Dans ce post
Si vous travaillez sur un projet de traduction, l’accès à un logiciel de mémoire de traduction peut être très utile pour améliorer l’efficacité, garantir la cohérence et réduire les coûts. Cependant, comprendre l’étendue de cette fonctionnalité peut vous donner une idée de pourquoi elle est presque indispensable pour la traduction.
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte dans ce projet, notamment des ‘ séjours ’ dans le domaine du positionnement de la marque, le ton de votre contenu et bien plus encore !
Réponse rapide : Posséder la capacité de stocker les mots, les phrases et les chaînes couramment utilisés que vous traduisissez régulièrement dans votre base de données présente de nombreux avantages en termes d’efficacité et de cohérence. Cela TranslatePress est possible grâce à un logiciel de mémoire de traduction qui aide à y parvenir. Il fonctionne en arrière-plan et propose des suggestions lorsque cela est nécessaire.
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
On peut considérer toutes les traductions que l’on stocke pour son site WordPress comme une base de données ; mais une mémoire de traduction est essentiellement une sous-base de données qui enregistre la manière dont on a traduit certaines expressions ou phrases. L’idée est que l’on puisse facilement réutiliser ces traductions dans les cas où la même (ou presque identique) expression ou phrase apparaît.
Par exemple, si vous travaillez à localiser un site web pour votre marque, vous aurez probablement beaucoup de mots et de phrases qui apparaissent sur plusieurs pages. Au lieu de les traduire toutes à partir de zéro à chaque fois, vous pouvez utiliser un système de traduction automatique. mémoire de traduction Vous permet de réutiliser les traductions sauvegardées si nécessaire. C’est un excellent moyen d’économiser du temps, mais il est également idéal pour améliorer votre niveau de cohérence.
La manière dont vous accédez à votre logiciel de mémoire de traduction dépendra de votre projet, de votre site et de votre outil. Localisation grâce à TranslatePress Cela signifie que vous verrez automatiquement des suggestions provenant de sa banque de données (et vous pouvez même faire traduire automatiquement les messages).
Pour des chaînes complètement identiques, TranslatePress TranslatePress il préremplit simplement le champ de traduction. Si les traductions sont similaires, il fait une suggestion et met en évidence les différences entre le texte.
Les avantages de l'utilisation de la mémoire de traduction pour les projets de localisation
Vous pourriez penser comme moi : disposer d'un logiciel de mémoire de traduction à votre disposition lors d'une traduction projet de localisation C’est déjà un grand avantage ! Même ainsi, cela apporte quelques inconvénients cumulatif des avantages qui touchent tout le monde.
L’une des plus importantes consiste à assurer la cohérence de votre projet, ce qui peut s’avérer difficile. Problème courant lié à la localisation. Cela peut même être problématique dans une perspective commerciale. Par exemple, prenons produit ou service Lorsque vous avez utilisé un seul traduction dans la description du produit et un autre dans les FAQ. Basé sur le contexte du texte original, une traduction automatique typique pourrait produire deux résultats différents. Vos clients pourraient se demander si vous parlez de produits distincts.
Avec plusieurs membres de l’équipe, des traducteurs professionnels externes, beaucoup de contenu et aucun logiciel de mémoire de traduction, il peut être facile d’effectuer ces types d’erreurs. Cependant, de cette manière, vous pouvez garantir une cohérence presque totale.
En tout cas, cela peut aussi contribuer à votre efficacité, car vous n’avez pas besoin de traduire tout à partir de zéro. En combinant cette efficacité avec la cohérence, vous devriez également constater une réduction des coûts. Passer moins de temps à traduire votre contenu tout en obtenant une qualité de traduction supérieure me semble être le plus grand avantage !
Comment utiliser un logiciel de mémoire de traduction lors de la localisation de WordPress
Bien sûr, vous voudrez vous assurer que votre plugin de traduction comprend une fonctionnalité de mémoire de traduction. Certaines versions ne le proposent pas, mais TranslatePress Il est disponible en deux versions la version gratuite et la version premium.
Tout votre processus de gestion des traductions se déroule dans un éditeur de traduction intuitif et simple à utiliser. Comment traduire WordPress et créer un site multilingue ce sujet relève de l'ensemble de cet article ; je vous recommande donc de vous familiariser avec les bases, puis de revenir pour examiner en détail comment fonctionne la mémoire.
Utilisation de TranslatePress la mémoire de traduction
Il se peut que votre mémoire de traduction ait besoin d’être activée. Pour le faire, rendez-vous dans Paramètres → TranslatePress écran dans WordPress. Ensuite, accédez à Avancé → Options diverses Faites glisser et déplacez la souris pour trouver Mémoire de traduction automatique case à cocher :
Bien que TranslatePress Will préremplit la traduction pour vous une fois celle-ci activée, vous pouvez toujours l’éditer depuis Éditeur de traduction:
Pour des traductions quasi identiques, vous verrez plutôt une traduction proposée, des informations sur la similitude des traductions et les différences mises en évidence :
Pour utiliser la version enregistrée dans la mémoire, TranslatePress il suffit de cliquer dessus et elle sera automatiquement ajoutée au champ de traduction.
