Dans ce post
Dans ce post
Vous souhaitez faire traduire votre site web par des professionnels mais vous ne savez pas par où commencer ?
Si vous êtes sérieux dans votre intention de communiquer avec un public multilingue, faire traduire votre site par des professionnels peut être un bon investissement pour offrir la meilleure expérience à vos visiteurs et vous aider à atteindre vos objectifs commerciaux.
Mais en même temps, les projets de traduction professionnels peuvent aussi être un peu plus complexes que des projets moins sérieux, vous voudrez donc vous assurer de couvrir toutes les bases pour obtenir les meilleurs résultats.
Dans cet article, vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur la traduction professionnelle de votre site web, y compris :
- Apprendre comment les logiciels de traduction professionnels, les outils de traduction automatique et les services de traduction humaine professionnelle s'intègrent dans votre projet.
- Comment se préparer pour un projet de traduction professionnelle.
- Comment mettre en œuvre votre projet de traduction professionnelle pour un site WordPress.
Allons-y !
Qu'est-ce qui entre dans la traduction de sites web professionnels ?
Si vous souhaitez traduire votre site web de manière professionnelle, vous devrez généralement prendre en compte trois éléments :
- Services de traduction automatique – même si vous ne voudrez pas compter uniquement sur exclusivement En traduction automatique, les services de traduction automatique peuvent jouer un rôle dans un projet professionnel pour accélérer les choses et réduire les coûts. Cependant, vous voudrez toujours que les traductions automatiques soient relues par des professionnels.
- Logiciel de traduction professionnel – Ce logiciel de traduction de sites web est essentiel pour vous aider à gérer et maintenir vos traductions, ainsi qu’à diffuser les traductions de votre site en fonction de la langue choisie par un utilisateur. Si vous utilisez WordPress, vous pouvez trouver des plugins de traduction WordPress professionnels, tandis que d'autres types de sites web pourraient devoir s'appuyer sur des outils de traduction SaaS.
- Services de traduction humaine / traducteurs indépendants – pour garantir des traductions de haute qualité, vous voudrez faire appel à un traducteur humain professionnel, qu'il s'agisse d'un service de traduction dédié ou d'un traducteur indépendant. Vous pouvez demander au traducteur professionnel de créer les traductions de votre site à partir de zéro ou de les faire réviser/éditer par des traductions automatiques.
Comment préparer la traduction professionnelle de votre site web
Maintenant que vous connaissez les éléments clés d'une traduction professionnelle de site web, voyons ensemble quelques conseils concrets pour traduire votre site web de manière professionnelle.
Pour rendre cela aussi utile que possible, nous diviserons ces conseils en deux sections :
- Comment préparer la traduction professionnelle de votre site web.
- Comment mettre en œuvre la traduction de votre site web professionnel.
Dans cette section, nous nous concentrons sur les étapes de préparation que vous voudrez effectuer avant vous arrivez à traduire n'importe quel contenu sur votre site.
Recherche sur les langues à ajouter à votre site
Avant d'aborder des étapes plus avancées, vous devez d'abord choisir les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site.
D'après l'intuition, vous avez probablement une bonne idée des langues à proposer. Par exemple, si vous souhaitez étendre votre activité en Espagne, il est assez évident que vous voudrez ajouter une version espagnole de votre site.
Cependant, si votre entreprise n'a pas de cibles géographiques définies – par exemple, s'il s'agit d'un site Web de contenu ou d'un site Web de services mondiaux – il peut être un peu plus difficile de choisir les langues à proposer.
Dans ces situations, vous pourriez vouloir approfondir les données pour choisir les meilleures langues pour votre site. Par exemple, si vous utilisez Google Analytics, vous pouvez consulter les Détails démographiques rapport pour voir de quels pays proviennent vos visiteurs.
Choisir d'utiliser ou non la traduction automatique
Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, vous ne devriez pas compter exclusivement sur les services de traduction automatique si vous souhaitez traduire votre site Web de manière professionnelle.
Cependant, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas utiliser la traduction automatique pour vous aider à mettre en œuvre votre projet plus efficacement.
Par exemple, au lieu de faire appel à des services de traduction professionnels pour traduire l'intégralité du contenu de votre site web à partir de zéro, vous pourriez utiliser un service automatique pour générer des traductions de base, puis faire réviser et peaufiner ces traductions automatiques par un traducteur expérimenté.
Utiliser cette approche pourrait vous faire gagner du temps et accélérer votre projet.
D'un autre côté, si vous souhaitez garantir des traductions de la plus haute qualité et au son le plus naturel, vous pourriez choisir de faire traduire le tout à partir de zéro par un humain. Le revers de la médaille, bien sûr, est que cela vous coûtera plus cher et prendra probablement plus de temps.
Trouver des services de traduction professionnelle pertinents
Ensuite, vous devrez rechercher des services de traduction professionnelle pour en trouver un qui corresponde à vos besoins.
Si vous utilisez la traduction automatique, il pourrait s'agir d'un service pour examiner et modifier vos traductions. Ou, si vous sautez la traduction automatique, vous auriez besoin d'un service pour traduire votre contenu à partir de zéro.
