Dans ce post
Le contenu dupliqué est souvent négligé Problème SEO cela peut nuire discrètement à vos classements et à votre trafic. Pour vous aider à éviter ce sort, dans cet article, je vais vous expliquer ce qu'est le contenu dupliqué, comment il se produit, comment l'identifier sur votre site Web et les étapes exactes pour le nettoyer, y compris les problèmes de duplication causés par traduire votre site web.
Qu'est-ce que le contenu dupliqué (et pourquoi est-ce important) ?
Le contenu dupliqué désigne des blocs de texte qui apparaissent à plus d'un endroit sur Internet sous une forme identique ou presque identique. Il peut s'agir de plusieurs pages de votre propre site (contenu dupliqué interne) ou de plusieurs domaines (contenu dupliqué externe).
C'est un problème pour le référencement naturel car les moteurs de recherche comme Google veulent classer du contenu distinct. Si leurs principaux résultats de recherche contenaient tous le même texte, cela ne serait pas très utile pour leurs utilisateurs, n'est-ce pas ?
Par conséquent, lorsque le même contenu apparaît sur plusieurs URL, moteurs de recherche pourrait avoir du mal à décider quelle version indexer et positionner. Par conséquent, ils risquent de n'en choisir aucune.
Cela signifie que si vous avez des pages contenant du contenu dupliqué sur votre site, elles risquent de nuire à la visibilité de recherche les unes des autres, ce qui entraîne des classements inférieurs, moins de pages indexées et une autorité réduite. Liens de retour vers votre site peuvent également se rendre sur la version de page que vous n'essayez pas de positionner, diluant ainsi leur influence positive. De plus, la duplication interne gaspillera également le budget d'exploration qui pourrait être attribué à des pages plus importantes.
Une grande partie de cela s'applique également au contenu dupliqué externe. Ici, vous courez le risque supplémentaire que le contenu volé finisse par être mieux classé que votre original. Ou, si vous copiez le contenu de quelqu'un d'autre, cela peut nuire à votre site Web dans son ensemble. Dans de rares cas, Google peut même pénaliser les sites Web qui copient et utilisent du contenu de manière trompeuse.
D'où vient le contenu dupliqué ?
Des problèmes de contenu dupliqué peuvent survenir pour de nombreuses raisons, dont beaucoup sont d'ordre technique.
Utiliser des noms de domaine différents pour votre site web
Une cause fréquente est si votre site est accessible via plusieurs domaines. Google considère chacun des sites suivants comme des sites Web distincts :
- http://example.com/
- http://www.example.com/
- https://example.com/
- https://www.example.com/
Donc, si vous ne spécifiez pas clairement si votre site utilise “ www ”, HTTP ou HTTPS, vous créez essentiellement différentes versions du site contenant exactement le même contenu.
Cela s'applique également si vous utilisez un sous-domaine distinct pour la version mobile de votre site, comme ceci :
- https://example.com/
- https://m.example.com/
Il en va de même pour les sites de staging et de développement que vous pourriez laisser accidentellement accessibles aux moteurs de recherche et qui peuvent se trouver sur des URL distinctes telles que :
- https://dev.example.com/
- https://staging.example.com/
Y compris les paramètres d'URL
Un autre facteur réside dans les paramètres d'URL, que les sites de e-commerce utilisent souvent pour filtrer les variations de produits :
- http://example.com/shoes/
- http://example.com/shoes/?color=red
Ceux-ci aussi, s'ils sont configurés pour être indexés, peuvent afficher un contenu similaire mais des adresses différentes.
De même si vous autorisez les moteurs de recherche à indexer les pages de résultats pour les requêtes de recherche sur votre site Web.
L'ordre importe également ici. Considérez ces deux adresses :
- http://example.com/shoes/?color=red&size=xl
- http://example.com/shoes/?size=xl&color=red
Ceux-ci afficheront les mêmes produits mais représenteront des URL distinctes pour les moteurs de recherche.
Des cas similaires qui mènent à des URL légèrement différentes avec du contenu en double sont les versions imprimables des pages, les identifiants de session ou les codes UTM.
