modo, non devi partire da zero, ma puoi usarlo come punto di partenza per adattarlo alle tue esigenze.
Altre funzioni notevoli di Lokalise
Quanto sopra descritto rappresenta il flusso di lavoro generale per tradurre i contenuti di WordPress con Lokalise. Oltre a ciò, la piattaforma offre una serie di altre funzionalità che vale la pena menzionare:
- Dashboard centralizzata — Lokalise offre un unico punto di controllo per la gestione delle traduzioni e dei progetti di localizzazione. È possibile assegnare attività, monitorare i progressi, vedere cosa sta facendo l'intero team, assegnare diversi ruoli e verificare l'avanzamento e lo stato del progetto a colpo d'occhio.
- Strumenti di collaborazione e flussi di lavoro La piattaforma consente una collaborazione senza interruzioni tra traduttori, revisori e project manager. È presente una funzione di chat e commenti e gli utenti possono creare flussi di lavoro di traduzione personalizzati per soddisfare le proprie esigenze specifiche.
- Modifica contestuale e strumenti CAT — Hai la possibilità di fornire anteprime in tempo reale per traduzioni accurate nel contesto. Ci sono anche controlli ortografici e grammaticali e un glossario multilingue.
- Memoria di traduzione e controllo di versione — Lokalise memorizza le frasi tradotte in precedenza per il riutilizzo, riducendo i tempi e i costi di traduzione. Tiene inoltre traccia delle modifiche apportate alle traduzioni e offre la possibilità di ripristinare le versioni precedenti.
- Integrazioni — Puoi connettere la piattaforma a piattaforme popolari come GitHub, Slack e Trello. Si integra inoltre con famosi strumenti di sviluppo come Adobe XD e Figma, consentendoti di portare avanti la localizzazione in parallelo alla creazione del tuo prodotto.
- Funzionalità per sviluppatori — Lokalise offre un'API robusta, un CLI, SDK mobili e molto altro. Ha anche la capacità di estrarre automaticamente gli aggiornamenti dei file di lingua da un repository.
Prezzi di Lokalise
Infine, esaminiamo i prezzi di Lokalise. È disponibile in quattro livelli di licenza (tutti i prezzi indicati di seguito si riferiscono alla fatturazione annuale, quella mensile è più costosa):
- Inizio ($120/mese) Offre progetti illimitati e accesso a SDK mobili, API e CLI. Il piano include 10 utenti, offre integrazioni di base e 5.000 chiavi ospitate.
- Essenziale ($230/mese) — Tutto quanto sopra più glossari, la possibilità di pubblicare screenshot, memoria di traduzione e cronologia, traduzioni automatiche, attività concatenate e rapporti e statistiche. Viene fornito anche con 10.000 chiavi e l'integrazione con WordPress.
- Pro ($825/mese) — Aggiunge la ramificazione e l'integrazione con strumenti di design, Asana e provider di cloud storage, oltre a gruppi di utenti, glossari condivisi e 30.000 chiavi.
- Enterprise (prezzo su richiesta) — Ti offre un account manager dedicato, l'integrazione con Salesforce e altre funzionalità di livello aziendale.
Come puoi vedere, per usare Lokalise con WordPress, ti serve almeno il piano Essential. C'è un periodo di prova gratuito di 14 giorni con ogni piano, così puoi testare prima di acquistare.
La migliore alternativa a Lokalise per WordPress: TranslatePress
Se ritieni che quanto sopra non sia davvero il modo migliore o più comodo per tradurre il tuo sito web WordPress e stai cercando un'alternativa a Lokalise, a questo punto vogliamo umilmente suggerirti TranslatePress. Per gli utenti di WordPress, offre un'esperienza molto più intuitiva e fluida per la creazione di un sito web multilingue.
Configurazione TranslatePress
Trattandosi di un plugin nativo di WordPress, non è necessario collegarsi a servizi di terze parti né utilizzare plugin di traduzione aggiuntivi. Basta semplicemente installare TranslatePress seguendo la procedura standard in Plugin → Aggiungi nuovo (o usa il Carica Plugin opzione se hai acquistato il plugin premium).
Quando attivato, ti porta automaticamente alla pagina delle impostazioni dove puoi effettuare le regolazioni necessarie.
La cosa più importante qui è scegliere la lingua predefinita e la lingua di arrivo del sito. Ci sono opzioni aggiuntive, soprattutto per il design del selettore della lingua, ma per iniziare non serve altro. Non dimenticare di salvare le modifiche!
