La meilleure alternative à Lokalise pour WordPress ? Pourquoi c'est TranslatePress

Cherchez-vous une alternative à Lokalise pour traduire votre site Web WordPress ? Ne savez-vous pas s'il existe un meilleur outil pour répondre à vos besoins de traduction ? Bonne nouvelle ! Vous êtes au bon endroit pour le découvrir.

Dans ce qui suit, nous examinerons Lokalise et ses fonctionnalités, et nous verrons également comment l'utiliser pour traduire votre site WordPress. Ensuite, si vous avez l'impression que cette plateforme de traduction ne répond pas vraiment à vos besoins, nous vous expliquerons pourquoi TranslatePress est l'une des meilleures alternatives à Lokalise actuellement disponibles. Enfin, nous comparons les avantages et les inconvénients des deux produits et nous expliquons dans quels cas Lokalise est le meilleur choix et dans quels cas il est plus judicieux d’opter pour TranslatePress.

Évidemment, en tant que développeurs de TranslatePress, vous pourriez penser que nous ne sommes pas tout à fait impartiaux. Cependant, nous allons nous efforcer de rester objectifs dans cet article et de mettre en avant à la fois les points forts de notre plugin et les cas où Lokalise constitue la meilleure alternative.

Qu'est-ce que Lokalise et comment l'utiliser pour traduire votre site Web WordPress ?

Tout d'abord, qu'est-ce que Lokalise ? En bref, il s'agit d'une plateforme de localisation et de gestion des traductions basée sur le cloud. Elle vous aide à traduire et à localiser du contenu numérique, allant des applications aux documents, en passant par le service client en temps réel, les jeux et les supports marketing. La plateforme prend en charge plus de 400 langues, garantissant une large portée auprès des publics mondiaux.

De plus, vous pouvez également traduire des sites web WordPress avec Lokalise. Puisque c'est principalement ce qui nous intéresse ici, voyons d'abord comment faire, puis parlons des fonctionnalités supplémentaires qu'offre la plateforme.

1. Créer un compte Lokalise

La première chose à faire est de créer un compte. Pour cela, allez sur Site web de Lokalise et cliquez sur l'un des nombreux appels à l'action.

Vous pouvez utiliser vos identifiants Google, Github ou Microsoft ainsi que votre adresse e-mail pour vous inscrire. Lors de la configuration, Lokalise vous demandera certaines informations telles que les détails de votre entreprise et vos objectifs. Il vous invitera également à créer votre premier projet, à choisir une langue source et cible, et à définir vos plateformes (iOS, Android, web, etc.).

Une fois terminé, vous arrivez sur le tableau de bord principal.

2. Installez WPML ou Polylang sur votre site

Après cela, il est temps de connecter Lokalise à votre site Web WordPress. Cependant, ici, nous nous heurtons au premier obstacle : Lokalise n'offre en réalité aucune fonctionnalité pour gérer du contenu multilingue sur votre site lui-même. Il fonctionne uniquement comme une interface pour gérer et créer les traductions. Pour afficher du contenu multilingue, vous avez toujours besoin d'un plugin séparé et les deux seules alternatives que prend en charge Lokalise à ce stade sont WPML et Polylang.

Par conséquent, si vous souhaitez utiliser Lokalise pour transformez votre site WordPress en un site multilingue, vous devez avoir l'un de ces deux plugins installé et configuré sur votre site. Sinon, vous ne pourrez même pas connecter votre site à Lokalise.

Consultez nos articles liés ci-dessus pour voir lequel est le meilleur choix pour vous. Pour ce tutoriel, nous allons utiliser WPML.

3. Installer le plugin Lokalise

Ensuite, vous devez installer le Plugin compagnon Lokalise. C'est ce qui permet de relier votre site à la plateforme de traduction. Vous pouvez effectuer cette opération comme d'habitude sous Plugins → Ajouter un nouvel élément.