Duplication de contenu causée par le CMS
Les systèmes de gestion de contenu génèrent parfois des pages en double par le biais des archives. WordPress en crée un grand nombre pour les catégories, les étiquettes, les auteurs et les dates. Mais si vous n'avez qu'un seul auteur qui publie sur votre site, votre page de blog et l'archive des auteurs contiendront exactement les mêmes articles.
La pagination peut également poser problème lorsque le contenu est réparti sur plusieurs pages avec des URL distinctes. Par exemple, dans WordPress, il existe une option pour la pagination des commentaires qui crée des URL de ce type :
- https://example.com/sample-post/
- https://example.com/sample-post/comment-page-2/
- https://example.com/sample-post/comment-page-3/
Le corps du message sera le même pour chaque page, seuls les commentaires différeront.
Copie manuelle du contenu
Bien sûr, il est également possible de créer du contenu dupliqué manuellement, par accident ou exprès.
Par exemple, vous pouvez cloner une publication pour la mettre à jour et la publier séparément par accident. Ou bien, vous faites de la syndication de contenu, c'est-à-dire que vous publiez le même article à différents endroits pour gagner en visibilité.
De nombreux blogueurs republient leurs articles sur Medium pour accéder à son audience. S'ils ne sont pas correctement balisés, ces articles peuvent apparaître comme du contenu dupliqué pour les moteurs de recherche.
Mais cela peut aussi être beaucoup plus inoffensif, comme la réutilisation de descriptions de produits types fournies par le fabricant ou la réutilisation du même texte dans différents annuaires professionnels.
Une autre option est que vous ayez des pages de services pour différents emplacements parce que votre entreprise opère dans plus d'une zone. Vos services et offres restent les seuls éléments inchangés, seul l'emplacement mentionné sur la page change, ce qui rend le reste du contenu très similaire.
Enfin, comme mentionné, il arrive parfois que des gens se contentent de copier le contenu de quelqu'un d'autre et de le publier sur leur propre site (non pas que vous vous adonneriez jamais à cette pratique).
Traduction erronée de contenu Web
En tant que dernier facteur, sites multilingues courent particulièrement le risque d'avoir du contenu dupliqué. Traduire votre site signifie fondamentalement publier le même contenu sur plusieurs pages, simplement dans une autre langue.
C'est aggravé si vous êtes s'adresser à différents marchés qui partagent une langue, tels que l'Espagne, le Mexique et l'Argentine. Dans ce cas, vous pouvez avoir trois pages avec le même contenu :
- http://www.example.com/es/
- http://www.example.com/mx/
- http://www.example.com/ar/
Si vous ne les marquez pas comme ciblant différentes régions, Google risque de vous pénaliser.
Comment trouver du contenu dupliqué sur votre site
La première étape pour corriger le contenu identique sur votre site est de déterminer s'il y en a et où il se cache.
Une méthode simple pour cela consiste à comparer le nombre de pages que vous avez créées au nombre de pages dans l'index de Google. Pour cela, consultez Indexage > Pages dans Google Search Console.
S'il y a beaucoup plus de pages dans l'index, elles sont ajoutées quelque part. Search Console signale également des problèmes de contenu dupliqué pour les pages qu'elle n'a pas indexées, le cas échéant.
En dehors de cela, vous pouvez utiliser un outil de vérification du contenu dupliqué tel que Siteliner. L'outil analyse votre site et met rapidement en évidence les doublons internes.
Une autre option est Screaming Frog SEO Spider. Il peut parcourir votre site et signaler les titres, méta-descriptions et blocs de contenu en double.
Des outils SEO tels que Semrush et Ahrefs vous parlera également de problèmes similaires.
Pour trouver du contenu externe en double, utilisez Copyscape ou Duplichecker.
Sinon, copiez des expressions distinctes de votre contenu populaire et saisissez-les dans Google en les mettant entre guillemets. Cela affichera les pages de l'index qui utilisent une formulation identique
6 façons de résoudre les problèmes de contenu dupliqué
Une fois que vous avez identifié les pages problématiques, il existe plusieurs méthodes éprouvées pour résoudre le problème. La bonne solution dépend de la cause initiale.