Traduzione di contenuti sul tuo sito WordPress
La vera magia avviene quando inizi ad aggiungere altre lingue al tuo sito web. Puoi farlo cliccando su Traduci Sito nelle impostazioni TranslatePress oppure su Traduci pagina nella barra di amministrazione di WordPress in alto.
Apre il tuo sito in un editor visivo in cui puoi creare traduzioni visualizzando contemporaneamente l'anteprima delle modifiche. È praticamente l'unica interfaccia che userai a questo scopo, non è necessario passare continuamente da un'interfaccia utente all'altra.
Sulla sinistra si trovano tutti i controlli per la localizzazione delle stringhe sul sito, mentre sulla destra è visibile la pagina su cui si sta lavorando. Per scegliere il contenuto da tradurre, utilizzare il menu a discesa in alto per selezionare stringhe specifiche, fare clic sui pulsanti con le frecce per scorrerle una alla volta, oppure scegliere direttamente gli elementi nella pagina e fare clic sull'icona della matita.
Successivamente, aggiungi la tua traduzione nel campo della lingua di arrivo.
Una volta soddisfatto, fare clic su Salvare pulsante. Da ora in poi, ogni volta che qualcuno accederà alla pagina in questione e passerà a un'altra lingua, vedrà le stringhe tradotte.
È davvero così semplice. Inoltre, nella maggior parte dei casi, non ti capiterà di trovare codice HTML di cui tenere conto durante la traduzione. Questo perché TranslatePress legge direttamente i contenuti del tuo sito dall'HTML ed è in grado di fornire solo il testo, senza il codice di marcatura.
Comprensione del menu “String Translation”
C'è un'altra opzione nella schermata dell'editor che dice Traduzione stringa.
Tra le altre cose, qui puoi tradurre gli slug dei tuoi URL se hai il Componente aggiuntivo SEO. Per lo più, lo si utilizza per localizzare le stringhe provenienti dai temi e dai plugin. TranslatePress le analizza automaticamente alla ricerca di testo traducibile e poi le elenca in un unico posto.
In questo modo, puoi fornire le traduzioni per tutte insieme. Questo è particolarmente utile per le stringhe ripetitive, come quelle per i metadati dei post, ecc.
Aggiunta della traduzione automatica in TranslatePress
Infine, proprio come la sua alternativa Lokalise, TranslatePress ti permette di usufruire delle traduzioni automatiche. Per farlo, basta collegarlo a un servizio di traduzione. Questa operazione va effettuata nelle impostazioni alla voce Traduzione automatica.
Nella versione gratuita, puoi connetterti solo al API Google Translate. Con una licenza commerciale, DeepL è anche un'opzione (hanno anche una licenza gratuita).
La cosa migliore è che in TranslatePress non ci sono costi aggiuntivi per questo servizio. Eventuali costi saranno addebitati esclusivamente dal fornitore del servizio di traduzione. Tuttavia, in TranslatePress è anche possibile impostare dei limiti alle traduzioni automatiche, in modo da non superare il proprio budget.
Una volta configurata, puoi utilizzare la traduzione automatica per creare una bozza iniziale che potrai perfezionare in seguito. La traduzione automatica apparirà semplicemente nell'interfaccia di traduzione quando vi accederai.
Qui potrai modificare a tuo piacimento queste traduzioni già inserite.
Altre caratteristiche di TranslatePress
Oltre alle opzioni di traduzione sopra indicate, TranslatePress offre una serie di funzionalità aggiuntive che vale la pena menzionare:
- Alta compatibilità — Il plugin funziona con praticamente tutti i tipi di contenuto di WordPress, dai post e pagine a campi personalizzati, tipi di post personalizzati, stringhe di plugin e temi all'output dello shortcode, menù, moduli, e altro ancora.
- SEO friendly — Il contenuto tradotto è completamente indicizzabile da Google e da altri motori di ricerca, offrendoti una spinta SEO in mercati diversi. Oltre a ciò, le funzionalità SEO come traduzione dei metadati di Yoast SEO, sitemap multilingue, e sono disponibili anche reindirizzamenti automatici alla lingua del browser dell'utente.
- Account di traduttore — È possibile creare account utente per i traduttori, in modo da facilitare la collaborazione con liberi professionisti o agenzie per le traduzioni professionali.
Prezzi TranslatePress
Per capire se si tratta di una valida alternativa a Lokalise, ovviamente dobbiamo anche esaminare la struttura dei prezzi di TranslatePress.
