Dans ce post
Si vous travaillez sur un projet de localisation, avoir accès à un logiciel de mémoire de traduction peut s'avérer très utile pour améliorer l'efficacité, garantir la cohérence et réduire les coûts.
Mais quoi en fait est un système de mémoire de traduction, et quelles sont les raisons plus approfondies qui font qu'elle est une telle nécessité pour la localisation ?
C'est ce que vous allez apprendre dans cet article !
Ci-dessous, je vais vous présenter tout ce que vous devez savoir sur les outils de mémoire de traduction, notamment les points suivants :
- Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction
- Les avantages liés à l'utilisation de ce type d'outils
- Comment accéder à la mémoire de traduction lors de la localisation de WordPress
Allons-y !
Qu'est-ce que la mémoire de traduction ?
Un outil de mémoire de traduction est essentiellement une base de données qui conserve la manière dont vous avez traduit certains mots ou certaines phrases, afin que vous puissiez facilement réutiliser ces traductions lorsque le même mot ou la même expression apparaît (ou lorsqu’un presque mot/expression identique apparaît).
Par exemple, disons que vous travaillez sur la localisation d'un site Web pour votre marque. Vous aurez probablement un tas de mots et de phrases qui apparaissent sur plusieurs pages du site.
Plutôt que d'avoir à traduire tout cela à partir de zéro à chaque fois, votre mémoire de traduction vous permet de réutiliser facilement les traductions enregistrées dans les cas où elles sont similaires ou identiques.
Non seulement cela vous fait gagner du temps lorsque vous travaillez sur votre projet, mais cela signifie également que vous pouvez garantir la cohérence. C'est-à-dire que vous pouvez vous assurer que vous traduisez ces mots et expressions de la même manière dans l'ensemble du projet.
La façon d'accéder à la fonctionnalité de mémoire de traduction dépend du logiciel que vous utilisez dans votre projet.
Par exemple, si vous utilisez le plugin WordPress TranslatePress à localiser votre site WordPress, TranslatePress affichera automatiquement des suggestions issues de sa base de données de mémoire de traduction (et vous pouvez même faire en sorte qu'il effectue les traductions automatiquement pour vous).
Si les traductions sont identiques (100%), TranslatePress se contentera de préremplir le champ de traduction. Si les traductions sont similaires mais pas identiques, TranslatePress vous proposera une traduction et mettra en évidence les différences entre les textes.
Voici un exemple tiré de TranslatePress : vous pouvez constater que les traductions sont presque identiques (100%), la seule différence étant l'ajout du mot “ in ”.
Les avantages de l'utilisation de la mémoire de traduction pour les projets de localisation
Maintenant que vous comprenez ce qu'est réellement la mémoire de traduction, penchons-nous sur quelques-unes des principales raisons pour lesquelles vous devriez rechercher un outil doté d'une mémoire de traduction lors de la mise en œuvre votre prochain projet de localisation.
Une plus grande cohérence tout au long de votre projet
L'un des principaux avantages de l'utilisation d'une mémoire de traduction est de garantir la cohérence de l'ensemble de votre projet de localisation, ce qui peut être un problème courant lié à la localisation.
Si vous utilisez des traductions différentes pour certains mots ou certaines expressions à différents endroits, les personnes qui consultent votre contenu localisé pourraient trouver cela déroutant.
Cela peut s'avérer particulièrement problématique dans le cadre d'utilisations professionnelles. Par exemple, imaginez que vous proposer un produit donné ou un service, et que vous utilisez une traduction dans la description du produit et une autre dans la FAQ consacrée à ce produit.
Vos clients pourraient être confus et se demander si vous parlez de produits ou de services différents.
Sans mémoire de traduction, il est facile de commettre ce genre d'erreurs, surtout lorsque plusieurs traducteurs travaillent sur le projet et/ou que le volume de contenu à localiser est important.
Mais avec grâce à la mémoire de traduction, vous pouvez garantir que vous utilisez des traductions cohérentes, peu importe qui effectue la traduction. Plutôt que de devoir vous souvenir de la manière dont vous avez traduit un certain mot ou une certaine expression auparavant, vous verrez simplement la suggestion directement depuis votre mémoire de traduction.
Efficacité améliorée et localisation plus rapide
Au-delà de la cohérence, un système de mémoire de traduction peut vous aider, vous et/ou votre équipe, à travailler plus efficacement lors de la mise en œuvre de votre projet de localisation, car cela vous évite de tout traduire à partir de zéro.
Plutôt que de se demander quelle est la meilleure façon de traduire un texte, le traducteur peut simplement utiliser la version déjà prête issue de la base de données de traduction. En général, les traducteurs peuvent sélectionner une traduction existante d'un simple clic, tout en conservant la possibilité de la modifier manuellement si nécessaire.
Avec l'outil adéquat, vous pouvez même automatiser ce processus, ce qui peut vous permettre de réaliser des gains d'efficacité encore plus importants.
Réduction des coûts
Dans la même veine que le point précédent, trouver des moyens d'améliorer l'efficacité de votre projet de localisation vous aidera également à réduisez vos coûts et économiser de l'argent.
En gros, si votre équipe de localisation passe moins de temps à traduire du contenu, cela devrait signifier que vous dépensez moins d'argent pour le projet dans son ensemble.
Vous remarquerez particulièrement ces gains de coûts si votre projet de localisation comporte beaucoup de répétitions. Par exemple, si vous utilisez une formulation similaire sur 1 000 pages différentes de votre site web, les économies réalisées grâce à la mémoire de traduction pourraient être significatives.
