En esta publicación
En esta publicación
La localización de sitios web puede representar un compromiso considerable en términos de tiempo y recursos. Pero con el enfoque correcto, puede generar un aumento en el tráfico, las conversiones y los ingresos 🚀. Todo eso está bien, pero para lograrlo correctamente, necesitas evitar algunos problemas comunes de localización de sitios web.
En esta publicación, te mostraremos diez de los mayores problemas y errores en la localización de sitios web, y luego te daremos algunos consejos sobre cómo evitarlos. 🙅♂️
1. Calidad de la traducción
Una buena localización de sitios web comienza con traducciones de alta calidad. Esto es crucial para asegurar una presencia en línea exitosa para su negocio.
En otras palabras, la calidad de la traducción es importante porque garantiza que tu página web sea comprensible para personas de otros países. Esas personas son tus clientes potenciales.
Si tus traducciones son imprecisas o no están a la altura, los clientes perderán interés rápidamente.
Bien, ¿cómo se consigue una mejor calidad de traducción? Empecemos por lo obvio; puedes contratar una agencia de traducción profesional (enumeramos algunos de los mejores aquí).
Sin embargo, esto puede resultar costoso, por lo que para ahorrar dinero, puede optar por un enfoque híbrido. Puede intentar traducir algunos de los textos de su sitio web usted mismo (o con la ayuda de su equipo) y luego contratar a un hablante nativo a través de Fiverr o Upwork revisar tus textos y hacer correcciones cuando sea necesario.
2. Alto costo
No hay vuelta de hoja, cuando se trata de costo y calidad, siempre están entrelazados. Por un lado, quieres buenas traducciones, pero por otro, tampoco quieres arruinarte en el proceso.
Si no tienes la capacidad de traducir contenido web por tu cuenta y tampoco quieres contratar autónomos en Fiverr y Upwork, deberías probar traducciones automáticas.
Las herramientas modernas de localización de sitios web te permiten integrar tu sitio con Google Translate y DeepL (una solución de traducción basada en IA más avanzada) con relativa facilidad; a continuación te explicamos cómo hacerlo Integra tu sitio web con Google Translate, y aquí tienes Cómo activar DeepL.
Puedes utilizar este método para reducir costes y agilizar el proceso, traduciendo tu página web más rápidamente y, a continuación, contratando simplemente a un profesional para que revise las traducciones.
3. Actualización y mantenimiento difíciles
Un problema común en la localización de sitios web en el que los propietarios de sitios se tropiezan es mantener sus traducciones actualizadas y al día junto con la versión principal (nativa) del sitio.
La dificultad principal radica en tener herramientas que permitan actualizaciones fáciles de este tipo.
Incluso si ha trabajado con una agencia de traducción, lo más probable es que le hayan entregado sus textos en forma de documento de Word. Si bien esto no es un problema cuando está agregando el contenido inicialmente, se vuelve imposible realizar pequeñas actualizaciones de traducción de la misma manera.
Si tu sitio funciona con WordPress, puedes usar TranslatePress como motor de traducción. TranslatePress te permite editar tus traducciones parte por parte, a través de una interfaz fácil de usar.
4. Matiz cultural
Localizar tu sitio web no es solo cuestión de tener todos tus textos y traducirlos a otro idioma. O, al menos, eso es solo una pieza del rompecabezas. 🧩
El asunto es que los patrones de comunicación comunes en un idioma pueden no traducirse bien a otro. Hay múltiples expresiones que solo funcionan bien en el idioma de origen.
Lo mismo ocurre con cosas como el formato de fecha y hora, la distancia, monedas, etc.
Solo un rápido ejemplo, con el que probablemente ya estés familiarizado:
Tomemos una fecha totalmente aleatoria, como el 05/04/2022. Para una persona en los EE. UU., esto es el 4 de mayo, o “Que el 4 de mayo te acompañe”, el día oficial de Star Wars. Para todos los demás en el mundo, es simplemente el 5 de abril.
5. No localizar imágenes
Tus imágenes podrían necesitar un tratamiento de localización para que coincidan con los matices culturales de tu texto. Por ejemplo, si escribes para el mercado español, es posible que desees usar imágenes que lo reflejen y que resuenen mejor con el visitante. O podrías tener imágenes que contengan texto en un idioma concreto.
En la práctica, esto significa que tendrás que mostrar imágenes diferentes según la configuración regional. Aunque al principio pueda parecer complicado, con TranslatePress puedes añadir esta funcionalidad a tu sitio web con bastante facilidad. Así es como puedes traducir tus imágenes.
6. No manejar scripts RTL correctamente
Según la W3, más de 2.300 millones (!) de personas en todo el mundo hablan idiomas que utilizan guiones de derecha a izquierda (RTL). Siendo el árabe el más popular de estos idiomas.
Aparte de que este número sea absolutamente impresionante, también significa que debemos tener mucho cuidado para que nuestros sitios sean compatibles con los scripts de derecha a izquierda. De nuevo, no siempre se trata simplemente de mostrar textos de derecha a izquierda, sino también de asegurarnos de que el diseño del sitio siga teniendo sentido y resuene de la misma manera.
