6 Migliori Servizi di Localizzazione di Siti Web per WordPress o Altre Piattaforme

Alla ricerca dei migliori servizi di localizzazione di siti web per localizzare i contenuti del tuo sito?

Tradurre il contenuto del tuo sito web è una parte importante della localizzazione del sito, ma non è la solo La localizzazione è un processo più olistico che si concentra sull'adattamento completo del tuo sito web per creare un'esperienza ottimizzata per diversi pubblici.

Perché corretto La localizzazione di siti web può essere complessa da implementare, Potresti aver bisogno di una mano per portare a termine il lavoro, ed è proprio di questo che tratta questo post.

Di seguito, abbiamo raccolto le nostre scelte per i sei migliori servizi di localizzazione di siti web per tutti i budget e per tutti i tipi di siti web, inclusi i siti WordPress e altre piattaforme.

Cos'è la localizzazione di un sito web? Cosa fanno questi servizi?

Prima di esaminare nel dettaglio i migliori servizi di localizzazione di siti web, riteniamo utile fare un rapido riepilogo di cosa esattamente localizzazione del sito web così sai cosa aspettarti da un servizio di localizzazione.

In poche parole, la localizzazione di un sito web è il processo di adattamento completo del tuo sito per connettersi con visitatori provenienti da diverse località.

Una parte importante della localizzazione di un sito web consiste nel tradurre i contenuti del tuo sito nella lingua locale. Ma il sito web la localizzazione è anche molto di più solo traduzione sito web.

Con la localizzazione, vuoi adattare ogni aspetto del tuo sito a quel visitatore, inclusi gli argomenti di cui parli, le immagini del tuo sito, il modo in cui affronti i contenuti, il formato della data, le unità di misura e così via.

In sostanza, vuoi che quei visitatori sentano che il tuo sito web sia stato creato nativamente proprio per la loro regione.

In questo modo, i visitatori avranno esperienze migliori sul tuo sito web e saranno anche più propensi a convertirsi in contatti, clienti paganti e così via.

Oltre a migliorare il tuo sito web stesso, localizzare il tuo sito può anche essere un'ottima strategia di marketing in quanto ti permette di beneficiare da SEO multilingue e social media marketing.

Tuttavia, localizzare completamente il tuo sito web da soli può essere difficile, motivo per cui potresti voler richiedere l'aiuto di un servizio di localizzazione di siti web.

Sei migliori servizi di localizzazione di siti web per tutti i budget

Ecco le nostre scelte per i migliori servizi di localizzazione di siti web…

1. TranslatePress

TranslatePress è un plugin di localizzazione per WordPress che può aiutare con la traduzione dei testi e altri dettagli di localizzazione, tra cui immagini, video, aggiustamenti di testo e altro ancora.

Se stai cercando specificatamente di localizzare un sito web WordPress, TranslatePress offre uno dei modi più semplici per iniziare.

Per cominciare, TranslatePress può aiutarti a tradurre tutti i contenuti del tuo sito utilizzando il metodo che preferisci:

• Traduzione umana – tu (o un traduttore) puoi tradurre manualmente tutti i contenuti del tuo sito da zero.
• Traduzione automatica – puoi traduci automaticamente il tuo sito WordPress contenuti usando Google Traduttore o DeepL.
• Traduzione mista – puoi iniziare con una traduzione automatica, ma poi farla rivedere e correggere da un essere umano, se necessario.

Non importa da dove provengano le tue traduzioni, potrai gestirle da un'interfaccia visiva "point-and-click".

Un aspetto importante da considerare in questo contesto, in materia di localizzazione, è che TranslatePress non non forzarti in traduzioni 1:1. Sei libero di adattare il contenuto in lingue diverse, il che ti aiuta ad adattarlo alle culture e alle sensibilità locali.

Puoi anche regolare altri dettagli, come i formati di data e le valute a cui si fa riferimento nel tuo testo.

TranslatePress, però, non si limita alla semplice traduzione di testi. È anche possibile mostrare immagini e video diversi a seconda della scelta dell’utente lingua/localizzazione, che ti permette di localizzare quegli elementi importanti.

Oltre a questo, puoi localizzare gli slug degli URL, Dettagli SEO, menu di navigazione (mostrare menu completamente diversi in base alla localizzazione di un utente, se necessario), e altro ancora.

