En esta publicación
El contenido duplicado es un aspecto que a menudo se pasa por alto Problema de SEO eso puede dañar silenciosamente tus clasificaciones y tu tráfico. Para ayudarte a evitar ese destino, en esta publicación te explicaré qué es el contenido duplicado, cómo ocurre, cómo identificarlo en tu sitio web y los pasos exactos para solucionarlo, incluidos los problemas de duplicación causados por traduciendo su sitio web.
¿Qué es el contenido duplicado (y por qué importa)?
El contenido duplicado se refiere a bloques de texto que aparecen en más de un lugar en internet de forma idéntica o casi idéntica. Esto puede ser en múltiples páginas de tu propio sitio (contenido duplicado interno) o en varios dominios (contenido duplicado externo).
Es un problema para el SEO porque a los motores de búsqueda como Google les gusta posicionar contenido distinto. Si sus principales resultados de búsqueda contuvieran todos el mismo texto, no sería muy útil para sus usuarios, ¿verdad?
Por lo tanto, cuando el mismo contenido aparece en múltiples URL, motores de búsqueda puede que tengan dificultades para decidir qué versión indexar y posicionar. Como consecuencia, es posible que no elijan ninguna.
Eso significa que, si tienes páginas con contenido duplicado en tu sitio, estas pueden obstaculizar la visibilidad de búsqueda mutua, lo que resulta en clasificaciones más bajas, menos páginas indexadas y una autoridad reducida. Enlaces entrantes a tu sitio también pueden ir a la versión de página que no estás intentando posicionar, diluyendo su influencia positiva. Además, la duplicación interna también desperdicia el presupuesto de rastreo que podría destinarse a páginas más importantes.
Mucho de eso también se aplica al contenido duplicado externo. Aquí, tienes el riesgo añadido de que el contenido robado termine posicionándose por encima del tuyo original. O, si copias contenido de otra persona, puede dañar tu sitio web en su conjunto. En casos raros, Google puede incluso penalizar a los sitios web que copian y utilizan contenido de manera engañosa.
¿De dónde viene el contenido duplicado?
Los problemas de contenido duplicado pueden surgir por muchas razones, muchas de ellas técnicas.
Uso de diferentes dominios para su sitio web
Una causa común es si su sitio es accesible a través de más de un dominio. Google considera que cada uno de los siguientes sitios web es independiente:
- http://example.com/
- http://www.example.com/
- https://example.com/
- https://www.example.com/
Por lo tanto, si no especificas claramente si tu sitio utiliza “www”, HTTP o HTTPS, esencialmente creas diferentes versiones del sitio que contienen exactamente el mismo contenido.
Esto también se aplica si utilizas un subdominio separado para la versión móvil de tu sitio, de la siguiente manera:
- https://example.com/
- https://m.example.com/
Lo mismo se aplica a los sitios de prueba y desarrollo que podrías dejar accidentalmente accesibles para los motores de búsqueda y que pueden vivir en URL separadas, tales como:
- https://dev.example.com/
- https://staging.example.com/
Incluyendo parámetros de URL
Otro factor son los parámetros de URL, que los sitios web de comercio electrónico suelen utilizar para filtrar las variantes de productos:
- http://example.com/shoes/
- http://example.com/shoes/?color=red
Estos, también, si se configuran para ser indexados, pueden mostrar contenido similar pero con direcciones diferentes.
Lo mismo si permites que los motores de búsqueda indexen las páginas de resultados de las consultas de búsqueda en tu sitio web.
El orden también importa aquí. Considera estas dos direcciones:
- http://example.com/shoes/?color=red&size=xl
- http://example.com/shoes/?size=xl&color=red
Estos mostrarán los mismos productos pero representan URL distintas para los motores de búsqueda.
Casos similares que conducen a URL ligeramente diferentes con contenido duplicado son versiones de páginas aptas para impresoras, ID de sesión o códigos UTM.
Duplicación de contenido causada por el CMS
Las plataformas CMS a veces generan páginas duplicadas a través de archivos. WordPress crea una gran cantidad de ellas para categorías, etiquetas, autores y fechas. Pero si solo tienes un autor publicando en tu sitio, tu página de blog y el archivo de autor contendrán exactamente las mismas publicaciones.
La paginación también puede ser un problema cuando el contenido se divide en varias páginas con URL separadas. Por ejemplo, en WordPress, hay una opción para la paginación de comentarios que crea URL como esta:
- https://example.com/sample-post/
- https://example.com/sample-post/comment-page-2/
- https://example.com/sample-post/comment-page-3/
El cuerpo de la publicación será el mismo para cada página, solo los comentarios serán diferentes.
Copia manual de contenido
Por supuesto, también es posible crear contenido duplicado a mano, por accidente o a propósito.