1. Arrêtez de le produire
S'il existe une cause profonde et évidente aux problèmes de référencement de votre site, l'étape la plus logique est tout simplement d'y remédier :
- Choisissez un format de domaine de site Web et redirigez les autres (plus d'informations à ce sujet ensuite)
- Utiliser conception adaptative pour les utilisateurs mobiles au lieu d'un domaine séparé
- Assurez-vous que vos sites web de staging et de développement ne sont ni détectables ni indexables
- Désactiver la pagination des commentaires dans WordPress
- Désactivez certaines archives sur votre site et/ou affichez des extraits au lieu des articles complets
- Assurez-vous que les paramètres d'URL sont toujours dans le même format
- Supprimez les ID de session de vos URL et utilisez plutôt des cookies
- Débarrassez-vous des pages prêtes à imprimer et passez à un feuille de style pour l'impression
2. Utilisez des redirections 301
Une redirection indique aux navigateurs et aux moteurs de recherche qu'une page a été déplacée vers une nouvelle URL. “ 301 ” fait référence aux redirections qui indiquent aux robots d'exploration que le déplacement est permanent (par opposition aux redirections 302, qui indiquent seulement un déplacement temporaire). Les redirections permanentes transmettent la quasi-totalité de la valeur SEO de la page d'origine vers le nouvel emplacement, ce qui aide à préserver le classement et le trafic.
Les redirections sont idéales pour le contenu dupliqué dont vous n'avez pas besoin de conserver une version, par exemple, si vous passez de la version www à la version sans www de votre site (ou vice versa) ou de HTTP à HTTPS.
En dehors de cela, utilisez des redirections 301 pour résoudre les problèmes de contenu dupliqué lorsque deux pages ont le même objectif et que vous ne souhaitez en conserver qu'une seule active, par exemple :
- https://example.com/about-us/
- https://example.com/about/
Si les deux sont indexées, choisissez-en une, puis supprimez et redirigez l'autre. Vous pouvez faire de même pour nettoyer les URL obsolètes ou regrouper plusieurs pages similaires en une seule page forte et canonique.
Les redirections se font au niveau du serveur, par exemple via le fichier .htaccess ou la configuration NGINX. Elles ressemblent à ceci :
Redirect 301 /about-us https://example.com/aboutLes utilisateurs de WordPress peuvent utiliser une extension comme Redirection. La plupart Extensions SEO incluez également des fonctionnalités pour configurer des redirections.
Évitez les chaînes de redirection et les liens internes vers des URL redirigées. De plus, testez toujours vos redirections avec l'outil d'inspection d'URL de la Search Console pour vous assurer qu'elles fonctionnent comme prévu.
3. Configurer les balises canoniques
A balise canonique indique aux moteurs de recherche quelle version d'une page est la “ copie principale ” que vous souhaitez qu'ils indexent et positionnent. C'est essentiel lorsque vous avez plusieurs URL qui présentent un contenu identique ou très similaire, mais que vous ne pouvez pas supprimer les doublons, par exemple dans le cas de paramètres d'URL ou de pagination.
Les balises canoniques ressemblent à ceci :
<link rel="canonical" href="http://yourdomain/page-you-want-indexed">Ils ont leur place dans la <head> section de la page que vous souhaitez positionner et de ses doublons. Chaque doublon doit pointer vers la page principale, qui doit également pointer vers elle-même (on appelle cela l'auto-référencement).
Dans WordPress, les extensions de référencement (SEO) comme Yoast et Rank Math facilite la configuration des URL canoniques pour chaque page.
Comme pour les redirections, vérifiez vos balises canoniques à l'aide de Google Search Console après leur mise en œuvre.
