Dans ce post
Permettre aux utilisateurs de consulter le contenu dans leur langue préférée est une fonctionnalité essentielle des sites Web qui visent un public mondial. En tant propriétaire de site, vous pouvez facilement y parvenir en configurant votre site Web pour détecter automatiquement la langue du navigateur.
La traduction de sites Web est sans aucun doute la première étape pour créer un site multilingue. Mais après avoir créé plusieurs versions traduites de votre site, rediriger automatiquement les utilisateurs vers leur version préférée fait franchir une toute nouvelle étape à l'expérience de navigation.
Certes, disposer d'un bouton ou d'une page de changement de langue reste important pour pour ainsi dire n'importe quel site multilingue. Mais la détection automatique de la langue du navigateur aide vos clients à naviguer sur votre site encore plus rapidement. Cela peut à son tour stimuler l'expérience utilisateur (UX), l'engagement, les ventes et la conversion.
Dans cet article, nous allons voir comment fonctionne la détection automatique de la langue du navigateur et pourquoi elle est importante. Nous vous montrerons ensuite comment utiliser notre plugin multilingue préféré, TranslatePress pour activer la détection automatique de la langue du navigateur sur votre site Web WordPress.
TranslatePress Multilingue
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, voici une courte vidéo qui explique le concept en bref :
Comment fonctionne la détection de la langue de l'utilisateur
À un moment donné, vous avez peut-être visité le site Web d'une marque étrangère, pour découvrir que vous en visualisez le contenu dans votre langue maternelle. C'est possible parce que le site Web peut détecter automatiquement votre langue préférée.
Je me demande si cela a un rapport avec des violations des lois sur la vie privée ? Ne vous inquiétez pas, la détection automatique de la langue de l'utilisateur fonctionne sur la base d'une logique simple qui n'a rien à voir avec l'espionnage de vos informations personnelles.
Il existe trois principales façons pour les sites web de détecter la langue préférée des utilisateurs. Cela peut reposer sur la préférence du navigateur, l'adresse IP ou l'internationalisation.
Détection des préférences du navigateur
Il s'agit de la méthode la plus populaire utilisée par les sites Web pour détecter automatiquement la langue du navigateur. Une fois que vous installez un navigateur sur votre appareil, vous sélectionnez généralement votre langue préférée.
Lorsque vous visitez ensuite un site web dans ce navigateur, le site peut facilement détecter la langue préférée stockée dans les fichiers de paramètres du navigateur. Le site web utilise alors du code (dans la plupart des cas, du Javascript) pour rediriger l'utilisateur vers la version prétraduite correspondante du site. En tant que propriétaire de site web, vous pouvez choisir de le faire automatiquement ou de demander à l'utilisateur s'il souhaite voir votre site dans la langue détectée.
Lors de la configuration de la détection automatique de la langue du navigateur, il est important de laisser les visiteurs choisir leur langue préférée une fois qu'ils arrivent sur votre site web. Un sélecteur de langue automatique y contribue.
Mais des milliers de langues sont parlées à travers le monde. Et vous vous demandez peut-être dans quelles langues traduire votre site web. Une approche possible pour résoudre ce problème consiste à traduire les sites web dans les langues les plus parlées au monde.
Cependant, par souci d'efficacité, il est plus judicieux de prendre en compte les langues courantes de votre public cible. Vous pouvez facilement y parvenir en analysant les pays spécifiques d'où proviennent actuellement la plupart des visiteurs de votre site et en cherchant à mieux les atteindre.
Google Analytics s'avère très utile ici. Si vous souhaitez en savoir plus sur le choix des bonnes langues pour votre site Web multilingue, vous pouvez consulter notre guide complet sur Comment traduire WordPress.
Recherche d'adresse IP
Une autre méthode utilisée par les sites Web pour détecter la langue du navigateur consiste à vérifier l'adresse IP du visiteur du site. Une fois que le site a effectué la recherche d'adresse IP, cela reflète à son tour l'emplacement de l'utilisateur. Il redirigera ensuite l'utilisateur en fonction de son emplacement.
