In questo post
La localizzazione del sito web può rappresentare un impegno considerevole in termini di tempo e risorse. Ma con il giusto approccio, può portare a un aumento del traffico, delle conversioni e dei ricavi 🚀. Tutto bello, ma per realizzarla correttamente, è necessario evita alcuni problemi comuni di localizzazione dei siti web.
In questo post vi mostreremo dieci dei maggiori problemi ed errori di localizzazione dei siti web e vi daremo alcuni consigli su come evitarli. 🙅♂️
1. Qualità della traduzione
Una buona localizzazione di siti web inizia con traduzioni di alta qualità. Questo è fondamentale per garantire il successo della presenza online della vostra azienda.
In altre parole, la qualità della traduzione è importante perché garantisce che il vostro sito web sia compreso dalle persone in altri paesi. Queste persone sono i vostri potenziali clienti.
Se le vostre traduzioni sono imprecise o non all'altezza, i clienti perderanno rapidamente interesse.
Bene, allora come si ottiene una migliore qualità di traduzione? Togliamo di mezzo l'ovvio per cominciare; potete assumere un'agenzia di traduzione professionale (abbiamo elencato alcuni dei migliori qui).
Tuttavia, questo può diventare costoso, quindi per risparmiare denaro, puoi optare per un approccio ibrido. Puoi provare a tradurre alcuni dei testi del tuo sito web da solo (o con l'aiuto del tuo team) e poi assumere qualcuno madrelingua tramite Fiverr o Upwork leggere i vostri testi e apportare le correzioni necessarie.
2. Alto costo
Non c'è niente da fare, quando si tratta di costo e qualità, sono sempre intrecciati. Da un lato, vuoi buone traduzioni, ma dall'altro, non vuoi nemmeno rimetterci la camicia nel processo.
Se non hai la capacità di tradurre autonomamente il contenuto di un sito web e non vuoi nemmeno assumere freelancer da Fiverr e Upwork, dovresti provare traduzioni automatiche.
I moderni strumenti di localizzazione dei siti web consentono di integrare il proprio sito con Google Translate e DeepL (una soluzione di traduzione basata sull'intelligenza artificiale più avanzata) in modo relativamente semplice: ecco come fare Integra il tuo sito con Google Translate, ed ecco come abilitare DeepL.
Puoi usare questo approccio per ridurre i costi e accelerare i tempi facendo tradurre il tuo sito web più rapidamente, e poi semplicemente assumendo un professionista per revisionare le traduzioni.
3. Difficoltà di aggiornamento e manutenzione
Tra i problemi di localizzazione dei siti web in cui i proprietari di siti incorrono comunemente vi è il mantenimento delle traduzioni aggiornate e curate di pari passo con la versione principale (nativa) del sito.
La difficoltà principale sta nel disporre degli strumenti che consentano aggiornamenti di questo tipo in modo semplice.
Anche se hai lavorato con un'agenzia di traduzione, molto probabilmente ti ha consegnato i testi sotto forma di documento Word. Sebbene ciò non rappresenti un problema quando inserisci il contenuto inizialmente, diventa poi impossibile effettuare piccoli aggiornamenti di traduzione nello stesso modo.
Se il tuo sito è basato su WordPress, puoi usare TranslatePress come motore di traduzione. TranslatePress ti permette di modificare le tue traduzioni pezzo per pezzo, grazie a un'interfaccia intuitiva.
4. Sfumatura culturale
Localizzare il tuo sito web non significa solo prendere tutti i tuoi testi e tradurli in un'altra lingua. O, almeno, questo è solo un pezzo del puzzle. 🧩
Il fatto è che i comuni modelli di comunicazione in una lingua potrebbero non tradursi bene in un'altra. Esistono molteplici espressioni che funzionano bene solo nella lingua di origine.
Lo stesso vale per cose come la formattazione di data e ora, la distanza, valute, ecc.
Solo un rapido esempio, con cui probabilmente hai già familiarità:
Prendiamo una data totalmente casuale, come il 05/04/2022. Per una persona negli Stati Uniti, questo è il 4 maggio – ovvero, “May the 4th be with you” ("Che la Forza sia con te") – il giorno ufficiale di Star Wars. Per chiunque altro nel mondo, è semplicemente un normalissimo 5 aprile.
5. Mancata localizzazione delle immagini
Le tue immagini potrebbero richiedere un trattamento di localizzazione per adattarsi alle sfumature culturali del tuo testo. Ad esempio, se scrivi per il mercato spagnolo, potresti voler utilizzare immagini che riflettano questo aspetto e riescano a risuonare meglio con il visitatore. O potresti avere immagini contenenti testo in una certa lingua.
In pratica, ciò significa che dovrai mostrare immagini diverse a seconda delle impostazioni regionali. All’inizio potrebbe sembrare complicato, ma con TranslatePress puoi aggiungere questa funzionalità al tuo sito in modo piuttosto semplice. Ecco come tradurre le tue immagini.
6. Gestione non corretta degli script RTL
Secondo W3, più di 2,3 miliardi (!) di persone in tutto il mondo parlano lingue che utilizzano sistemi di scrittura RTL (da destra a sinistra), e l'arabo è la più diffusa tra queste lingue.