Si vous souhaitez une expérience la plus fluide possible et que vous êtes prêt à le payer, vous pouvez opter pour un service de traduction professionnel. Il s'agit généralement d'agences complètes qui disposent d'équipes entières. Selon la taille de votre projet, vous pourriez même bénéficier d'un responsable de compte dédié.
Nous avons un poteau sur les meilleures sociétés de traduction pour vous aider à trouver de bonnes options.
Si vous souhaitez réaliser des économies, vous pouvez envisager de faire appel à un traducteur indépendant. Un traducteur indépendant compétent peut vous proposer des traductions d’une qualité tout aussi élevée, même si vous devrez probablement vous charger davantage des tâches liées à la gestion du projet. Vous devrez également consacrer plus de temps à vérifier les compétences du traducteur indépendant que vous aurez choisi.
Si vous souhaitez faire appel à un traducteur indépendant, nous avons un article qui propose les six meilleurs marchés pour embaucher des traducteurs indépendants.
Sélectionnez un logiciel de traduction professionnelle pour votre site web
Faire appel à des services de traduction professionnels peut vous aider à traduire votre contenu. Mais pour réellement gérer ces traductions, vous aurez également besoin d'un logiciel de traduction professionnel.
Un logiciel de traduction de qualité offre généralement les fonctionnalités suivantes, au minimum :
- Une interface pour gérer les traductions de tout le contenu de votre site.
- Options pour intégrer des services de traduction automatique, si vous souhaitez les utiliser.
- Outils pour gérer l'accès aux traductions de votre site, ce qui est important si vous travaillez avec des services ou des freelances.
Au-delà des fonctionnalités, vous aurez évidemment besoin que le logiciel soit compatible avec le système de gestion de contenu que vous avez utilisé pour construire votre site web.
Si vous avez utilisé le célèbre logiciel WordPress pour créer votre site, vous pouvez vous servir d'un plugin de traduction WordPress tel que TranslatePress pour gérer l'ensemble du processus.
TranslatePress offre un moyen simple de gérer les traductions pour un nombre illimité de langues à l'aide d'un éditeur visuel, en pointant et en cliquant, comme ceci :
Dans le même temps, il comprend également des fonctionnalités pour vous aider à intégrer des services de traduction automatique et à travailler avec des services de traduction professionnels. Par exemple, vous pouvez vous connecter à Google Traduction ou DeepL pour la traduction automatique et créer des comptes de traducteur dédiés pour travailler avec des sociétés de traduction ou des pigistes.
Dans la section suivante, vous apprendrez comment traduire de manière professionnelle votre site WordPress à l'aide de TranslatePress.
Si vous n'utilisez pas WordPress pour votre site, vous pourriez vouloir consulter notre article avec les meilleurs logiciels de gestion de traduction pour les sites non-WordPress.
Comment Effectuer une Traduction Professionnelle de Site Web
Une fois que vous vous êtes préparé pour votre projet de traduction, vous pouvez vous lancer dans la traduction de votre site web.
Pour ce guide, nous allons seulement supposer deux choses :
- Vous utilisez le logiciel WordPress, très populaire, pour créer votre site.
- Vous avez déjà ajouté tout le contenu de votre site dans votre langue d'origine.
Outre ces hypothèses, nous vous guiderons à travers toutes les étapes nécessaires pour mettre en œuvre votre projet de traduction de site web professionnel.
1. Installez le plugin TranslatePress sur votre site
Pour commencer, vous devrez installer le plugin TranslatePress sur votre site.
Une fois encore, TranslatePress est le logiciel de traduction professionnel qui vous aidera à intégrer des services de traduction humaine ou automatique à votre site web, à gérer l'ensemble de vos contenus traduits, et bien plus encore.
Bien qu'il existe une version gratuite de TranslatePress que vous pouvez utiliser pour traduire votre site, nous vous recommandons plutôt de vous achetez la licence Business pour un projet professionnel. Voici pourquoi :
- Vous pouvez créer des comptes “Traducteur” dédiés que vous pouvez partager avec des services de traduction professionnels. De cette façon, les services pourront facilement accéder à votre site pour traduire votre contenu, mais ils ne pourront pas accéder à d'autres parties de votre site.
- Vous pouvez traduire votre site dans un nombre illimité de nouvelles langues. Avec la version gratuite, vous ne pouvez ajouter qu'une seule nouvelle langue à votre site, ce qui pourrait ne pas suffire pour des projets professionnels.
- Vous pouvez utiliser Google Translate ou DeepL pour la traduction automatique. Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique dans le cadre de votre projet, DeepL peut offrir des traductions plus précises pour certaines paires de langues.
- Vous pouvez Implémenter le SEO multilingue, Ce qui aide à garantir que votre contenu traduit se classe bien dans Google.
Vous pouvez également obtenir de nombreuses autres fonctionnalités utiles, telles que la possibilité de rediriger automatiquement les utilisateurs vers leurs langues préférées.