TranslatePress es compatible con los lenguajes RTL de forma predeterminada y, además, te permite añadir idiomas personalizados y configúralos también para RTL.
7. Caracteres rotos y otros problemas técnicos
Las computadoras manejan el alfabeto latino con bastante facilidad. Rara vez encontrarás sitios web que muestren caracteres latinos de forma incorrecta.
Sin embargo, muchas lenguas utilizan todo tipo de acentos y signos diacríticos (é, ë, ø, ż, æ, č, ŭ, ą), lo que puede generar problemas en sitios que no admiten la codificación de caracteres correcta.
Realmente no quieres que tu sitio se vea así:
Para asegurarse de que su sitio no sufra de este problema común de localización de sitios web, cambie a un catálogo de fuentes que admita estas marcas extendidas de forma predeterminada. Por ejemplo, Google Fonts es muy eficaz en esto.
8. No hacer SEO multilingüe
Todos sabemos que el SEO es un elemento clave para hacer que nuestros sitios visible en línea, por no mencionar exitoso. Sin embargo, el SEO no es una solución universal. Para obtener los mejores resultados, debes tratar cada ubicación de tu sitio web por separado.
Esto significa que necesitas optimizaciones específicas tanto para la versión principal de tu idioma como para todas las adicionales.
Sin embargo, la capacidad de hacer algo así no suele estar integrada en el motor de sitio web que estés usando.
Por ejemplo, si tu sitio web funciona con WordPress, solo puedes trabajar en el SEO multilingüe mediante una solución como TranslatePress. El proceso en sí es muy sencillo. Aquí tienes un tutorial completo.
9. Olvidar las notificaciones del sitio
Las notificaciones del sitio son una parte importante de la experiencia general del usuario que alguien obtiene cuando visita su sitio. Pueden proporcionar a los usuarios un sentido de urgencia y ayudarles a enterarse rápidamente de algo que está sucediendo en el sitio.
Esto se trata de todo tipo de ventanas emergentes que puedas tener en el sitio (para boletines de correo electrónico o nuevas promociones), formulario de contacto confirmaciones, banners de cookies, etc.
Estas notificaciones deben diseñarse de manera que sean lo más discretas posible y no interfieran con otras tareas. Y aquí es donde entran algunos problemas de localización web.
Muchos propietarios de sitios web simplemente no recuerdan tener que traducir todos esos elementos. Al final, un visitante podría estar leyendo el contenido del sitio en español, solo para que le aparezca un aviso emergente en inglés intentando convencerle de que se suscriba a un boletín informativo.
10. No usar las herramientas adecuadas
Tu capacidad para localizar tu sitio de manera efectiva depende tanto de la calidad de la localización y la traducción en sí como de las herramientas que utilices.
La forma clásica de localizar sitios hace algunos años era simplemente tener sitios diferentes para cada una de las locales. Si bien cumplía su propósito, no era la disposición más eficiente, ya que básicamente tenías que mantener múltiples sitios en lugar de solo uno.
Hoy en día, sin embargo, tienes acceso a herramientas como TranslatePress, lo que hace que todo esto sea mucho más fácil y te permite localizar de manera efectiva todo dentro de los confines de tu sitio web original y único.
TranslatePress también es compatible de forma nativa con varios mecanismos y funciones de localización, tales como etiquetas hreflang y mapas de sitio XML multilingües.
Y lo más importante de todo es que TranslatePress no requiere que tengas conocimientos de programación para realizar cambios en tu sitio web. Todo está disponible a través de una interfaz fácil de usar.
Solo hay que seguir unos sencillos pasos para empezar a utilizar TranslatePress:
Instalar TranslatePress
TranslatePress es un plugin de WordPress y, como tal, puedes instalarlo accediendo a la Complementos → Añadir Nuevo sección de wp-admin. Desde ahí, introduce “TranslatePress”en el cuadro de búsqueda y luego instala y activa el plugin.
Establezca sus idiomas
Con el plugin activo, ve a Configuración → TranslatePress para configurar los idiomas que deseas utilizar para las ubicaciones de tu sitio web.
El primer idioma en la parte superior es el predeterminado; puedes configurar idiomas adicionales debajo de él:
ℹ️ Con la versión gratuita de TranslatePress puedes configurar un idioma adicional. Si necesitas más, actualiza a una de las versiones pro.
Agrega tus traducciones
En esta etapa, puedes ir a cualquiera de tus páginas y agregar traducciones. Comienza haciendo clic en Traducir página botón superior
Luego ingrese su traducción en la barra lateral y haga clic en Guardar traducción cuando termines:
¡Eso es todo! ¡Se acabaron los problemas de localización de sitios web!
Esperamos que esta lista de problemas comunes de localización de sitios web te ayude a mejorar tu sitio y a asegurarte de que pueda ser leído y disfrutado por audiencias de todo el mundo.
Si quieres aprender más sobre la localización de WordPress específicamente, lee esto guía detallada nuestra.