Mais cette méthode comporte certains défis. La préférence linguistique d'un utilisateur peut parfois différer de ses informations de localisation. Mais une recherche d'adresse IP typique ne permet pas de les dissocier.
Par exemple, si le site web a identifié votre position comme étant les États-Unis et que vous voyagez dans un pays non anglophone, l'adresse IP met à jour votre position et vous donne la version du site qui correspond à votre nouvel emplacement. Cela signifie que si vous ne comprenez pas la langue dominante de votre nouvel emplacement, vous risquez d'avoir du mal à interagir avec le contenu du site.
De même, il existe des pays comme le Canada ou le Cameroun qui comptent plus d'une lingua franca. Opter pour la langue la plus populaire n'est pas toujours judicieux. De même, si un visiteur du site utilise également une connexion de réseau virtuel privé (VPN), proposer des traductions de sites web en fonction de la localisation peut donner des résultats indésirables. En raison de ces difficultés, les sites web détectent rarement la langue du navigateur avec cette méthode.
Internationalisation
Mis à part la détection automatique de la langue du navigateur pour des langues complètement différentes, les sites Web doivent également prêter attention aux variantes linguistiques. Un exemple populaire est la langue anglaise, qui possède des variantes américaine et britannique. Ces variantes ont des orthographes, des styles et des formats différents.
Pour garantir une localisation efficace, la détection automatique de la langue de votre site web doit être conçue de telle sorte que les utilisateurs puissent clairement distinguer les deux variantes. Vous pouvez utiliser l'une des deux premières méthodes pour obtenir des résultats efficaces en matière d'internationalisation.
Pourquoi détecter automatiquement la langue du navigateur ?
Lorsque des personnes visitent votre site Web pour la première fois, elles espèrent accéder à son contenu dans une langue qu'elles comprennent. C'est pourquoi il est important de configurer détection automatique de la langue de l'utilisateur sur votre site web.
Une fois que vous avez configuré votre site pour détecter automatiquement la langue du navigateur, il se souviendra toujours de la langue précédemment utilisée par les visiteurs grâce à un cookie. Ainsi, lorsque les utilisateurs reviennent sur votre site Web, ils peuvent y accéder automatiquement dans leur langue préférée.
Dans la plupart des cas, un site mondial attire souvent de nouveaux utilisateurs dont les paramètres de navigateur ou l'adresse IP reflètent une langue différente de la langue prédéfinie de votre site Web. Lorsque vous activez le Extension Détection Automatique de la Langue de l'Utilisateur greffon, ces visiteurs voient apparaître une fenêtre contextuelle leur offrant la possibilité de basculer vers la langue détectée.
Vous pouvez également configurer les choses de manière à rediriger les visiteurs vers leur langue sans les en informer au préalable. Le problème avec cette approche est qu'elle risque de ne pas aider l'indexation de votre site web en raison des changements constants de l'algorithme de Google.
Dans les deux cas, vous pourrez profiter des avantages suivants :
- L'expérience de navigation sur votre site sera considérablement améliorée ;
- Vous obtiendrez plus d'engagement sur vos pages de destination et sur l'ensemble de votre site ;
- Les utilisateurs passeront plus de temps sur votre site, ce qui améliore également votre classement en matière d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) ;
- Votre entreprise obtiendra plus de ventes et de conversions.
En substance, la détection automatique de la langue du navigateur rend votre site multilingue plus convivial et garantit que vos efforts d'internationalisation génèrent un retour sur investissement (ROI) maximal.
Meilleur plugin WordPress pour détecter la langue du navigateur
TranslatePress C'est le meilleur plugin WordPress que vous puissiez utiliser pour détecter la langue du navigateur. Ce plugin facile à utiliser vous permet de traduire rapidement votre site web. Grâce à TranslatePress, vous pouvez traduire une page entière directement depuis l'interface publique, sans aucune difficulté technique.
