Meilleurs plugins SEO WordPress pour les sites multilingues

Traduire un site web représente de nombreux défis. Non seulement vous devez traduire le contenu de toutes vos pages, mais vous devez également vous assurer que les utilisateurs peuvent trouver les versions dans leurs langues préférées. Pour ce faire, vous devrez faire quelques efforts en matière de Optimisation pour les moteurs de recherche multilingue.

Heureusement, WordPress propose plusieurs plugins SEO qui sont multilingues. Si vous utilisez TranslatePress sur votre site, vous avez quatre options qui fonctionneront en toute transparence avec le plugin. Chacune d'elles peut vous aider à rendre votre contenu dans toutes les langues plus découvrable.

En plus de vous permettre de traduire tous les éléments SEO importants d'une page, TranslatePress étendra également les fonctionnalités des plans de site ajoutées par les plugins SEO et effectuera automatiquement créer un sitemap multilingue qui inclut tout votre contenu traduit.

Dans cet article, nous allons vous présenter les meilleurs plugins WordPress de référencement pour les sites multilingues qui s'intègrent parfaitement à TranslatePress, et vous montrer comment utiliser ces outils ensemble. C'est parti !

Quels sont les défis du référencement multilingue ?

Il y a beaucoup d'éléments qui ont tendance à être négligés pendant la traduction du site web. Beaucoup de personnes se concentrent uniquement sur la traduction de contenu, et oublient qu'il existe de nombreux autres éléments clés pour le référencement. Cela inclut les métadonnées du site Web, telles que :

• Titres de page
• Méta-descriptions
• Étiquettes
• Texte alternatif de l'image

En théorie, vous pourriez traduire un site web et ignorer tous ces éléments. Lorsque les visiteurs arrivent sur votre site, ils vivront une excellente expérience quelle que soit la langue qu'ils utilisent.

Le problème est que si vous négligez le SEO lors de la traduction de votre site web, vous risquez de passer à côté d'un trafic multilingue important. Si vous ne traduisez pas les métadonnées, cela affectera le classement de votre contenu multilingue, de sorte que les utilisateurs ne pourront trouver votre site web dans les moteurs de recherche qu'en utilisant des requêtes dans sa langue par défaut.

Donc, si vous ajoutez plusieurs langues à votre site web, vous voudrez optimiser tout ce contenu, afin que chaque version de votre site puisse être trouvée et correctement indexée par les moteurs de recherche. De cette façon, vous pouvez augmenter considérablement le trafic global.

Il convient également de noter qu’il peut être plus facile de se classer pour des mots-clés dans d’autres langues, en fonction du niveau de concurrence. L’inverse peut également être vrai, mais dans l’ensemble, le référencement multilingue devrait être un avantage net pour votre site Web.

4 meilleurs plugins SEO WordPress pour les sites multilingues

Il existe de nombreux plugins SEO pour WordPress parmi lesquels vous pouvez choisir, la plupart d'entre eux fonctionnant bien avec TranslatePress en raison de la manière dont il gère les métadonnées. Cependant, parmi toutes les options à votre disposition, ces quatre sont nos suggestions principales.

1. Yoast SEO

Yoast SEO est l'option la plus populaire sur le marché. Ce plugin compte plus de cinq millions d'installations actives, et en raison de sa popularité, il s'intègre bien avec de nombreux outils tiers.

L'une des raisons pour lesquelles Yoast SEO est si populaire est sa facilité d'utilisation. Vous pouvez activer le plugin et utiliser ses paramètres par défaut pour les URL canoniques et Plans de site XML, puis concentrez-vous sur l'optimisation des métadonnées de chaque page.

Yoast SEO vous propose une multitude de conseils rapides que vous pouvez mettre en œuvre pour optimiser chaque page pour les moteurs de recherche en analysant son contenu. De plus, cet outil vous permet de prévisualiser l'apparence de ce contenu s'il est partagé sur les réseaux sociaux, y compris sur Facebook et Twitter.

Certaines des fonctionnalités plus avancées de Yoast SEO sont limitées à sa version premium, tels que les redirections automatiques et les aperçus des médias sociaux. Cependant, la version gratuite de Yoast SEO reste l'une des options les plus conviviales pour le référencement WordPress.