Por ejemplo, puedes clonar una publicación para actualizarla y publicarla por separado por accidente. O bien, practicas la sindicación de contenido, lo que significa publicar el mismo artículo en diferentes lugares para obtener mayor exposición.
Muchos blogueros vuelven a publicar sus artículos en Medium para acceder a su audiencia. Si no se marca adecuadamente, esto puede aparecer como contenido duplicado para los motores de búsqueda.
Pero también puede ser mucho más inofensivo, como reutilizar descripciones de productos estándar proporcionadas por el fabricante o volver a utilizar el mismo texto en diferentes directorios de empresas.
Otra opción es que tengas páginas de servicios para diferentes ubicaciones porque tu negocio opera en más de una zona. Tus servicios y ofertas siguen siendo los mismos, solo cambia la ubicación mencionada en la página, lo que deja el resto del contenido muy similar.
Finalmente, como se mencionó, a veces las personas simplemente copian el contenido de otra persona y lo publican en su propio sitio (no es que tú jamás harías algo así).
Traducción incorrecta de contenido web
Como último factor, sitios web multilingües corren especial riesgo de sufrir contenido duplicado. Traducir su sitio básicamente significa publicar el mismo contenido en varias páginas, solo que en un idioma diferente.
Esto se complica si estás atendiendo a diferentes mercados que comparten un idioma, como España, México y Argentina. En ese caso, es posible que tenga tres páginas con el mismo contenido:
- http://www.example.com/es/
- http://www.example.com/mx/
- http://www.example.com/ar/
Si no las marcas como dirigidas a diferentes regiones, Google puede penalizarte.
Cómo encontrar contenido repetido en su sitio
El primer paso para solucionar el contenido idéntico en su sitio es descubrir si lo hay y dónde se esconde.
Un método sencillo para eso es comparar el número de páginas que creaste con el número de páginas en el índice de Google. Para eso, consulta Indexación > Páginas en Google Search Console.
Si hay muchas más páginas en el índice, es que se están añadiendo desde algún sitio. Search Console también muestra problemas de contenido duplicado en las páginas que no ha indexado, en caso de que los haya.
Aparte de eso, puedes utilizar una herramienta para detectar contenido duplicado como Siteliner. La herramienta analiza tu sitio web y detecta rápidamente los duplicados internos.
Otra opción es Screaming Frog SEO Spider. Puede rastrear tu sitio web e identificar títulos, metadescripciones y bloques de contenido duplicados.
Herramientas de SEO como Semrush y Ahrefs también te hablará de problemas similares.
Para encontrar contenido duplicado externo, utiliza Copyscape o Duplichecker.
Otra opción es copiar frases concretas de tu contenido más popular e introducirlas en Google entre comillas. De este modo, aparecerán las páginas del índice que utilicen esa misma formulación.
6 formas de solucionar los problemas de contenido duplicado
Una vez identificadas las páginas problemáticas, existen varias formas probadas de resolver el problema. La solución adecuada depende de cuál sea la causa del mismo.
1. Deja de producirlo
Si hay una causa raíz clara y subyacente a los problemas de SEO de su sitio, el paso más lógico es simplemente abordarla:
- Decídete por un formato de dominio de sitio web y redirige los demás (más sobre esto a continuación)
- Usar diseño adaptativo para los usuarios de dispositivos móviles, en lugar de un dominio independiente
- Asegúrate de que tus sitios web de prueba y desarrollo no sean detectables ni indexables
- Desactivar la paginación de comentarios en WordPress
- Desactiva determinados archivos de tu sitio web y/o muestra extractos en lugar de las entradas completas
- Asegúrate de que los parámetros de las URL tengan siempre el mismo formato
- Elimina los identificadores de sesión de tus URL y utiliza cookies en su lugar
- Deshazte de las páginas aptas para impresoras y cámbiate a hoja de estilo de impresión
2. Utilice redirecciones 301
Una redirección indica a los navegadores y motores de búsqueda que una página se ha trasladado a una nueva URL. “301” se refiere a las redirecciones que indican a los rastreadores de búsqueda que el traslado es permanente (a diferencia de las redirecciones 302, que denotan solo un traslado temporal). Las redirecciones permanentes transfieren casi todo el valor SEO de la página original a la nueva ubicación, lo que ayuda a preservar las clasificaciones y el tráfico.
Las redirecciones son la mejor opción para el contenido duplicado cuando no es necesario conservar una de las versiones; por ejemplo, si vas a cambiar de la versión «www» a la versión «no www» de tu sitio web (o viceversa) o de HTTP a HTTPS.
Aparte de eso, utiliza redireccionamientos 301 para solucionar el problema del contenido duplicado cuando dos páginas tengan la misma finalidad y solo quieras mantener una activa, por ejemplo:
- https://example.com/about-us/
- https://example.com/about/
Si ambas están indexadas, elige una y elimina y redirige la otra. Puedes hacer lo mismo para eliminar las URL obsoletas o para consolidar varias páginas similares en una sola página canónica y sólida.