4. Profitez des balises Noindex
Une balise noindex indique aux moteurs de recherche de ne pas inclure une page spécifique dans leur index, même s'ils peuvent l'explorer. C'est utile lorsqu'une page n'apporte pas de valeur unique et pourrait déclencher un problème de contenu dupliqué, comme les archives d'étiquettes. Les balises noindex ressemblent à ceci :
<meta name="robots" content="noindex">Ils appartiennent à nouveau à la page <head> section ou en tant qu'en-tête de réponse HTTP. Alternativement, la plupart des extensions SEO vous permettent de configurer des pages individuelles ou des types de contenu entiers en noindex sans toucher au code.
Vous pouvez également l'utiliser avec des balises canoniques pour guider les moteurs de recherche vers votre contenu le plus important. De plus, définissez les pages sur noindex au lieu d'empêcher les robots des moteurs de recherche d'y accéder via robots.txt.
5. Réécrire le contenu
Lorsque deux pages ou plus traitent de sujets similaires mais doivent rester en ligne, la meilleure solution est de mettre à jour leur contenu pour rendre chaque page unique. Un cas typique est celui où du contenu dupliqué apparaît à partir de pages de services ou de produits similaires.
Réécrire ne signifie pas changer chaque mot : concentrez-vous sur l'ajout d'une valeur unique, d'une perspective ou d'exemples pour différencier les pages. Utilisez des en-têtes clairs et originaux et adaptez le contenu à des cas d'utilisation, des lieux ou des publics spécifiques si possible.
En bref, créez du contenu original, novateur et faisant autorité.
Si la réécriture n'est pas possible et que les deux pages offrent peu de valeur, envisagez de les fusionner en une seule ressource plus solide. N'oubliez pas de rediriger !
6. Ajouter des balises hreflang aux pages traduites
La solution au contenu dupliqué dû aux différentes versions linguistiques est balises hreflang. Elles indiquent aux robots d'exploration pour quelle langue et quelle zone géographique une page Web doit apparaître dans les résultats de recherche. Vous pouvez les placer dans le <head> section de vos pages, en-têtes HTTP ou un Sitemap XML et ils ressemblent à ceci :
<link rel="alternate" href="https://example.com/en" hreflang="en-us" />An générateur de balises hreflang les rend plus faciles à générer.
Les balises hreflang peuvent faire référence à la fois à une langue et à une région (bien qu'une simple langue suffise). Elles vous permettent d'indiquer aux moteurs de recherche que des pages au contenu traduit similaire s'adressent à des régions particulières :
Cela fonctionne entre différents domaines, si vous en avez un séparé pour chaque version linguistique :
Toutes les versions linguistiques disponibles doivent comporter des liens hreflang vers toutes les alternatives disponibles, y compris elles-mêmes. Sinon, Google risque de les ignorer.
7. Traiter le contenu externe copié
Finalement, que faites-vous du contenu dupliqué externe que quelqu'un d'autre a volé et publié sur son site ?
Google est généralement assez doué pour trouver la source originale du contenu, mais pas toujours. Si cela pose un problème pour vous, la première étape consiste à envisager d'ajouter à votre flux RSS un extrait qui renvoie vers votre site.
Les pilleurs de contenu utilisent souvent les flux RSS pour récolter automatiquement du contenu. Lorsque vous ajoutez un lien, ils le scrapent également, ce qui permet à Google de savoir où se trouve l'original. Ce n'est pas infaillible, mais c'est facile à faire et cela peut avoir un impact important. Yoast SEO facilite cette démarche.
Comme prochaine étape, vous pouvez contacter les propriétaires des sites Web qui utilisent votre contenu et leur demander de le retirer. Cela peut suffire, car les gens veulent éviter les problèmes.
Sinon, votre dernier recours est de soumettre une demande de retrait DMCA (Digital Millennium Copyright Act) par l'intermédiaire de Google outil de signalement de contenu.
Il faudra un certain temps à Google pour traiter la demande, mais en cas de succès, le contenu dupliqué sera supprimé des résultats de recherche.
Évitez les doublons dans vos contenus multilingues grâce à TranslatePress
Cherchez-vous un moyen de simplifier la traduction de votre site WordPress sans problème de contenu dupliqué ? Voici comment TranslatePress vous y aide.