Assurez-vous de consulter notre guide détaillé sur rendre Yoast SEO multilingue en utilisant TranslatePress.

2. Rank Math

Rank Math est un plugin SEO pour WordPress doté d'une très large gamme de fonctionnalités. En utilisant Rank Math, vous pouvez accomplir la plupart des tâches SEO courantes telles que l'optimisation des mots-clés, l'ajout de méta-descriptions aux articles, la vérification de la compatibilité de votre contenu avec les moteurs de recherche, et bien plus encore.

Cependant, Rank Math brille vraiment en ce qui concerne les fonctionnalités ‘ secondaires ’. Par exemple, le plugin vous permet d'ajouter des balises de schéma à vos pages, ce qui nécessite généralement un plugin supplémentaire. Vous pouvez également utiliser cette solution pour intégrer votre site Web à Google Search Console, et examinez les classements des mots-clés directement depuis votre tableau de bord.

Avec Rank Math, vous obtiendrez également des suggestions de liens internes pour votre contenu. De plus, le plugin peut surveiller votre site pour les erreurs 404 et vous permettre de configurer quels rôles d'utilisateur ont accès aux réglages SEO.

Malgré sa multitude de paramètres, la configuration de Rank Math est relativement simple grâce à son assistant de configuration détaillé. Le plugin se targue également d'être relativement léger et utilise un système de modules qui vous permet de choisir les composants que vous souhaitez activer.

Il est important de noter que bon nombre des fonctionnalités les plus attrayantes de Rank Math sont limitées à sa version premium. Avec le plugin Rank Math de base, vous obtiendrez une expérience similaire à celle offerte par Yoast SEO.

Il convient également de mentionner que TranslatePress s'intègre à Rank Math Fonctionnalité de sitemap pour créer automatiquement un sitemap multilingue de tout votre contenu.

3. Tout-en-un SEO

Tout-en-un SEO n'est devancé que par Yoast SEO en termes de popularité. Tout comme Rank Math, le plugin propose un assistant facile à utiliser qui vous permet de configurer les principaux paramètres SEO de votre site Web en quelques minutes.

Cette facilité d'utilisation se traduit également par les options d'optimisation de chaque page. All In One SEO vous fournit un score (un peu comme d'autres plugins similaires) qui reflète la qualité de l'optimisation de chaque page du point de vue du référencement.

Contrairement à d'autres plugins, All In One SEO donne également à votre site web un score global. Ce score reflète un agrégat de toutes vos pages et comprend des suggestions sur la manière de améliorer les performances du site Web et la sécurité. Ces deux éléments sont essentiels à un meilleur SEO, ce qui fait de ce plugin particulier l'une des options les plus complètes de cette liste.

Parmi ses autres fonctionnalités, All In One SEO vous permet d'ajouter du balisage de schéma à vos pages. Il peut également générer automatiquement des titres de page, optimiser vos métadonnées pour les réseaux sociaux, et bien plus encore.

Comme avec Rank Math, ce plugin offre une multitude de fonctionnalités avancées qui sont limitées à sa version premium. Cependant, la version gratuite est une option exceptionnelle si vous recherchez un outil convivial.

4. SEOPress

SEOPress est un plugin SEO WordPress complet qui partage de nombreuses fonctionnalités avec les autres options que nous avons évoquées jusqu'à présent. Avec SEOPress, vous pouvez spécifier les titres et les méta-descriptions de vos articles et pages, ainsi que modifier l'apparence de votre contenu sur les sites de médias sociaux.

De plus, SEOPress vous fournit des suggestions sur la manière d'optimiser le contenu de vos pages pour les moteurs de recherche. Si vous n'êtes pas sûr des mots-clés à utiliser pour vos publications, SEOPress peut analyser votre contenu et vous proposer des options.

Là où SEOPress brille vraiment, cependant, c'est en ce qui concerne sa fonctionnalité de sitemaps. SEOPress vous permet de créer des sitemaps XML et HTML personnalisés, ainsi que des sitemaps d'images. Si vous utilisez la version premium, vous bénéficiez également d'accès aux sitemaps XML pour les produits, car le plugin est compatible avec WooCommerce.