Une fois installé et actif, allez sur Paramètres → Localiser, où vous trouverez la clé secrète dont vous avez besoin pour établir la connexion.

Gardez la page ouverte, vous aurez bientôt besoin de ces informations.

4. Connecter Lokalise à WordPress

Lorsque vous avez terminé, il est temps de retourner à votre compte Lokalise. Ici, cliquez sur Applications dans le menu supérieur.

Après cela, trouvez WordPress dans le Gestion de contenu catégorie ou recherchez-la simplement par son nom.

Lorsque vous l'avez trouvé, cliquez dessus et, dans le menu qui s'ouvre, appuyez sur Installer. Lokalise affichera une boîte de dialogue dans laquelle il vous demandera à la fois l'adresse de l'API REST de votre site (généralement l'URL normale de votre site web suivie de /wp-json) et une clé secrète.

Heureusement, nous avons déjà trouvé où se trouve la seconde partie. Retournez donc sur votre site web, copiez la clé qui se trouve sur la page et entrez-la. Lorsque vous cliquez maintenant sur le Autoriser bouton, il devrait réussir à connecter votre site (il pourrait y avoir des invites supplémentaires pour autoriser la connexion).

5. Importer le contenu à traduire

Si tout fonctionne comme prévu, Lokalise listera automatiquement le contenu présent sur votre site web.

Vous pouvez voir s'il est publié ou à l'état de brouillon, le type de contenu (article, page, contenu, extrait, titre), et la date de sa dernière mise à jour. Vous pouvez également filtrer et trier la liste selon vos besoins.

Cochez les cases de chaque contenu pour lequel vous souhaitez créer des traductions, puis cliquez sur Importer la sélection en haut.

Lokalise vous demandera d'examiner les langues à importer et vous offrira des options supplémentaires, telles que la possibilité d'attribuer des étiquettes. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur D'accord et il récupérera le contenu demandé et le transformera en clés.

6. Traduction de vos chaînes WordPress avec Lokalise

Pour notre premier exemple, disons que nous avons seulement importé le titre d'un article. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, Lokalise l'a configuré comme une clé individuelle et l'a automatiquement assigné à la langue anglaise.

Lorsque vous cliquez maintenant sur la ligne pour l'allemand (notre langue cible), Lokalise affiche automatiquement des suggestions provenant de différents services de traduction automatique sur le côté droit.

Un clic sur l'une d'elles importe automatiquement la suggestion dans le champ de traduction, où vous pouvez les examiner et apporter des ajustements si nécessaire.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Sauvegarder bouton.

7. Exporter les traductions vers votre site web

Remettre les chaînes traduites sur votre site n'est pas très difficile non plus. Retournez sur Applications, retrouvez l'application WordPress, cliquez dessus, puis sur Gérer.

Dans la liste qui suit, trouvez le contenu traduit (de mémoire, malheureusement, il n’est marqué d’aucune façon), cochez sa case, puis cliquez sur Exporter la sélection en haut.

Après confirmation, Lokalise poussera automatiquement les chaînes traduites vers votre site. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, WPML possède désormais un titre traduit pour l'article en question.

Petite note : théoriquement, vous pouvez également exporter vos traductions sous forme de fichier que WordPress peut lire (.po). Lokalise propose ceci sous le Télécharger onglet.

Cependant, cela nécessiterait tout un autre article, nous ne faisons donc que l'évoquer ici comme une possibilité.

8. Traduction d'articles entiers

Jusqu'ici, rien de bien compliqué. Cependant, un problème se pose lorsque l'on souhaite traduire un article entier (ce qui sera courant lors de la gestion d'un blog). En effet, Lokalise importe l'intégralité de la publication en tant qu'unique clé de traduction.

Cela rend le processus de localisation assez difficile à gérer, d'une part, parce que cela entraîne beaucoup de défilement vers le haut et vers le bas. De plus, la plateforme importe également tout le balisage HTML utilisé pour Éditeur Gutenberg auxquels il faut s'adapter.