Comment utiliser la mémoire de traduction lors de la localisation de WordPress
Si vous souhaitez localiser votre site WordPress, veillez à choisir un plugin de traduction doté d'une fonctionnalité de mémoire de traduction.
TranslatePress est une solution très prisée, disponible à la fois en version gratuite et en version premium. Parmi ses fonctionnalités de traduction, elle intègre une mémoire de traduction flexible qui vous aide à accélérer votre processus de localisation et à garantir la cohérence de vos contenus.
Vous pouvez accéder à la fonctionnalité de mémoire dans les deux la version gratuite sur WordPress.org et la version premium.
Vous pourrez gérer l'ensemble de vos traductions – y compris la mémoire de traduction – à partir d'un éditeur de traduction visuel et interactif qui ressemble à ceci.
Si vous souhaitez disposer d'un guide complet sur l'utilisation de TranslatePress, vous pouvez consulter l'un de nos tutoriels détaillés ici :
Voici un bref aperçu du fonctionnement de la fonctionnalité de mémoire de traduction, cependant...
Lorsque vous utilisez TranslatePress, la fonctionnalité de mémoire de traduction est automatiquement activée.
Si vous traduisez un texte dont le format est 100%, TranslatePress remplira automatiquement la traduction à votre place. Vous pouvez toutefois modifier cette traduction préremplie si vous souhaitez l'ajuster.
Cependant, il peut également arriver que le texte ne soit pas identique à 100%. Dans ces cas-là, la fonctionnalité de mémoire de traduction peut tout de même vous aider.
Au lieu de préremplir la traduction, TranslatePress affichera la traduction suggérée sous le champ de traduction. Il vous indiquera également le degré de similitude entre les traductions et mettra en évidence leurs différences.
Si vous souhaitez utiliser la version issue de votre mémoire de traduction, il vous suffit de cliquer dessus et TranslatePress l'ajoutera automatiquement dans le champ de traduction.
Dans l'exemple ci-dessous, vous pouvez constater que la version proposée est “ 97% ”, qui est similaire au mot ou à l'expression actuel(le). La seule différence réside dans l'ajout du mot “ in ” entre “ sentence ” et « the ».
TranslatePress intègre également une fonctionnalité qui vous permet d'utiliser automatiquement les traductions issues de la mémoire de traduction si leur taux d'identité est d'au moins 95%.
Cela peut être particulièrement utile si vous utilisez un service de traduction automatique comme Google Traduction ou DeepL traduire votre site. TranslatePress prend en charge la traduction automatique via ces deux services, tout en vous permettant de affiner manuellement les traductions automatiques si nécessaire.
TranslatePress AI utilise également la mémoire de traduction, tout en évitant d'avoir à configurer une clé API.
Si vous souhaitez utiliser cette approche automatique, vous pouvez l'activer en allant sur Paramètres → TranslatePress → Avancé → Options diverses et ensuite en cochant la case pour Mémoire de traduction automatique.
Vous pouvez aussi utilisez les filtres PHP pour ajuster le pourcentage de similarité requis. Par exemple, vous pourriez ne l'activer que lorsque les traductions présentent une similitude de 98%, au lieu de la valeur par défaut de 95%.
Utilisez la mémoire pour accélérer votre prochain projet de localisation
Lorsque vous travaillez sur un projet de localisation, pouvoir accéder à une fonctionnalité de mémoire de traduction peut vous aider à garantir la cohérence, à améliorer l'efficacité et à réduire les coûts de votre projet de localisation.
Par conséquent, trouver un outil qui propose un système de mémoire pour vos traductions est vraiment quelque chose que vous voudrez rechercher.
Si votre objectif est de localiser votre site Web WordPress, le plugin TranslatePress offre une fonction de mémoire de traduction intégrée, ainsi que des tonnes d'autres fonctionnalités utiles pour faire de votre projet de localisation WordPress un succès.
Si vous voulez l'essayer, vous pouvez commencer avec la version gratuite de TranslatePress sur WordPress.org.
Ensuite, considérez passer à la version premium de TranslatePress pour accéder à un ensemble de fonctionnalités nouvelles et utiles, notamment les suivantes :
- TranslatePress AI – le traducteur de sites Web IA ultime qui combine la puissance des meilleurs moteurs de traduction automatique neuronale en une solution intégrée offrant aux propriétaires de sites Web une traduction instantanée, précise et automatique par IA.
- Langues illimitées – alors que la version gratuite vous permet d'ajouter une nouvelle langue à votre site, la version premium vous permet d'utiliser un nombre illimité de langues.
- Amélioration du référencement multilingue – la version premium vous offre des outils plus avancés pour le SEO multilingue, ce qui peut vous aider à positionner votre contenu sur Google pour des recherches dans différentes langues.
- Traduction automatique DeepL – alors que la version gratuite vous permet d'utiliser Google Translate pour la traduction automatique, la version premium prend également en charge DeepL.
- Comptes de traducteurs dédiés – vous pouvez créer des comptes WordPress dédiés pour les traducteurs qui leur donnent uniquement accès aux zones dont ils ont besoin pour traduire votre site. Cela peut être particulièrement utile si vous travaillez avec un service de traduction ou un traducteur indépendant.
- Détection automatique de la langue de l'utilisateur – vous pouvez détecter automatiquement la langue préférée d'un utilisateur en fonction des paramètres de son navigateur ou de sa géolocalisation. Vous pouvez ensuite le rediriger de manière transparente vers la langue appropriée afin qu'il vive une excellente expérience dès le départ.
TranslatePress Multilingue
Avez-vous encore des questions sur la mémoire de traduction ou sur son utilisation pour votre prochain projet de localisation ? Posez-les dans les commentaires.