Comment intégrer des plugins SEO à TranslatePress

Dès son installation, TranslatePress vous permet de traduire la plupart des chaînes de texte de votre site web dans d'autres langues. Toutefois, si vous souhaitez traduire les métadonnées essentielles au référencement naturel (SEO), vous devrez installer le Pack SEO additionnel aussi.

Avec cet outil, vous pourrez traduire les métadonnées que vous ajoutez à vos articles et pages en utilisant l'un des plugins WordPress SEO pour sites multilingues ci-dessus. De plus, il devrait également fonctionner avec la plupart des autres plugins SEO, en raison de la façon dont il interagit avec les éléments de votre site.

Traduire les métadonnées sur votre site Web est simple. Pour commencer, connectez-vous à votre tableau de bord et sélectionnez Site bouton dans le menu administrateur en haut de l'écran :

En cliquant sur ce bouton, l'éditeur TranslatePress s'ouvrira en parallèle de votre page d'accueil. De là, vous pourrez naviguer vers d'autres pages comme d'habitude. Une fois la page chargée, vous pourrez cliquer sur n'importe quelle chaîne de caractères pour la traduire manuellement :

Comme vous ne pouvez pas sélectionner manuellement les métadonnées, vous devrez utiliser le menu situé à gauche. Cliquez sur le menu déroulant situé sous la langue principale de votre site. Vous y verrez alors la liste de toutes les chaînes de caractères que vous pouvez modifier sur cette page :

Si la page que vous traduisez contient des métadonnées, vous verrez apparaître, en haut de la liste, une sous-section intitulée Métadonnées. Cela présentera une liste incluant le titre de votre page, la méta-description, et même Open Graph informations si elles sont disponibles :

Vous pouvez sélectionner n'importe lequel de ces éléments et traduisez-les, comme vous le feriez pour n'importe quelle autre partie de votre site :

Même si les traductions n'apparaîtront pas directement sur l'interface publique, TranslatePress les enregistrera. Lorsque les utilisateurs changeront de langue, WordPress chargera également les métadonnées traduites, que vous pourrez consulter en jetant un œil au code source.

Si vous utilisez TranslatePress en complément de l'un de ces plugins SEO populaires, il viendra compléter les fonctionnalités par défaut du plugin SEO en matière de plan du site et créera automatiquement un plan du site multilingue pour votre site web. Cela signifie que votre plan du site inclura à la fois les URL ‘ originales ’ de votre site et les adresses de leurs versions traduites :

Si vous n'êtes pas amateur de traduction manuelle, TranslatePress peut également traduire automatiquement les métadonnées de votre site web en utilisant Google Translate ou DeepL. Si vous activez le module complémentaire SEO Pack, le plugin s'occupera également des métadonnées de votre site.

Conclusion

Traduire un site web WordPress implique beaucoup plus de travail que vous ne pourriez l'imaginer. L'utilisation d'un plugin multilingue intuitif, tel que TranslatePress, peut simplifier grandement ce processus et garantir que votre contenu traduit se classe bien.

TranslatePress vous garantit de ne pas oublier de traduire les éléments essentiels, tels que les métadonnées SEO. Il ajoute également automatiquement les balises appropriées balises hreflang et crée un sitemap multilingue pour tout votre contenu. Tout cela est essentiel pour augmenter le trafic multilingue.

Si vous cherchez les meilleurs plugins SEO WordPress pour les sites multilingues, voici nos quatre meilleures suggestions :

1. Yoast SEO : Le plugin WordPress de référencement le plus populaire permet également d'intégrer un plan du site à TranslatePress.
2. Rank Math : Peut-être le plugin SEO le plus complet du marché.
3. Tout-en-un SEO : Ce plugin est convivial et vous donne des conseils de performance et de sécurité pour améliorer le référencement.
4. SEOPress : Ce plugin offre une large gamme d'options pour la génération de sitemaps, ainsi que des paramètres SEO plus généraux.

Avez-vous des questions sur le plugin SEO WordPress à utiliser pour votre site multilingue ? Parlons-en dans la section des commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.