Oltre al fatto che questo numero è assolutamente sbalordito, ciò significa anche che dovremmo fare molta attenzione a rendere i nostri siti compatibili con le lingue RTL. Ancora una volta, non si tratta sempre solo di visualizzare testi da destra a sinistra, ma anche di assicurarsi che il design del sito abbia ancora senso e risuoni allo stesso modo.
TranslatePress supporta di default i linguaggi RTL e, inoltre, consente di aggiungere lingue personalizzate e impostali anche su RTL.
7. Caratteri illeggibili e altri problemi tecnici
I computer possono gestire l'alfabeto latino abbastanza facilmente. Difficilmente troverai siti Web che mostrano caratteri latini in modo errato.
Molte lingue, tuttavia, utilizzano ogni sorta di accento e segno diacritico (é, ë, ø, ż, æ, č, ŭ, ą), il che può creare problemi per i siti che non supportano il set di caratteri corretto.
Non vuoi davvero che il tuo sito abbia questo aspetto:
Per assicurarti che il tuo sito non soffra di questo comune problema di localizzazione dei siti web, passa a un catalogo di font che supporta questi segni estesi per impostazione predefinita. Ad esempio, Google Fonts è molto efficace in questo.
8. Non fare SEO multilingue
Tutti sappiamo che la SEO è un elemento chiave per rendere i nostri siti visibile online – per non parlare di di successo. Tuttavia, la SEO non è una soluzione valida per tutti. Per ottenere i migliori risultati, dovresti trattare ciascuna delle lingue del tuo sito Web separatamente.
Ciò significa che è necessario disporre di specifiche ottimizzazioni per la versione nella lingua principale e per tutte quelle aggiuntive.
Tuttavia, la capacità di fare qualcosa del genere non è solitamente integrata nel motore del sito web che stai utilizzando.
Ad esempio, se il tuo sito è basato su WordPress, puoi occuparti della SEO multilingue solo tramite una soluzione come TranslatePress. Il processo in sé è molto semplice. Ecco una guida completa.
9. Dimenticarsi delle notifiche del sito
Le notifiche del sito sono una parte importante dell'esperienza utente complessiva che si ottiene quando si visita il sito. Possono trasmettere agli utenti un senso di urgenza e aiutarli a scoprire rapidamente qualcosa che sta accadendo sul sito.
Si tratta di cose come tutti i tipi di pop-up che potreste avere sul sito (per newsletter via email o nuove promozioni), modulo di contatto conferme, banner dei cookie, ecc.
Queste notifiche dovrebbero essere progettate in modo da risultare il meno intrusive possibile e da non intralciare altre attività. Ed è qui che entrano in gioco alcuni problemi di localizzazione dei siti web.
Molti proprietari di siti web semplicemente non si ricordano di dover tradurre tutti quegli elementi. Quindi alla fine un visitatore potrebbe stare leggendo il contenuto del sito in spagnolo, solo per vedersi comparire un pop-up in inglese che cerca di convincerlo ad abbonarsi a una newsletter.
10. Non usare gli strumenti giusti
La tua capacità di localizzare efficacemente il tuo sito dipende tanto dalla qualità della localizzazione e della traduzione in sé quanto dagli strumenti che stai utilizzando.
Il modo classico per localizzare i siti qualche anno fa era semplicemente quello di avere siti diversi per ciascuna delle localizzazioni. Sebbene questo facesse il suo dovere, non era la soluzione più efficiente, poiché in pratica bisognava mantenere più siti invece di uno solo.
Oggi, tuttavia, hai accesso a strumenti come TranslatePress, che rendono tutto ciò molto più semplice e ti consentono di localizzare efficacemente il tutto all'interno dei confini del tuo sito web originale e unico.
TranslatePress supporta inoltre in modo nativo una serie di meccanismi e funzionalità di localizzazione, quali tag hreflang e sitemap multilingue XML.
Ma soprattutto, TranslatePress non richiede alcuna conoscenza di programmazione per apportare modifiche al proprio sito. Tutto è accessibile tramite un'interfaccia intuitiva.
Per iniziare a utilizzare TranslatePress bastano solo un paio di semplici passaggi:
Installa TranslatePress
TranslatePress è un plugin per WordPress e, in quanto tale, è possibile installarlo accedendo alla pagina Plugin → Aggiungi nuovo sezione del wp-admin. Da lì, inserisci “TranslatePress”nella casella di ricerca e quindi installare e attivare il plugin.
Imposta le tue lingue
Con il plugin attivo, vai su Impostazioni → TranslatePress per impostare le lingue che desideri utilizzare per le localizzazioni del tuo sito web.
La prima lingua in alto è quella predefinita; puoi impostarne di aggiuntive qui sotto:
ℹ️ Con la versione gratuita di TranslatePress puoi impostare una lingua aggiuntiva. Se ne hai bisogno di altre, passa a una delle versioni pro.
Aggiungi le tue traduzioni
In questa fase, puoi andare su una qualsiasi delle tue pagine e aggiungere traduzioni. Inizia facendo clic su Traduci pagina botton in alto:
Quindi inserisci la tua traduzione nella barra laterale e fai clic su Salva la traduzione quando hai finito:
Ecco fatto! Niente più problemi di localizzazione del sito web!
Speriamo che questo elenco di problemi comuni di localizzazione dei siti web vi aiuti a migliorare il vostro sito e ad assicurarne la lettura e la fruizione da parte di un pubblico globale.
Se vuoi saperne di più sulla localizzazione di WordPress in particolare, leggi questo la nostra guida approfondita.