Implémenter automatiquement les balises hreflang
Comme indiqué précédemment, les balises hreflang constituent votre outil le plus important pour éviter les contenus dupliqués sur les sites web multilingues. TranslatePress les met en place automatiquement pour vous. Il vous suffit de configurer la langue par défaut et les langues cibles de votre site sous Paramètres → TranslatePress.
Enregistrez vos choix et TranslatePress ajoutera toutes les balises hreflang pertinentes au code HTML de chaque version linguistique de vos pages Web ainsi qu'à votre plan de site XML.
Le module d'extension peut faire la distinction entre les versions régionales des langues, telles que le portugais brésilien, l'espagnol mexicain ou le français suisse, et inclut à la fois la langue et les paramètres régionaux dans les balises.
Traduisez votre site web avec l'IA
De plus, vous pouvez traduire votre site Web rapidement en utilisant TranslatePress AI. C'est une partie de chaque Licence TranslatePress, et vous pouvez l’utiliser avec les crédits disponibles sur votre compte.
Une fois la langue par défaut et au moins une langue cible en place, rendez-vous sur Traduction automatique. Utilisez le menu déroulant pour activer la traduction automatique, puis enregistrez vos modifications en bas de la page.
TranslatePress commencera immédiatement à traduire votre site web dans la ou les langues de votre choix. Dès que vous accéderez à l'interface publique de votre site et que vous utiliserez le sélecteur de langue, la traduction est probablement déjà terminée.
TranslatePress AI s'appuie sur plusieurs sources pour ses traduction automatique et choisit automatiquement la plus précise pour votre paire de langues. Il traduit également tout le contenu WordPress, y compris le texte provenant des extensions et des thèmes.
Utiliser des options de traduction supplémentaires
Si tu veux, tu peux aussi utiliser Google Traduction ou DeepL en tant que moteur de traduction. Pour cela, modifiez le paramètre dans Traduction automatique sous Moteurs alternatifs. Notez que vous devrez peut-être configurer une API et que DeepL est réservé à la version TranslatePress Pro.
En dehors de cela, vous avez la possibilité de peaufiner les traductions à la main. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur Site/Page dans les paramètres de TranslatePress ou dans la barre d'administration de WordPress.
Dans l'interface de traduction, choisissez le contenu dans la fenêtre d'aperçu et saisissez ou modifiez la traduction dans le champ dédié.
Vous pouvez utiliser le même processus pour traduire l'intégralité de votre site web manuellement ainsi que pour configurer des images traduites ou localisées.
Fonctionnalités supplémentaires du TranslatePress
Outre les balises hrelang générées automatiquement, TranslatePress vous aide à optimiser davantage votre site web multilingue pour les moteurs de recherche en créant Plans de site multilingues. Il fonctionne également avec la plupart des plugins SEO WordPress populaires.
La version Pro est livrée avec le Pack SEO qui vous permet de convertir les URL de vos pages, vos titres SEO, vos balises meta description et d'autres balises SEO importantes dans d'autres langues. Il en propose également bien d'autres utiles caractéristiques tels que la détection automatique de la langue de l'utilisateur, les comptes de traducteurs et la navigation basée sur la langue.
Vous pouvez commencer par le version gratuite de TranslatePress pour une langue supplémentaire. TranslatePress Pro propose trois niveaux de prix afin que vous puissiez trouver l'option qui vous convient.
Résoudre les problèmes de contenu dupliqué sur votre site multilingue
Le contenu dupliqué peut sérieusement nuire aux performances SEO de votre site web, mais avec la bonne approche, il est tout à fait gérable.
La clé est d'identifier d'abord le contenu en double sur votre site, de comprendre ce qui le cause, puis d'appliquer la solution appropriée. De nombreux outils sont à votre disposition.
Le contenu dupliqué est également une chose qui effraie beaucoup de personnes avant de passer au multilingue. Notre équipe de support reçoit de nombreuses questions avant-vente à ce sujet de la part de personnes qui essaient de choisir le plugin de traduction qu'elles souhaitent utiliser.
Mais, comme indiqué ci-dessus, si c'est l'une de vos préoccupations, le TranslatePress est le choix le plus sûr.