Versione gratuita disponibile
A differenza di Lokalise, che offre solo una prova gratuita di 14 giorni per farsi un'idea, TranslatePress dispone di una versione gratuita a vita. È possibile download it from the WordPress plugin directory and create a multilingual website for one additional language without paying a dime.
Fair Premium Pricing
Aside from that, the paid version of TranslatePress is a lot more affordable than Lokalise.
As you can see, there are three types of licenses:
- Personal (€7.99/month) — Valid for one site. Provides one year of updates and support, contains the SEO Pack addon, and offers integration with the Google Translate API.
- Business (€12.99/month) — In addition to the above, you gain the ability to view your site as different user roles, connect to DeepL for automatic translations, redirect user browsers to their preferred language, add translator accounts, and more. You can also use TranslatePress on three sites.
- Developer (€20.99/month) — Same as the business license but for unlimited sites.
As in Lokalise, licenses are charged yearly. You also get a 15-day money-back guarantee.
Lokalise vs TranslatePress: pro e contro
So, in the end, which one is more suitable for your site? Is TranslatePress a better alternative for WordPress than Lokalise? In which case does each tool make more sense? Let’s summarize the main pros and cons.
Lokalise
We are starting off with the positives:
- Great collaboration and organization tools make it really good for translation management, especially if you are working with a large team and many (external) collaborators.
- Awesome translation tools ensure you can give the localization of your project the care and attention that it needs and deserves.
- Works for more than websites. You can translate apps, games, and more. TranslatePress works only for WordPress websites.
- Integrates with a lot of different tools and can become part of your overall development workflow. Lokalise is also very scalable.
On the other hand, there are also these things to keep in mind:
- While the platform has a WordPress plugin, it doesn’t come with a native workflow to translate WordPress websites. You need a separate plugin for that, of which only two exist that are supported.
- The setup and translation process is a bit elaborate. You need to connect different parts with each other as well as import and export translations. The user interface is also more complicated.
- The translation workflow for WordPress is not that great. You end up working around a lot of HTML markup and and, unlike its alternative, Lokalise doesn’t process content into separate strings.
- The platform is expensive. Licenses start at more than $100 per month and it does not have a free product with fewer features. This is especially a problem for smaller businesses or startups.
In the end, Lokalise is a translation platform, not a real alternative for those looking for a WordPress translation plugin. While it’s great for large projects, it is neither that suitable nor affordable for smaller websites.
TranslatePress
Here’s what TranslatePress has to offer when it comes to translating your WordPress website:
- A native WordPress plugin. You directly work on your site, it works out of the box on pretty much any website, and the setup process is minimal.
- The plugin automatically processes on-page content into singular strings without HTML markup, making it much easier to work with without the risk of messing up your layout.
- There is a single UI. Virtually all translation work happens in the same interface. Once you get used to it, you don’t have to learn anything else.
- It’s much more affordable and costs only a fraction of what Lokalise is going for. You can even use the free version if you only have one target language.
On the other hand, in comparison to Lokalise, TranslatePress has the following shortcomings:
- Fewer collaboration tools. While the plugin comes with the ability to create separate accounts for translators, Lokalise does offer more features and workflows that aid working on translation projects as a team.
- Lokalise offers three different types of automatic translations and machine-translated suggestions out of the box at no extra cost. In TranslatePress, you get two options – DeepL o Google Traduttore – and might incur extra costs.
- The plugin is limited to WordPress. Naturally, if your goal is to translate anything else than a WordPress site, TranslatePress is not the right choice.
TranslatePress: la migliore alternativa a Lokalise per WordPress?
So, should you choose TranslatePress or Lokalise for your WordPress website? If you are working on a WordPress site specifically, TranslatePress is certainly the better alternative. It’s a much simpler and more direct way of adding multilingual capabilities to your site.
In addition, the plugin is better for non-technical users and more affordable. So, if your goal is to offer your website in more than one language, TranslatePress is a much quicker and easier way to do so.
While Lokalise has other strengths and is probably the more suitable solution for translation teams, larger projects, and things outside of WordPress, we feel confident in saying that TranslatePress is the best option specifically for WordPress and also for smaller websites and projects.
Want to check it out for yourself? Install the free version to give it a try and check out our premium licenses for when you want more features.
TranslatePress Multilingue
And please, let us know if you have any questions or thoughts in the comment section! We’d especially like to hear from you if you are looking for an alternative to Lokalise and have anything you want to ask about TranslatePress.