TranslatePress Multilingue
2. Ajoutez les langues que vous souhaitez utiliser
Une fois que vous aurez activé le plugin TranslatePress, vous devrez ensuite choisir les langues que vous souhaitez ajouter à votre site :
- Ouvrez votre tableau de bord WordPress.
- Aller à Paramètres → TranslatePress.
- Utilisez les options pour ajouter une ou plusieurs nouvelles langues à votre site.
- Assurez-vous de sauvegarder vos paramètres.
3. Activer la traduction automatique (facultatif)
Cette prochaine étape est facultative. Mais si vous faire Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique de Google Translate ou DeepL, pensez à la configurer dès maintenant.
Vous pouvez activer la traduction automatique pour l'un ou l'autre service en allant sur le Traduction automatique onglet dans la zone des paramètres TranslatePress.
Si vous cherchez à proposer votre site en langues européennes, nous recommandons généralement DeepL as a great option as it usually offers the highest quality translations for those languages.
For other languages, you might want to consider Google Translate, as Google Translate is still pretty accurate and offers much broader language coverage as compared to DeepL.
If you’re interested in setting up automatic translation, these posts can help:
- Google Translate documentation
- DeepL documentation
- Comment traduire automatiquement WordPress avec Google Translate
- How to automatically translate WordPress with DeepL
4. Set Up Translator Accounts for Professional Translation Services
If you want to work with one of the many professional translation services or freelancers out there, you’ll need a way to give them access to your site’s translations.
With some professional translation software, you need to work via .po files. You would send the .po file to the service, they would return it to you, and then you would apply it to your site.
One of the nice things about TranslatePress, though, is that you can let translators work directly on your site via the same visual interface that you can access.
Here’s how to set it up…
Install the Translator Accounts Add-On
To start, you’ll want to install the TranslatePress Translator Accounts add-on:
- Purchase at least the TranslatePress Business license, if you haven’t done so already.
- Allez à la Add-ons onglet de la section des paramètres TranslatePress (Paramètres → TranslatePress).
- Cliquez Activer à côté de la Comptes de traducteurs module complémentaire.
Create As Many Translator Accounts As Needed
Once you’ve activated the add-on, here’s how to create a translator account:
- Aller à Utilisateurs → Ajouter un nouveau in your WordPress dashboard (the regular WordPress user management interface).
- Fill out the basic profile details – username, email address, etc.
- Mettre le Rôle drop-down equal to Traducteur.
- Clique sur Add New User bouton.
- Share the account details with your translator. They should also receive an email, unless you uncheck the Send User Notification boîte.
Depending on your preferences, you could create a single account for the translation service to use. Or, you could create separate accounts for each individual translator in the team, which might be helpful for very large translation projects.
Translators Can Log in Via the WordPress Login Page
Once you share the account details with your translator(s), they can log in using the default WordPress login page, which is yoursite.com/wp-login.php. If you’ve created a custom login form, translators can also log in using that page.
Once the translator is logged in, they can visit any page on your site and click the Traduire la page option on the toolbar to launch the visual translation editor for that page.
Don’t worry – translators will seulement have access to the translation interface. They will not be able to access any other parts of your WordPress dashboard.
If you want to make any of your own edits to your site’s translations, you can also access the translation editor from your own WordPress account.
5. Wait for the Translation Service to Work
Once you’ve shared the translator accounts with your chosen translation service or freelancer, you just need to sit back while they do the work of adding and/or editing your site’s translations.
With TranslatePress, they’ll be able to work directly on your site. That means that, as soon as they finish the work, your translations will be live right away. There’s no need for you to upload any files or do any extra work.
6. Go Live With Your Professionally Translated Website
Your site’s translations will be live as soon as the translation service adds them via the interface.
As long as there’s a translation for a piece of content, your site’s visitors will be able to switch languages using the language switcher.
By default, this language switcher appears as a floating option in the bottom-right corner. However, TranslatePress gives you lots of options to customize this – check out our post on how to add a WordPress language switcher pour plus de détails.
Si vous utilisez the TranslatePress Business license, you also have the option to automatically redirect users to their preferred languages using the Automatic User Language Detection add-on.
Commencez dès aujourd'hui avec la traduction professionnelle de votre site web
Professional website translation is key for serious websites with multilingual audiences.
While professionally translating your website is a little bit more involved than more casual translation methods, it’s worth it to ensure that your visitors have optimal experiences no matter which languages they’re browsing in.
If you built your website with WordPress, le plugin TranslatePress is an excellent option for professional translation software.
With TranslatePress, you can easily connect with professional translation services or freelancers by creating dedicated translator accounts for them.
You can have web translation services translate your content from scratch. Or, you can also generate your site’s baseline translations using Google Translate or DeepL and have the service edit and refine those translations.
If you want to try it out, TranslatePress offers a free version at WordPress.org that you can test.
However, we recommend purchasing the TranslatePress Business license for professional website translation because it adds several key features including the following:
- Dedicated translator accounts to share with services or freelancers
- Tools to optimize your translated content for search engines
- Support for unlimited languages
- DeepL pour la traduction automatique
- The option to automatically redirect visitors to their preferred languages
To get started, purchase the TranslatePress Business license today.