TranslatePress ti permette di localizzare gratuitamente il tuo sito in una nuova lingua. Inoltre, la versione premium supporta un numero illimitato di lingue e impostazioni regionali, oltre a offrire utili funzionalità, tra cui:

• Supporto per la traduzione automatica di DeepL – la versione gratuita supporta solo Google Translate;
• Localizzazione di metadati SEO e social media;
• Account traduttore;
• Mostrare menu completamente diversi in base alla lingua/località di un utente – la versione gratuita ti consente di tradurre solo le stesse voci di menu;
• Rilevamento automatico della lingua/locale dell'utente.

I piani a pagamento partono da €89 all'anno.

2. Lokalise

Lokalise è un servizio di localizzazione di siti web rivolto principalmente alle aziende, con piani che partono da $120 al mese e arrivano fino a $825 al mese (o anche di più con piani personalizzati).

Sebbene quei prezzi possano rendere Lokalise fuori dalla portata del webmaster occasionale, c'è molto da apprezzare in Lokalise se gestisci un'attività che può permettersi quei prezzi.

Puoi usare Lokalise per localizzare praticamente qualsiasi tipo di contenuto. Oltre alla localizzazione di siti web, può gestire anche app mobili, documenti, assistenza clienti, giochi, risorse di marketing e altro ancora.

Per collegare il tuo sito web a Lokalise, puoi caricare direttamente i tuoi file di traduzione oppure chiedere al tuo sviluppatore di integrarlo per te.

Quindi, otterrai una dashboard di gestione della localizzazione completa di gestione delle traduzioni, dashboard di avanzamento, branching (controllo delle versioni) e altro ancora.

Lokalise ti offre anche molta flessibilità per integrarlo nei tuoi flussi di lavoro esistenti. Ad esempio, puoi collegarlo ad Asana, Jira, Trello e altri. Puoi anche impostare attività a catena in modo che determinate attività di localizzazione debbano essere eseguite in sequenza.

Nel complesso, se hai bisogno di uno strumento di localizzazione personalizzabile e il tuo sito non è basato su WordPress, Lokalise è un'ottima opzione da prendere in considerazione (supponendo che tu possa permetterti i suoi prezzi).

Puoi provarlo con una prova gratuita di 14 giorni, quindi sei libero di giocarci prima di aprire il portafoglio.

3. Localizza

Da non confondere con il Lokalise-service sopra, Localizza è una soluzione no-code per le aziende SaaS che necessitano di localizzare web app, interfacce utente, documentazione, app mobili e altro ancora.

Se sei non usando WordPress ma vuoi comunque una soluzione di localizzazione no-code come TranslatePress, Localize può essere un'ottima opzione.

Ecco una panoramica di base su come funziona Localize:

1. Aggiungi lo snippet di codice di Localize alla tua web app, sito web, hub di documentazione, e così via;
2. Localize rileva automaticamente i tuoi contenuti e li aggiunge alla dashboard di Localize;
3. Puoi aggiungere e gestire traduzioni e localizzazione nella dashboard di Localize;
4. Localize pubblica le traduzioni sul tuo sito web.

In termini di traduzioni testuali, Localize ti offre alcune opzioni:

1. Ordina traduzioni da servizi professionali come Gengo e textMaster;
2. Utilizza i tuoi traduttori interni o freelance;
3. Utilizza la traduzione automatica automatica fornita da Google, Microsoft, Amazon, Watson, o DeepL.

Oltre al testo, Localize può aiutarti a localizzare anche altri elementi come immagini, video e altro ancora.

Localize offre piani individuali a partire da $50 al mese per un sito web, una lingua e fino a 100.000 visualizzazioni di pagina al mese. 

Localizza conta solo le visualizzazioni della pagina in cui gli utenti caricano l'SDK JavaScript di Localize.

I piani più orientati alle aziende arrivano fino a $625 al mese o oltre, a seconda delle vostre esigenze.

4. WPML

WPML è un altro servizio di localizzazione di siti web creato per gli utenti di WordPress, poiché si presenta sotto forma di plugin nativo di WordPress.

Per tradurre i tuoi contenuti, WPML supporta sia la traduzione manuale umana che la traduzione automatica in base alle tue preferenze.

Puoi anche implementare altri aspetti importanti della localizzazione, come la visualizzazione di immagini diverse in base alla lingua/locale scelto dall'utente e l'adattamento dei formati delle date per diverse località.