Cela ressemble un peu à un retour aux débuts d'Internet, où il fallait écrire des pages web dans un éditeur de code.

Lokalise remplace bien le HTML par des espaces réservés, probablement pour améliorer la lisibilité. Cependant, lorsque vous cliquez sur l'un d'eux, ils changent de position et il semble n'y avoir aucun autre moyen de les remettre à leur place d'origine que Ctrl+Z ou le copier-coller au clavier. Ce n'est pas la solution la plus conviviale.

La seule consolation est que Lokalise fournit toujours des suggestions de traduction automatique pour des publications entières qui incluent ledit balisage.

Ainsi, vous n'avez pas à partir de zéro, mais vous pouvez l'utiliser comme point de départ pour l'adapter à vos besoins.

Autres fonctionnalités notables de Lokalise

Ci-dessus se trouve le flux de travail général pour traduire du contenu WordPress avec Lokalise. En plus de cela, la plateforme propose un ensemble d'autres fonctionnalités qui valent la peine d'être mentionnées :

• Tableau de bord centralisé — Lokalise offre un point de contrôle unique pour la gestion des traductions et des projets de localisation. Vous pouvez attribuer des tâches, suivre l'avancement, voir ce que fait toute votre équipe, attribuer différents rôles et consulter la progression et l'état de votre projet en un coup d'œil.
• Outils de collaboration et flux de travail La plateforme permet une collaboration fluide entre traducteurs, réviseurs et chefs de projet. Elle dispose d'une fonction de chat et de commentaires, et les utilisateurs peuvent créer des flux de travail de traduction personnalisés pour répondre à leurs besoins spécifiques.
• Édition in-situ et outils CAT — Vous avez la possibilité de fournir des aperçus en temps réel pour des traductions précises dans leur contexte. Il existe également des vérifications d'orthographe et de grammaire ainsi qu'un glossaire multilingue.
• Mémoire de traduction et contrôle de version — Lokalise stocke les phrases précédemment traduites pour les réutiliser, réduisant ainsi le temps et les coûts de traduction. Il assure également le suivi des modifications apportées aux traductions et permet de revenir aux versions précédentes.
• Intégrations — Vous pouvez connecter la plateforme à des outils populaires tels que GitHub, Slack et Trello. Elle s'intègre également à des outils de développement populaires comme Adobe XD et Figma, ce qui vous permet de mener vos efforts de localisation en parallèle avec la création de votre produit.
• Fonctionnalités pour développeurs — Lokalise offre une API robuste, une interface en ligne de commande (CLI), des SDK mobiles et bien plus encore. Elle a également la capacité de récupérer automatiquement les mises à jour des fichiers de langue à partir d'un dépôt.

Tarifs de Lokalise

Enfin, examinons la tarification de Lokalise. Elle se compose de quatre niveaux de licence (tous les prix ci-dessous concernent la facturation annuelle, la facturation mensuelle est plus coûteuse) :

• Début ($120/mois) — Offre des projets illimités et l'accès aux SDK mobiles, à l'API et à la CLI. Le forfait comprend 10 sièges, offre des intégrations de base et 5 000 clés hébergées.
• Essentiel ($230/mois) — All of the above plus glossaries, the ability to post screenshots, translation memory and history, machine translations, chained tasks as well as reports and stats. It also comes with 10,000 keys and WordPress integration.
• Pro ($825/month) — Adds branching, and integration with design tools, Asana, and cloud storage providers, as well as user groups, shared glossaries, and 30,000 keys.
• Enterprise (price upon inquiry) — Gets you a dedicated manager, Salesforce integration, and other enterprise-level features.

As you can see, to use Lokalise with WordPress, you need at least the Essential plan. There is a 14-day free trial period with every plan so you can test before you buy.

La meilleure alternative à Lokalise pour WordPress : TranslatePress

If you feel that the above is not really the best or most comfortable way of translating your WordPress website and are looking for an alternative to Lokalise, at this point, we want to humbly suggest TranslatePress. For WordPress users, it provides a much more intuitive and smooth experience for building a multilingual website.