Cela peut être particulièrement utile si vous utilisez service de traduction automatique tel que Google Traduction ou DeepL Pour traduire votre site. En bref, vous pouvez toujours affiner manuellement les traductions automatiques et profitez de toutes les autres fonctionnalités qu’ TranslatePress il offre. TranslatePress AI utilise également la mémoire de traduction, tout en supprimant ainsi la nécessité d'une API.
Enfin, si vous avez un développeur dans votre équipe, vous pouvez même utiliser des filtres PHP pour ajuster le pourcentage de similitude requis. Par exemple, vous pouvez configurer le système pour que seules les phrases qui sont à 98 % similaires soient mémorisées, au lieu de ce que le système le fasse automatiquement.
Comment la mémoire de traduction gère les mises à jour du contenu
Lorsque vous modifiez une chaîne dans votre langue par défaut, le texte modifié est TranslatePress traité comme une nouvelle chaîne. La traduction existante affichée sur le site cesse de s’afficher jusqu’à ce que la version modifiée ait sa propre traduction.
C’est un comportement attendu, mais cela ne signifie pas qu’il faille tout recommencer. La mémoire de traduction a été conçue pour gérer ce type de changement. J’ai déjà parlé de la mémoire de traduction de manière générale, mais maintenant je voudrais vous présenter les détails techniques de ce qui se passe en coulisse.
Que se passe- TranslatePress t-il lorsque la chaîne change ?
Lorsque vous ouvrez une chaîne mise à jour dans Éditeur de traduction, TranslatePress recherche dans votre historique de traduction complet et affiche la traduction la plus proche en tant que suggestion. Cela inclut les traductions qui ne sont plus activées dans le front-end.
Le score de similitude et les différences entre la chaîne ancienne et celle mise à jour sont tous deux visibles, vous pouvez donc décider si vous acceptez cette suggestion, la modifiez ou la rétranslatez.
Pour une édition de routine, vous verrez souvent un match suffisamment élevé pour être accepté en un seul clic. Dans ces situations, la traduction peut être mise en ligne sans aucune autre action.
Comment le mémoire de traduction automatique traite les modifications mineures
Si la Mémoire de traduction automatique est activée et que l’édition ne représente que moins de 5 % de la longueur totale de la chaîne, elle conserve la traduction assignée et existante sans aucune intervention de votre part. Cela couvre une gamme de modifications de contenu courantes sur tout site en ligne :
- Correction des fautes de frappe ou des corrections de grammaire, où le sens reste inchangé et le changement est faible par rapport à la longueur totale de la chaîne.
- Rédition de phrases dans des chaînes plus longues, où suffisamment du contenu environnant reste identique pour que la mémoire puisse perpétuer la traduction existante.
- Date et chiffres mis à jour, où un seul mot ou un seul chiffre change, mais le reste de la chaîne reste inchangé.
Pour les sites ayant des modèles de contenu partagés, les mises à jour peuvent s’accumuler rapidement. Pensez à un site e-commerce où les descriptions des produits suivent la même structure, ou à un site de services où la présentation des prix se retrouve sur toutes les pages.
Sans mémoire de traduction, chaque chaîne modifiée représente une nouvelle traduction dans chaque langue active. Toutefois, grâce à cette mémoire, la plupart des modifications mineures sont résolues en arrière-plan.
La mémoire de traduction s’exécute également avant la traduction automatique TranslatePress. Cela signifie que si une chaîne est déjà prise en charge par la mémoire, le moteur de traduction automatique n’est pas appelé du tout. L’avantage pour vous est que aucune parole de traduction n’est consommée pour les chaînes que la mémoire de traduction traite déjà.
Comment utiliser la mémoire de traduction pour la terminologie de la marque
De nombreux outils de traduction indépendants vous demandent de créer un glossaire avant de commencer, afin que vous puissiez définir à l’avance les traductions approuvées pour les termes clés et les appliquer de manière cohérente. TranslatePress Il adopte une approche qui, selon nous, convient mieux au workflow de WordPress : au lieu d’une étape de configuration séparée, il construit votre base de terminologie en fonction de votre traduction.
TranslatePress Multilingue
Ainsi, chaque chaîne que vous approuvez dans l’éditeur de traduction devient partie intégrante de cette fiche. Si vous traduir le nom d'un produit, Un CTA récurrent, une phrase centrale pour la voix de votre marque dans un certain contexte, la mémoire de traduction stocke cette option et l’applique ensuite sur l’ensemble du site.
L’ordre dans lequel vous traduisez importe plus que la plupart des gens ne réalisent. Mettre vos mots-clés les plus utilisés de votre marque dans la mémoire en premier (tels que les noms de produits, les slogans, les CTA répétés et les phrases communes) signifie que ces choix sont en place avant que la traduction automatique ne s’applique au reste du site.