WPML non dispone di una versione gratuita come il plugin TranslatePress citato sopra, ma lo sviluppatore offre una garanzia di rimborso di 30 giorni su tutti i piani a pagamento.

Sebbene sia disponibile un piano base per il blog multilingue al costo di $39, ti consigliamo di optare almeno per il CMS multilingue da $99 per poter localizzare completamente tutti i contenuti del tuo sito web.

5. Lionbridge

Lionbridge è un altro servizio di localizzazione per siti web aziendali. È il più grande servizio di localizzazione in questo elenco con ampio margine, con oltre 6.000 dipendenti in 26 uffici diversi in tutto il mondo.

Lionbridge può aiutarti in tutte le fasi di localizzazione del sito web, inclusa la preparazione del progetto, l'esecuzione del progetto e l'assicurazione della qualità post-localizzazione:

1. Preparazione del progetto – Lionbridge ti aiuterà a identificare i tuoi obiettivi, inclusa l'analisi SEO. Possono anche aiutarti a creare una style guide e configurare eventuali connettori o API necessari per aggiungere funzionalità di localizzazione al sistema di gestione dei contenuti del tuo sito web.
2. Esecuzione del progetto – I traduttori umani di Lionbridge si metteranno al lavoro per tradurre i tuoi contenuti testuali, oltre a localizzare altre aree del tuo sito.
3. Assicurazione qualità post-localizzazione – un secondo gruppo di revisori esaminerà tutte le traduzioni e la localizzazione per garantire che siano adatte al contesto e alla cultura dei vostri pubblici.

Lionbridge può anche offrire servizi più mirati, tra cui la traduzione umana professionale, l'implementazione di un sistema di gestione della traduzione (TMS), e gestione di progetti di localizzazione.

Lionbridge non offre prezzi pubblici: è necessario contattarli per ottenere un prezzo personalizzato in base al proprio progetto.

Oltre ai suoi servizi su misura, Lionbridge offre anche un servizio aziendale chiamato Lionbridge Language Cloud che può aiutare ad automatizzare parte delle vostre attività di localizzazione di siti web.

6. Alconost

Alconost è uno dei migliori servizi di localizzazione di siti web per chi desidera un approccio più simile a quello di un'agenzia.

Lavorerai direttamente con il team di Alconost al tuo progetto di localizzazione. Possono aiutarti con siti web, app, giochi, video, pubblicità e molto altro.

Poiché Alconost offre un approccio più su misura alla localizzazione di siti web, è in grado di soddisfare le esigenze uniche della vostra azienda.

Ad esempio, possono eseguire la loro localizzazione su una piattaforma cloud, tramite la vostra API, nel vostro sistema di gestione dei contenuti o creando un processo personalizzato per il vostro sito web.

Offrono anche un approccio completo alla localizzazione, che copre tutto, dalla traduzione di base a controllo qualità della localizzazione e altro ancora.

Se utilizzi il loro servizio di localizzazione completo, otterrai persino un servizio dedicato responsabile di progetto per aiutarti a implementare tutto.

Alconost non pubblica i prezzi online. Se desideri lavorare con loro, dovrai contattare il team di Alconost per ricevere un preventivo.

Data la natura completa del loro servizio, c'è da aspettarsi di spendere una cifra considerevole per avere l'aiuto di Alconost con la localizzazione del sito web.

Prova questi servizi di localizzazione di siti web oggi stesso

Questa è la conclusione della nostra raccolta dei migliori servizi di localizzazione di siti web.

La scelta del servizio giusto per le tue esigenze dipenderà dalla piattaforma del tuo sito web, dalle tue esigenze di localizzazione, dal tuo budget e da quanto impegno fai-da-te sei disposto a investire.

Se hai creato il tuo sito web con WordPress, il freemium Plugin TranslatePress offre un modo semplice per localizzare il tuo sito web utilizzando un'interfaccia visiva e senza codice.

D'altra parte, se hai creato il tuo sito web con un'altra piattaforma, potresti preferire uno strumento indipendente dalla piattaforma come Lokalise o Localizza.

Oppure, per progetti di localizzazione di livello aziendale, potresti preferire un servizio di localizzazione di siti Web di un'agenzia più su misura come Alconost.

TranslatePress Multilingue

Il miglior servizio di localizzazione di siti web per siti web WordPress. Gestisci tutto da un'interfaccia visiva.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai ancora domande sulla scelta del miglior servizio di localizzazione per il tuo sito web? Faccelo sapere nei commenti!