TranslatePress Setup

As a native WordPress plugin, there is no need to connect to third-party services or use additional translation plugins. Instead, all you need to do is install TranslatePress via the usual way in Plugins → Ajouter un nouvel élément (or use the Télécharger le plugin option if you have purchased the premium plugin).

When activated, it automatically takes you to the settings page where you can make any necessary adjustments.

The most important here is to pick the site’s default and target language. There are additional options, especially for the design of the language picker, but for the beginning, no more is necessary. Don’t forget to save your changes!

Translating Content on Your WordPress Site

The real magic happens when you start adding more languages to your website. You can do so either by clicking on Site in the TranslatePress settings or on Traduire la page in the WordPress admin bar at the top.

Either opens your site in a visual editor where you can create translations while previewing the changes at the same time. It’s pretty much the only interface you’ll use for this purpose, there is no need to switch back and forth between different UIs.

On the left side, you have all the controls for localizing strings on your site while on the right side, you see the page you are currently working on. To pick content to translate, either use the drop-down list at the top to pick specific strings, click the arrow buttons to go through them one by one, or choose elements on the page directly and click the pencil icon.

After that, add your translation to the target language field.

Once satisfied, click the Sauvegarder button. From now on, whenever someone accesses the page in question and switches to another language, they will see the translated strings.

It’s really that easy. In addition, in most cases, you will not encounter HTML markup that you need to take into account when providing a translation. That’s because TranslatePress directly reads your site content from the HTML and is able to provide only text, not markup.

Understanding the “String Translation” Menu

There is one more option in the editor screen that says Chaîne de traduction.

Among other things, here you can translate your URL slugs if you have the SEO add-on. For the most part, you use it to localize strings that come from themes and plugins. TranslatePress automatically scans them for translatable text and then lists them in one place.

That way, you can provide translations for them all at once. This is especially useful for repetitive strings such as for post meta, etc.

Adding Automatic Translation in TranslatePress

Finally, like its alternative Lokalise, TranslatePress lets you take advantage of automatic translations. For that, you only have to connect it to a translation service. This happens in the settings under Traduction automatique.

In the free version, you can only connect to the API Google Translate. With a business license, DeepL is also an option (they also have a free license).

The best thing: there is no additional cost for this in TranslatePress. Any fees that might occur will only be from the translation provider. However, you can also set limits on automatic translations in TranslatePress so you don’t overrun your contingent.

Once set up, you can use machine translation to create a baseline that you can refine afterwards. The automatic translation will simply show up in the translation interface when you access it.

Here you’ll be able to edit these pre-filled translations as you wish.

Autres fonctionnalités de TranslatePress

Besides the translation options above, TranslatePress comes with a number of additional features worth mentioning:

• High compatibility — The plugin works with virtually all types of WordPress content, from posts and pages over champs personnalisés, types de publications personnalisées, plugin and theme strings to shortcode output, Menus, formes, et plus encore.
• SEO friendly — Translated content is fully indexable by Google and other search engines, giving you an SEO boost in different markets. In addition to that, SEO features like translating Yoast SEO metadata, Plans de site multilingues, and automatic redirects to the user’s browser language are also available.
• Comptes de traducteurs — You can have user accounts for translators to make working with freelancers or agencies for professional translations easier.

Tarification TranslatePress

To figure out if it’s a valid alternative to Lokalise, naturally we also have to look at the pricing situation of TranslatePress.

Free Version Available

In contrast to Lokalise, which only has a 14-day free trial to get your feet wet, TranslatePress has a forever-free version. You can download it from the WordPress plugin directory and create a multilingual website for one additional language without paying a dime.

Fair Premium Pricing

Aside from that, the paid version of TranslatePress is a lot more affordable than Lokalise.

