Dans ce post
Le contenu dupliqué est souvent négligé Problème SEO cela peut nuire discrètement à vos classements et à votre trafic. Pour vous aider à éviter ce sort, dans cet article, je vais vous expliquer ce qu'est le contenu dupliqué, comment il se produit, comment l'identifier sur votre site Web et les étapes exactes pour le nettoyer, y compris les problèmes de duplication causés par traduire votre site web.
Qu'est-ce que le contenu dupliqué (et pourquoi est-ce important) ?
Le contenu dupliqué désigne des blocs de texte qui apparaissent à plus d'un endroit sur Internet sous une forme identique ou presque identique. Il peut s'agir de plusieurs pages de votre propre site (contenu dupliqué interne) ou de plusieurs domaines (contenu dupliqué externe).
C'est un problème pour le référencement naturel car les moteurs de recherche comme Google veulent classer du contenu distinct. Si leurs principaux résultats de recherche contenaient tous le même texte, cela ne serait pas très utile pour leurs utilisateurs, n'est-ce pas ?
Par conséquent, lorsque le même contenu apparaît sur plusieurs URL, moteurs de recherche pourrait avoir du mal à décider quelle version indexer et positionner. Par conséquent, ils risquent de n'en choisir aucune.
Cela signifie que si vous avez des pages contenant du contenu dupliqué sur votre site, elles risquent de nuire à la visibilité de recherche les unes des autres, ce qui entraîne des classements inférieurs, moins de pages indexées et une autorité réduite. Liens de retour vers votre site peuvent également se rendre sur la version de page que vous n'essayez pas de positionner, diluant ainsi leur influence positive. De plus, la duplication interne gaspillera également le budget d'exploration qui pourrait être attribué à des pages plus importantes.
Une grande partie de cela s'applique également au contenu dupliqué externe. Ici, vous courez le risque supplémentaire que le contenu volé finisse par être mieux classé que votre original. Ou, si vous copiez le contenu de quelqu'un d'autre, cela peut nuire à votre site Web dans son ensemble. Dans de rares cas, Google peut même pénaliser les sites Web qui copient et utilisent du contenu de manière trompeuse.
D'où vient le contenu dupliqué ?
Des problèmes de contenu dupliqué peuvent survenir pour de nombreuses raisons, dont beaucoup sont d'ordre technique.
Utiliser des noms de domaine différents pour votre site web
Une cause fréquente est si votre site est accessible via plusieurs domaines. Google considère chacun des sites suivants comme des sites Web distincts :
- http://example.com/
- http://www.example.com/
- https://example.com/
- https://www.example.com/
Donc, si vous ne spécifiez pas clairement si votre site utilise “ www ”, HTTP ou HTTPS, vous créez essentiellement différentes versions du site contenant exactement le même contenu.
Cela s'applique également si vous utilisez un sous-domaine distinct pour la version mobile de votre site, comme ceci :
- https://example.com/
- https://m.example.com/
Il en va de même pour les sites de staging et de développement que vous pourriez laisser accidentellement accessibles aux moteurs de recherche et qui peuvent se trouver sur des URL distinctes telles que :
- https://dev.example.com/
- https://staging.example.com/
Y compris les paramètres d'URL
Un autre facteur réside dans les paramètres d'URL, que les sites de e-commerce utilisent souvent pour filtrer les variations de produits :
- http://example.com/shoes/
- http://example.com/shoes/?color=red
Ceux-ci aussi, s'ils sont configurés pour être indexés, peuvent afficher un contenu similaire mais des adresses différentes.
De même si vous autorisez les moteurs de recherche à indexer les pages de résultats pour les requêtes de recherche sur votre site Web.
L'ordre importe également ici. Considérez ces deux adresses :
- http://example.com/shoes/?color=red&size=xl
- http://example.com/shoes/?size=xl&color=red
Ceux-ci afficheront les mêmes produits mais représenteront des URL distinctes pour les moteurs de recherche.
Des cas similaires qui mènent à des URL légèrement différentes avec du contenu en double sont les versions imprimables des pages, les identifiants de session ou les codes UTM.
Duplication de contenu causée par le CMS
Les systèmes de gestion de contenu génèrent parfois des pages en double par le biais des archives. WordPress en crée un grand nombre pour les catégories, les étiquettes, les auteurs et les dates. Mais si vous n'avez qu'un seul auteur qui publie sur votre site, votre page de blog et l'archive des auteurs contiendront exactement les mêmes articles.