Il vous permet également de traduire automatiquement votre site Web WordPress avec DeepL ou Traduction Google et faites les modifications que vous souhaitez. Le plugin est compatible avec d'autres plugins WordPress et possède une interface conviviale.
Vous avez le choix parmi plus de 130 langues grâce au plugin de traduction WordPress. Il vous permet également de modifier vos traductions et de les publier uniquement lorsque vous avez terminé. Le plugin dispose d'un sélecteur de langue qui aide les utilisateurs de votre site à basculer facilement entre les différentes versions de votre site.
Translate Press vous permet de traduire des images et est conçu pour prendre pleinement en charge le référencement naturel (SEO). Cerise sur le gâteau : si vous rencontrez le moindre problème lors de l'utilisation de l'outil, vous pouvez facilement contacter l'équipe d'assistance TranslatePress, fiable et experte.
Comment TranslatePress détecte la langue du navigateur
TranslatePress utilise le Module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur d'exécuter la détection de la langue de l'utilisateur. Cela neimplique aucune technicité ni inscription à des services d'adresse IP de langue parce que MaxMind’Les bases de données GeoLite2 facilitent la reconnaissance de la langue en local.
Votre site peut détecter la langue des utilisateurs, soit par le paramètre de langue du navigateur, soit par l'adresse IP. Comme nous l'avons expliqué précédemment, le paramètre de langue du navigateur est l'option privilégiée. Mais dans l'ensemble, vous devez tenir compte de votre public cible pour déterminer le meilleur choix pour votre site web.
Vous pouvez facilement modifier le mode prédéfini consistant à prendre en compte la langue du navigateur avant l'adresse IP en allant sur Paramètres → TranslatePress → Avancé dans votre tableau de bord WordPress. Ici, vous avez la possibilité de déterminer les langues des visiteurs à l'aide de la langue du navigateur, de l'adresse IP, ou des deux. Si vous décidez d'utiliser les deux, l'un ou l'autre peut être prioritaire.
Après cela, vous pouvez décider si vous souhaitez rediriger les visiteurs vers la langue détectée dès qu'ils ouvrent votre site Web. Sinon, vous pouvez les informer de la détection de la langue à l'aide d'une fenêtre contextuelle ou d'une barre de message. Si vous choisissez d'informer vos utilisateurs avant de les rediriger, vous pouvez également personnaliser le message que vous souhaitez qu'ils voient.
Il existe généralement deux types de redirections que vous pouvez utiliser après avoir détecté automatiquement la langue du navigateur : les redirections dures et douces. Les redirections dures se produisent du côté du serveur et sont tout simplement incompatibles avec les systèmes de mise en cache.
Cela concerne à la fois les systèmes de mise en cache basés sur des plugins et sur l'hôte. En effet, le visiteur du site ne voit qu'une version mise en cache de la page. En d'autres termes, il ne voit jamais la version traduite de la page vers laquelle le code du serveur le redirige.
Outre ce défi de la mise en cache, les redirections strictes exigent également que les visiteurs acceptent les cookies et autorisent l'exécution de JavaScript.
Heureusement, le module complémentaire Automatic User Language Detection résout ces problèmes directs et ardus de manière efficace. Il utilise uniquement des redirections douces, qui se produisent du côté client.
Comment détecter la langue du navigateur dans WordPress
Pour permettre à votre site Web WordPress de détecter la langue du navigateur, suivez ces étapes simples.
Étape 1 : Installer et activer TranslatePress
Le TranslatePress est disponible en version gratuite que vous pouvez facilement trouver dans le répertoire WordPress, mais pour accéder à la détection automatique de la langue de l'utilisateur, vous allez avoir besoin d'un Licence Développeur ou Entreprise de TranslatePress.
Pour installer la version pro de TranslatePress, achetez une licence, puis téléchargez les fichiers .zip de votre plugin depuis votre Page de compte.