Une fois une chaîne intégrée dans la mémoire de traduction, elle TranslatePress peut être consultée plutôt que de générer une nouvelle traduction à chaque fois. Cette cohérence s’étend même aux pages que vous n’avez jamais ouvertes dans l’éditeur de traduction. Bien sûr, le contenu futur est également pris en charge : toute nouvelle page contenant une phrase déjà présente dans la mémoire sera traduite correctement dès la première fois que le visiteur l’ouvrira.
Protection des termes qui ne devraient jamais être traduits
Vous aurez probablement des termes qui ne devraient pas être traduits du tout. Il s’agit peut-être de noms de marques, de noms de produits, de slogans exclusifs ou de termes de l’industrie que votre public connaît déjà dans la langue source. Pour ces derniers TranslatePress, vous disposez d’un moyen dédié Gérer ces exclusions.
Pour y accéder, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress → Avancé. Ici, cliquez sur Exclure les chaînes et les pages Cliquez sur le bouton pour voir une multitude de sections et de champs à utiliser :
Cela est utile pour un certain nombre de mots, de phrases et de chaînes :
- Marques et noms de produits ce qui doit rester identique dans tous les langues.
- Termes ou slogans propriétaires où une traduction changerait le sens voulu.
- Termes industriels ce que votre public reconnaît déjà dans la langue source.
En résumé, les chaînes que vous incluez dans la liste restent dans leur forme originale dans toutes les langues, tandis que le contenu qui les entoure se traduit normalement.
Intégrer la voix de la marque dans la mémoire de traduction grâce à l’amélioration
Lors de l’utilisation de TranslatePress, votre voix de marque peut se renforcer grâce aux corrections que vous apportez au fil du temps, ce qui représente un progrès par rapport à la simple protection par ‘ terme ’. Lorsque la traduction automatique ou assistée produit un résultat trop littéral, incorrect ou qui ne fonctionne pas dans son contexte, vous le corrigez dans l’éditeur de traduction.
Après avoir confirmé et enregistré cette traduction manuelle, la mémoire considère cette dernière comme la référence pour toutes les traductions similaires à venir. Ainsi, une seule correction effectuée au bon endroit peut assurer la cohérence sur plusieurs pages sans que vous n’ayez à rechercher et à corriger chaque cas particulier.
FAQ
Avant de conclure, examinons quelques-uns des questions les plus fréquentes qui se posent lors de l’utilisation de logiciels de mémoire de traduction. Si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les mentionner dans la section commentaires à la fin de cet article et nous nous efforcerons de les répondre !
Le système de mémoire de traduction fonctionne-t-il avec TranslatePress AI la traduction automatique ?
Oui, et les deux systèmes fonctionnent ensemble. Le système de traduction fonctionne en premier, donc si une chaîne correspond étroitement à une autre déjà présente dans la mémoire, elle utilise directement cette dernière à partir de la base de données. Le moteur de traduction automatique n’est pas sollicité du tout pour les chaînes qui ne sont pas présentes dans la mémoire de traduction, ce qui signifie qu’aucun travail n’est effectué. TranslatePress AI les mots sont consommés pour eux.
Est-ce que je peux modifier une chaîne que la mémoire de traduction a automatiquement appliquée ?
Toutes les traductions TranslatePress sont modifiables. Lorsque vous enregistrez une modification et la TranslatePress marquez comme confirmée manuellement, elle devient la référence mémoire pour les prochains passages de ces mêmes mots clés.
Quelle est la meilleure façon de commencer à construire une mémoire de traduction dans TranslatePress?
Il est une bonne idée de commencer par les éléments qui apparaissent le plus souvent sur votre site, tels que les balises de navigation, le texte de l’appel à l’action (CTA), les noms de produits et les phrases récurrentes de votre modèle. En traduisant ces éléments d’abord, vous enrichirez votre mémoire des éléments les plus importants avant que la traduction automatique ne s’applique au reste de votre contenu. Dès lors, activez la mémoire de traduction automatique afin TranslatePress que ces références s’appliquent aux chaînes similaires au fur et à mesure que votre site évolue.
TranslatePress La mémoire de traduction aidera à accélérer votre prochain projet de localisation
Lors de la réalisation d’un projet de traduction, la possibilité d’accéder à un logiciel de mémoire de traduction peut contribuer à maintenir la cohérence, à améliorer l’efficacité et à réduire les coûts de votre projet. Cela vous permet de traduire automatiquement des mots et des expressions similaires ou identiques, en sachant que vous n’affectez pas la précision.
TranslatePress offre une mémoire de traduction intégrée, qui fonctionne uniquement avec des mots et des phrases proches de TranslatePress l’un et de l’autre. Toutefois, avec quelques ajustements possibles, vous pouvez la configurer pour qu’elle fonctionne avec n’importe quel niveau de précision. Comme pour la plupart des fonctionnalités utiles, il suffit d’un minimum d’efforts pour configurer et commencer à traduire votre site.
TranslatePress Multilingue
Comment une mémoire de traduction vous aidera-t-elle à mener à bien votre prochain projet de localisation ? Faites-le-moi savoir dans la section des commentaires ci-dessous !