La pagination peut également poser problème lorsque le contenu est réparti sur plusieurs pages avec des URL distinctes. Par exemple, dans WordPress, il existe une option pour la pagination des commentaires qui crée des URL de ce type :
- https://example.com/sample-post/
- https://example.com/sample-post/comment-page-2/
- https://example.com/sample-post/comment-page-3/
Le corps du message sera le même pour chaque page, seuls les commentaires différeront.
Copie manuelle du contenu
Bien sûr, il est également possible de créer du contenu dupliqué manuellement, par accident ou exprès.
Par exemple, vous pouvez cloner une publication pour la mettre à jour et la publier séparément par accident. Ou bien, vous faites de la syndication de contenu, c'est-à-dire que vous publiez le même article à différents endroits pour gagner en visibilité.
De nombreux blogueurs republient leurs articles sur Medium pour accéder à son audience. S'ils ne sont pas correctement balisés, ces articles peuvent apparaître comme du contenu dupliqué pour les moteurs de recherche.
Mais cela peut aussi être beaucoup plus inoffensif, comme la réutilisation de descriptions de produits types fournies par le fabricant ou la réutilisation du même texte dans différents annuaires professionnels.
Une autre option est que vous ayez des pages de services pour différents emplacements parce que votre entreprise opère dans plus d'une zone. Vos services et offres restent les seuls éléments inchangés, seul l'emplacement mentionné sur la page change, ce qui rend le reste du contenu très similaire.
Enfin, comme mentionné, il arrive parfois que des gens se contentent de copier le contenu de quelqu'un d'autre et de le publier sur leur propre site (non pas que vous vous adonneriez jamais à cette pratique).
Traduction erronée de contenu Web
En tant que dernier facteur, sites multilingues courent particulièrement le risque d'avoir du contenu dupliqué. Traduire votre site signifie fondamentalement publier le même contenu sur plusieurs pages, simplement dans une autre langue.
C'est aggravé si vous êtes s'adresser à différents marchés qui partagent une langue, tels que l'Espagne, le Mexique et l'Argentine. Dans ce cas, vous pouvez avoir trois pages avec le même contenu :
- http://www.example.com/es/
- http://www.example.com/mx/
- http://www.example.com/ar/
Si vous ne les marquez pas comme ciblant différentes régions, Google risque de vous pénaliser.
Comment trouver du contenu dupliqué sur votre site
La première étape pour corriger le contenu identique sur votre site est de déterminer s'il y en a et où il se cache.
Une méthode simple pour cela consiste à comparer le nombre de pages que vous avez créées au nombre de pages dans l'index de Google. Pour cela, consultez Indexage > Pages dans Google Search Console.
S'il y a beaucoup plus de pages dans l'index, elles sont ajoutées quelque part. Search Console signale également des problèmes de contenu dupliqué pour les pages qu'elle n'a pas indexées, le cas échéant.
En dehors de cela, vous pouvez utiliser un outil de vérification du contenu dupliqué tel que Siteliner. L'outil analyse votre site et met rapidement en évidence les doublons internes.
Une autre option est Screaming Frog SEO Spider. Il peut parcourir votre site et signaler les titres, méta-descriptions et blocs de contenu en double.
Des outils SEO tels que Semrush et Ahrefs vous parlera également de problèmes similaires.
Pour trouver du contenu externe en double, utilisez Copyscape ou Duplichecker.
Sinon, copiez des expressions distinctes de votre contenu populaire et saisissez-les dans Google en les mettant entre guillemets. Cela affichera les pages de l'index qui utilisent une formulation identique
6 façons de résoudre les problèmes de contenu dupliqué
Une fois que vous avez identifié les pages problématiques, il existe plusieurs méthodes éprouvées pour résoudre le problème. La bonne solution dépend de la cause initiale.
1. Arrêtez de le produire
S'il existe une cause profonde et évidente aux problèmes de référencement de votre site, l'étape la plus logique est tout simplement d'y remédier :
- Choisissez un format de domaine de site Web et redirigez les autres (plus d'informations à ce sujet ensuite)
- Utiliser conception adaptative pour les utilisateurs mobiles au lieu d'un domaine séparé
- Assurez-vous que vos sites web de staging et de développement ne sont ni détectables ni indexables
- Désactiver la pagination des commentaires dans WordPress
- Désactivez certaines archives sur votre site et/ou affichez des extraits au lieu des articles complets
- Assurez-vous que les paramètres d'URL sont toujours dans le même format
- Supprimez les ID de session de vos URL et utilisez plutôt des cookies
- Débarrassez-vous des pages prêtes à imprimer et passez à un feuille de style pour l'impression
2. Utilisez des redirections 301
Une redirection indique aux navigateurs et aux moteurs de recherche qu'une page a été déplacée vers une nouvelle URL. “ 301 ” fait référence aux redirections qui indiquent aux robots d'exploration que le déplacement est permanent (par opposition aux redirections 302, qui indiquent seulement un déplacement temporaire). Les redirections permanentes transmettent la quasi-totalité de la valeur SEO de la page d'origine vers le nouvel emplacement, ce qui aide à préserver le classement et le trafic.