As you can see, there are three types of licenses:

• Personal (€7.99/month) — Valid for one site. Provides one year of updates and support, contains the SEO Pack addon, and offers integration with the Google Translate API.
• Business (€12.99/month) — In addition to the above, you gain the ability to view your site as different user roles, connect to DeepL for automatic translations, redirect user browsers to their preferred language, add translator accounts, and more. You can also use TranslatePress on three sites.
• Developer (€20.99/month) — Same as the business license but for unlimited sites.

As in Lokalise, licenses are charged yearly. You also get a 15-day money-back guarantee.

Lokalise vs TranslatePress : avantages et inconvénients

So, in the end, which one is more suitable for your site? Is TranslatePress a better alternative for WordPress than Lokalise? In which case does each tool make more sense? Let’s summarize the main pros and cons.

Localiser

We are starting off with the positives:

• Great collaboration and organization tools make it really good for translation management, especially if you are working with a large team and many (external) collaborators.
• Awesome translation tools ensure you can give the localization of your project the care and attention that it needs and deserves.
• Works for more than websites. You can translate apps, games, and more. TranslatePress works only for WordPress websites.
• Integrates with a lot of different tools and can become part of your overall development workflow. Lokalise is also very scalable.

On the other hand, there are also these things to keep in mind:

• While the platform has a WordPress plugin, it doesn’t come with a native workflow to translate WordPress websites. You need a separate plugin for that, of which only two exist that are supported.
• The setup and translation process is a bit elaborate. You need to connect different parts with each other as well as import and export translations. The user interface is also more complicated.
• The translation workflow for WordPress is not that great. You end up working around a lot of HTML markup and and, unlike its alternative, Lokalise doesn’t process content into separate strings.
• The platform is expensive. Licenses start at more than $100 per month and it does not have a free product with fewer features. This is especially a problem for smaller businesses or startups.

In the end, Lokalise is a translation platform, not a real alternative for those looking for a WordPress translation plugin. While it’s great for large projects, it is neither that suitable nor affordable for smaller websites.

TranslatePress

Here’s what TranslatePress has to offer when it comes to translating your WordPress website:

• A native WordPress plugin. You directly work on your site, it works out of the box on pretty much any website, and the setup process is minimal.
• The plugin automatically processes on-page content into singular strings without HTML markup, making it much easier to work with without the risk of messing up your layout.
• There is a single UI. Virtually all translation work happens in the same interface. Once you get used to it, you don’t have to learn anything else.
• It’s much more affordable and costs only a fraction of what Lokalise is going for. You can even use the free version if you only have one target language.

On the other hand, in comparison to Lokalise, TranslatePress has the following shortcomings:

• Fewer collaboration tools. While the plugin comes with the ability to create separate accounts for translators, Lokalise does offer more features and workflows that aid working on translation projects as a team.
• Lokalise offers three different types of automatic translations and machine-translated suggestions out of the box at no extra cost. In TranslatePress, you get two options – DeepL ou Google Traduction – and might incur extra costs.
• The plugin is limited to WordPress. Naturally, if your goal is to translate anything else than a WordPress site, TranslatePress is not the right choice.

TranslatePress : la meilleure alternative à Lokalise pour WordPress ?

So, should you choose TranslatePress or Lokalise for your WordPress website? If you are working on a WordPress site specifically, TranslatePress is certainly the better alternative. It’s a much simpler and more direct way of adding multilingual capabilities to your site.

In addition, the plugin is better for non-technical users and more affordable. So, if your goal is to offer your website in more than one language, TranslatePress is a much quicker and easier way to do so.

While Lokalise has other strengths and is probably the more suitable solution for translation teams, larger projects, and things outside of WordPress, we feel confident in saying that TranslatePress is the best option specifically for WordPress and also for smaller websites and projects.

Want to check it out for yourself? Install the free version to give it a try and check out our premium licenses for when you want more features.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

And please, let us know if you have any questions or thoughts in the comment section! We’d especially like to hear from you if you are looking for an alternative to Lokalise and have anything you want to ask about TranslatePress.