Ensuite, allez à Plugins → Ajouter un nouvel élément depuis votre tableau de bord WordPress, téléchargez les fichiers du plugin, puis cliquez sur Installer et Activer.
Une fois que vous aurez ajouté le plugin à votre site, il en ajoutera un nouveau Site bouton dans le panneau supérieur du tableau de bord. Vous pouvez survoler ce bouton et cliquer Paramètres à configurez votre site multilingue.
L'étape suivante consiste à ajouter le module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur à votre site.
Étape 2 : Activer le module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur
Pour activer le module complémentaire, allez dans Paramètres → TranslatePress. Ensuite, cliquez sur le Add-ons onglet.
Localiser Extension Détection Automatique de la Langue de l'Utilisateur module complémentaire dans la liste et cliquez Activer.
Étape 3 : Sélectionnez le mode de détection de la langue
Une fois que vous aurez activé l'extension « Détection automatique de la langue », vous pourrez modifier les paramètres dans le Avancé onglet.
Ici, vous avez le choix entre 4 modes différents. Vous pouvez baser le mode de détection de la langue sur les paramètres linguistiques du navigateur des visiteurs, sur leurs adresses IP, ou définir un ordre de préférence donnant la priorité à l'une ou l'autre de ces options.
Dans ce cas, votre site Web utilisera la première option que vous sélectionnez pour déterminer la préférence de langue de l'utilisateur. Il prendra en compte la deuxième option si la méthode préférée échoue.
Une fois la configuration terminée, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les modifications au bas de la page.
Désormais, lorsque TranslatePress détecte une préférence linguistique différente de celle définie par défaut sur votre site, il affiche une fenêtre contextuelle comme celle-ci :
Conseil bonus : ajoutez toujours un sélecteur de langue à votre site
Se contenter de la redirection automatique vers la langue souhaitée ne suffit pas pour permettre aux visiteurs d'accéder au contenu dans leur langue de prédilection. Vous devrez tout de même Ajouter un sélecteur de langue WordPress, quel que soit le type de site web multilingue que vous possédez.
Un sélecteur de langue permet aux utilisateurs de consulter le contenu de votre site web même lorsque celui-ci détecte une langue de navigateur incorrecte. Cela ne concerne pas uniquement les erreurs techniques. Un utilisateur peut en effet choisir de consulter votre site dans une langue autre que sa langue locale ou que la langue par défaut de son navigateur.
Le sélecteur de langue de votre site peut prendre la forme d'un bouton, d'un texte ou d'un menu déroulant. L'essentiel est que vos visiteurs puissent l'utiliser facilement.
Vous pouvez ajouter un sélecteur de langue à votre site WordPress à l'aide de TranslatePress de trois façons différentes : via un shortcode, un élément de menu ou un sélecteur de langue flottant. Vous trouverez un guide détaillé pour vous aider à créer votre Choix de langues disponibles ici. Ou vous pouvez consulter ce tutoriel détaillé sur la façon dont vous pouvez ajoutez l'un de ces types de sélecteur de langue avec TranslatePress.
Améliorez l'expérience utilisateur grâce à la détection de la langue du navigateur
Créer votre site web multilingue vise à donner à votre entreprise une visibilité en ligne mondiale. C'est pourquoi vous devez configurer votre site web pour garantir que les utilisateurs puissent accéder au contenu de votre site sans barrière linguistique.
Dans cet article, nous avons expliqué ce qu'est la détection automatique de la langue et comment elle fonctionne. Nous avons également montré comment utiliser le meilleur plugin WordPress multilingue, TranslatePress, pour détecter la langue du navigateur sur votre site en toute simplicité.
TranslatePress Multilingue
Grâce à ces conseils, nous espérons que cet article vous aura aidé à configurer votre site web pour qu'il détecte automatiquement la langue du navigateur. KN'hésitez pas à nous faire part de vos questions dans la section « Commentaires » ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et X pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