Les redirections sont idéales pour le contenu dupliqué dont vous n'avez pas besoin de conserver une version, par exemple, si vous passez de la version www à la version sans www de votre site (ou vice versa) ou de HTTP à HTTPS.
En dehors de cela, utilisez des redirections 301 pour résoudre les problèmes de contenu dupliqué lorsque deux pages ont le même objectif et que vous ne souhaitez en conserver qu'une seule active, par exemple :
- https://example.com/about-us/
- https://example.com/about/
Si les deux sont indexées, choisissez-en une, puis supprimez et redirigez l'autre. Vous pouvez faire de même pour nettoyer les URL obsolètes ou regrouper plusieurs pages similaires en une seule page forte et canonique.
Les redirections se font au niveau du serveur, par exemple via le fichier .htaccess ou la configuration NGINX. Elles ressemblent à ceci :
Redirect 301 /about-us https://example.com/aboutLes utilisateurs de WordPress peuvent utiliser une extension comme Redirection. La plupart Extensions SEO incluez également des fonctionnalités pour configurer des redirections.
Évitez les chaînes de redirection et les liens internes vers des URL redirigées. De plus, testez toujours vos redirections avec l'outil d'inspection d'URL de la Search Console pour vous assurer qu'elles fonctionnent comme prévu.
3. Configurer les balises canoniques
A balise canonique indique aux moteurs de recherche quelle version d'une page est la “ copie principale ” que vous souhaitez qu'ils indexent et positionnent. C'est essentiel lorsque vous avez plusieurs URL qui présentent un contenu identique ou très similaire, mais que vous ne pouvez pas supprimer les doublons, par exemple dans le cas de paramètres d'URL ou de pagination.
Les balises canoniques ressemblent à ceci :
<link rel="canonical" href="http://yourdomain/page-you-want-indexed">Ils ont leur place dans la <head> section de la page que vous souhaitez positionner et de ses doublons. Chaque doublon doit pointer vers la page principale, qui doit également pointer vers elle-même (on appelle cela l'auto-référencement).
Dans WordPress, les extensions de référencement (SEO) comme Yoast et Rank Math facilite la configuration des URL canoniques pour chaque page.
Comme pour les redirections, vérifiez vos balises canoniques à l'aide de Google Search Console après leur mise en œuvre.
4. Profitez des balises Noindex
Une balise noindex indique aux moteurs de recherche de ne pas inclure une page spécifique dans leur index, même s'ils peuvent l'explorer. C'est utile lorsqu'une page n'apporte pas de valeur unique et pourrait déclencher un problème de contenu dupliqué, comme les archives d'étiquettes. Les balises noindex ressemblent à ceci :
<meta name="robots" content="noindex">They, again, belong in the page <head> section or as an HTTP response header. Alternatively, most SEO plugins allow you to set individual pages or entire content types to noindex without touching code.
You can also use it together with canonical tags to guide search engines toward your most important content. In addition, set pages to noindex instead of blocking search engine crawlers from accessing them via robots.txt.
5. Rewrite Content
When two or more pages are similar in topic but need to stay online, the best solution is to update their content to make each page unique. A typical case is when duplicate content arises from similar service or product pages.
Rewriting doesn’t mean changing every word—focus on adding unique value, perspective, or examples to differentiate the pages. Use clear, original headings and tailor the content to specific use cases, locations, or audiences if possible.
In short, create original, fresh and authoritative content.
If rewriting isn’t possible and both pages offer little value, consider merging them into one stronger resource. Don’t forget to redirect!
6. Add Hreflang Tags to Translated Pages
The solution to duplicate content due to different language versions are balises hreflang. They tell search crawlers which language and geographical location a web page should appear in search for. You can place them in the <head> section of your pages, HTTP headers, or an Sitemap XML and they look like this:
<link rel="alternate" href="https://example.com/en" hreflang="en-us" />An générateur de balises hreflang makes them easier to generate.