Las redirecciones se realizan a nivel de servidor, por ejemplo, mediante el archivo .htaccess o la configuración de NGINX. Tienen este aspecto:
Redirect 301 /about-us https://example.com/aboutLos usuarios de WordPress pueden usar un complemento como Redirección. La mayoría Complementos de SEO También incluyen funciones para configurar redireccionamientos.
Evita las cadenas de redireccionamiento y los enlaces internos a URL redirigidas. Además, prueba siempre tus redirecciones con la herramienta de inspección de URL en Search Console para asegurarte de que funcionan como se espera.
3. Configurar etiquetas canónicas
A etiqueta canónica Indica a los motores de búsqueda qué versión de una página es la “copia maestra” que deseas que indexen y posicionen. Esto es esencial cuando tienes varias URL que muestran un contenido idéntico o muy similar, pero en las que no puedes eliminar los duplicados, por ejemplo, en el caso de los parámetros de URL o la paginación.
Las etiquetas canónicas se ven así:
<link rel="canonical" href="http://yourdomain/page-you-want-indexed">Pertenecen a la <head> sección tanto de la página que deseas posicionar como de sus duplicados. Cada duplicado debe enlazar a la página principal, y esta, a su vez, debe enlazar a sí misma (esto se denomina autorreferencia).
En WordPress, los plugins de SEO como Yoast y Rank Math facilita la configuración de URL canónicas para cada página.
Al igual que las redirecciones, verifique sus canonicals usando Google Search Console después de la implementación.
4. Aprovecha las etiquetas noindex
Una etiqueta noindex indica a los motores de búsqueda que no incluyan una página específica en su índice, incluso si pueden rastrearla. Esto es útil cuando una página no aporta un valor único y podría desencadenar un problema de contenido duplicado, como los archivos de etiquetas. Las etiquetas noindex tienen este aspecto:
<meta name="robots" content="noindex">Ellos, de nuevo, pertenecen a la página <head> sección o como una cabecera de respuesta HTTP. Alternativamente, la mayoría de los plugins de SEO permiten configurar páginas individuales o tipos de contenido completos como noindex sin tocar código.
También puedes utilizarlo junto con etiquetas canónicas para guiar a los motores de búsqueda hacia tu contenido más importante. Además, configura las páginas como noindex en lugar de bloquear el acceso de los rastreadores de los motores de búsqueda a través de robots.txt.
5. Reescribir contenido
Cuando dos o más páginas son similares en cuanto a su tema pero necesitan seguir en línea, la mejor solución es actualizar su contenido para que cada página sea única. Un caso típico es cuando surge contenido duplicado a partir de páginas de servicios o productos similares.
Reescribir no significa cambiar cada palabra; céntrate en aportar valor único, perspectiva o ejemplos para diferenciar las páginas. Utiliza encabezados claros y originales y adapta el contenido a casos de uso, ubicaciones o audiencias específicos si es posible.
En resumen, cree contenido original, fresco y autorizado.
Si la reescritura no es posible y ambas páginas ofrecen poco valor, considera fusionarlas en un recurso más sólido. ¡No olvides redirigir!
6. Agregar etiquetas Hreflang a las páginas traducidas
La solución al contenido duplicado debido a las diferentes versiones de idioma es etiquetas hreflang. Ellas indican a los rastreadores web en qué idioma y ubicación geográfica debe aparecer una página web en las búsquedas. Puedes colocarlas en el <head> sección de tus páginas, cabeceras HTTP o un sitemap XML y se ven así:
<link rel="alternate" href="https://example.com/en" hreflang="en-us" />Un generador de hreflang hace que sea más fácil generarlos.
Las etiquetas hreflang pueden hacer referencia tanto a un idioma como a una región (aunque basta con solo el idioma). Permiten indicar a los motores de búsqueda que las páginas con el mismo contenido traducido están dirigidas a regiones particulares:
Esto funciona entre dominios, si tienes uno separado para diferentes versiones de idioma:
Todas las versiones de idioma disponibles deben tener enlaces hreflang a todas las alternativas disponibles, incluida la suya propia. De lo contrario, Google podría ignorarlas.
7. Abordar el contenido externo copiado
Por último, ¿qué haces con el contenido duplicado externo que alguien más robó y publicó en su sitio?
Google suele ser bastante bueno descubriendo la fuente original del contenido, pero no siempre. Si esto es un problema para ti, el primer paso es considerar añadir un fragmento a tu feed RSS que enlace de nuevo a tu sitio.