Hreflang tags can reference both a language and locale (though just a language is enough). They allow you to signal to search engines that pages with the same translated content are aimed at particular regions:
<link rel="alternate" href="https://example.com/ar" hreflang="es-ar" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/mx" hreflang="es-mx" />This works across domains, if you have a separate one for different language versions:
<link rel="alternate" href="https://example.de" hreflang="de-de" />
<link rel="alternate" href="https://example.br" hreflang="pt-br" />All available language versions need to have hreflang links to every available alternative, including themselves. Otherwise Google may ignore them.
7. Tackle External Copied Content
Finally, what do you do with external duplicate content that someone else stole and posted on their site?
Google is generally quite good at figuring out the original source of content but not always. If this is an issue for you, the first step is to consider adding a snippet to your RSS feed that links back to your site.
Scrapers often use RSS to automatically harvest content. When you add a link, they will scrape the link as well, letting Google know where the original is. It’s not foolproof but easy to do and can have a big impact. Yoast SEO makes it easy to do this.
As a next step, you can contact the owners of websites using your content and ask them to take it down. This can be enough because people want to avoid trouble.
If not, your last resort is to issue a DMCA (Digital Copyright Millennium Act) takedown through Google’s content report tool.
It will take Google a while to process the request, but if successful, it will remove the duplicated content from search results.
Évitez les doublons dans vos contenus multilingues grâce à TranslatePress
Are you looking for a way to streamline translating your WordPress site without duplicate content issues? Here’s how TranslatePress helps you do so.
Automatically Implement Hreflang Tags
As mentioned, your most important tool to avoid duplicate content on multilingual websites are hreflang tags. TranslatePress implements them for you automatically. All you have to do is configure your site’s default and target languages under Paramètres → TranslatePress.
Save your choices and TranslatePress adds all relevant hreflang tags to the HTML of every language version of your web pages as well as your XML sitemap.
The plugin can differentiate between regional versions of languages, such as Brazilian Portuguese, Mexican Spanish, or Swiss French and includes both the language and locale in the tags.
Translate Your Website With AI
In addition, you can translate your website quickly using TranslatePress AI. It’s part of every Licence TranslatePress, et vous pouvez l’utiliser avec les crédits disponibles sur votre compte.
With the default and at least one target language in place, head over to Traduction automatique. Use the drop-down menu to enable machine translation, then save your changes at the bottom.
TranslatePress will immediately start converting your website to your desired language(s). By the time you go to your site’s front end and use the sélecteur de langue, the translation is probably already complete.
TranslatePress AI uses several sources for its traduction automatique and automatically picks the most accurate for your language pair. It also translates all WordPress content, including text coming from plugins and themes.
Use Additional Translation Options
If you want, you can also use Google Traduction ou DeepL as your translation engine. For that, change the setting in Traduction automatique sous Moteurs alternatifs. Note that you may have to set up an API and that DeepL is reserved for TranslatePress Pro.
Aside from that, you have the option to refine translations by hand. For that, just click on Site/Page dans les paramètres de TranslatePress ou dans la barre d'administration de WordPress.
In the translation interface, pick content from the preview window and enter or edit the translation in the dedicated field.
You can use the same process to translate your entire website manually as well as set up translated or localized images.
Additional TranslatePress Features
Besides automatic hrelang tags, TranslatePress helps you further optimize your multi-language website for search engines by creating Plans de site multilingues. It also works with most of the popular WordPress SEO plugins.
The Pro version comes with the Pack SEO that lets you convert your page URLs, SEO titles, meta descriptions, and other important SEO markers to other languages. It also offers many more useful caractéristiques such as automatic user language detection, translator accounts, and navigation based on language.
You can start off with the version gratuite de TranslatePress for one additional language. TranslatePress Pro propose trois niveaux de prix afin que vous puissiez trouver l'option qui vous convient.
Résoudre les problèmes de contenu dupliqué sur votre site multilingue
Duplicate content can seriously impact your website’s SEO performance, but with the right approach, it’s entirely manageable.
The key is to first identify duplicate content on your site, understand what’s causing it, and then apply the appropriate solution. There are many tools at your disposal.
Duplicated content is something a lot of people are afraid of before going multilingual too. Our support team geats a lot of pre-sale quations on this topic from people trying to decide on the translation plugin they want to go with.
But, as shown above, if this is one of your concerns, TranslatePress is your safest pick.