Los *scrapers* suelen utilizar RSS para recopilar contenido automáticamente. Cuando añades un enlace, también extraerán el contenido de ese enlace, lo que le permite a Google saber dónde está el original. No es infalible, pero es fácil de hacer y puede tener un gran impacto. Yoast SEO facilita esta tarea.
Como próximo paso, puedes ponerte en contacto con los propietarios de los sitios web que utilizan tu contenido y pedirles que lo retiren. Esto puede ser suficiente porque la gente quiere evitar problemas.
Si no, tu último recurso es emitir una retirada por DMCA (Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital) a través de Google herramienta de reporte de contenido.
A Google le llevará un tiempo procesar la solicitud, pero si tiene éxito, eliminará el contenido duplicado de los resultados de búsqueda.
Evita el contenido multilingüe duplicado con TranslatePress
¿Estás buscando una forma de optimizar la traducción de tu sitio de WordPress sin problemas de contenido duplicado? Así es como se hace TranslatePress te ayuda a hacerlo.
Implementar automáticamente etiquetas hreflang
Como ya se ha mencionado, la herramienta más importante para evitar el contenido duplicado en sitios web multilingües son las etiquetas hreflang. TranslatePress las implementa automáticamente por ti. Lo único que tienes que hacer es configurar los idiomas predeterminado y de destino de tu sitio web en Configuración → TranslatePress.
Guarda tus opciones y TranslatePress añadirá todas las etiquetas hreflang pertinentes al código HTML de cada versión lingüística de tus páginas web, así como a tu mapa del sitio XML.
El complemento puede diferenciar entre versiones regionales de idiomas, como el portugués brasileño, el español mexicano o el francés suizo, e incluye tanto el idioma como la configuración regional en las etiquetas.
Traduce tu sitio web con IA
Además, puedes traducir tu sitio web rápidamente usando TranslatePress AI. Es parte de cada Licencia TranslatePress, y puedes usarlo con los créditos disponibles en tu cuenta.
Con el idioma predeterminado y al menos un idioma de destino configurados, dirígete a Traducción automática. Utiliza el menú desplegable para activar la traducción automática y luego guarda los cambios en la parte inferior.
TranslatePress comenzará de inmediato a traducir tu página web al idioma o idiomas que elijas. Para cuando accedas a la interfaz de usuario de tu página web y utilices el selector de idioma, la traducción probablemente ya esté completa.
TranslatePress AI utiliza varias fuentes para su traducción automática y selecciona automáticamente el más preciso para tu par de idiomas. También traduce todo el contenido de WordPress, incluido el texto procedente de plugins y temas.
Usar opciones de traducción adicionales
Si quieres, también puedes usar Google Translate o DeepL como su motor de traducción. Para eso, cambie la configuración en Traducción automática debajo Motores Alternativos. Ten en cuenta que es posible que tengas que configurar una API y que DeepL está reservado para TranslatePress Pro.
Aparte de eso, tienes la opción de refinar las traducciones a mano. Para ello, simplemente haz clic en Traducir sitio/página en la configuración de TranslatePress o en la barra de administración de WordPress.
En la interfaz de traducción, seleccione el contenido de la ventana de vista previa e introduzca o edite la traducción en el campo dedicado.
Puedes usar el mismo proceso para traducir todo tu sitio web manualmente, así como para configurar imágenes traducidas o localizadas.
Características adicionales de TranslatePress
Además de las etiquetas «hrelang» automáticas, TranslatePress te ayuda a optimizar aún más tu sitio web multilingüe para los motores de búsqueda mediante la creación de mapas del sitio multilingües. También funciona con la mayoría de los complementos de SEO de WordPress más populares.
La versión Pro viene con el Paquete SEO que le permite convertir las URL de sus páginas, títulos SEO, metadescripciones y otros marcadores SEO importantes a otros idiomas. También ofrece muchos más útiles características como la detección automática del idioma del usuario, las cuentas de traductores y la navegación basada en el idioma.
Puedes empezar con el versión gratuita de TranslatePress para un idioma adicional. TranslatePress Pro ofrece tres niveles de precios para que puedas encontrar la opción adecuada para ti.
Solucione los problemas de contenido duplicado en su sitio multilingüe
El contenido duplicado puede afectar gravemente el rendimiento SEO de su sitio web, pero con el enfoque adecuado, es completamente manejable.
La clave es primero identificar el contenido duplicado en su sitio, comprender qué lo está causando y luego aplicar la solución adecuada. Hay muchas herramientas a su disposición.
El contenido duplicado es algo a lo que mucha gente también teme antes de volverse multilingüe. Nuestro equipo de soporte recibe muchas preguntas previas a la venta sobre este tema de personas que intentan decidir qué plugin de traducción quieren elegir.
Sin embargo, como se ha visto anteriormente, si esto es algo que te preocupa, TranslatePress es tu opción más segura.
