La mejor alternativa a WPML: ¿por qué utilizar TranslatePress en su lugar? (Ventajas e inconvenientes)

Buscando una alternativa a WPML para traducir WordPress y crear un sitio multilingüe? En esta entrada, te presentaremos TranslatePress como alternativa a WPML y te explicaremos en qué se diferencia (lo bueno y lo malo), y explicar por qué creemos que es la mejor opción para más personas para crear un sitio de WordPress multilingüe en 2026 y más allá.

TranslatePress es una alternativa gratuita a WPML que te permite traducir tu contenido a uno o más idiomas nuevos utilizando una interfaz visual sencilla de apuntar y hacer clic, lo que ofrece un enfoque más fácil de usar y te ayuda a acelerar la traducción de tu sitio:

Por si aún no te has dado cuenta, somos los desarrolladores de TranslatePress, así que, obviamente, creemos que hemos creado el mejor plugin de traducción para WordPress en general. Dicho esto, en esta entrada intentaremos ser objetivos y destacar tanto los aspectos en los que TranslatePress destaca como bien Una alternativa a WPML, pero también algunos de los aspectos en los que WPML es mejor que TranslatePress (o en los que quizá prefieras una solución diferente).

Nuestro objetivo es simplemente ayudarte a elegir el plugin adecuado para tu sitio web. WPML es un plugin de calidad y hay algunas cosas que hace mejor que TranslatePress. Pero creemos que, en general, TranslatePress es una mejor alternativa para más gente.

Presentamos TranslatePress

TranslatePress es uno de los plugins de traducción y multilingüismo más populares de WordPress.org, donde está disponible de forma gratuita y se utiliza en más de 100 000 sitios web.

Su objetivo es ofrecer la forma más fácil de traducir WordPress y crear un sitio web multilingüe funcional. Hay algunas características clave que contribuyen a crear esta experiencia de traducción rápida y fácil de usar:

• Editor de traducción visual – TranslatePress te permite gestionar todas tus traducciones desde un editor visual muy similar al conocido personalizador de temas de WordPress. Traducir cualquier contenido de tu sitio web es tan sencillo como señalar y hacer clic.
• Editor de traducción de cadenas – una interfaz separada que permite traducir también contenido oculto. Se puede utilizar para Traducción de correos electrónicos de WooCommerce, cadenas de gettext procedentes de otros complementos y temas, y Traducción de slug de URL.
• IA de traducción – TranslatePress AI utiliza motores de traducción automática de primer nivel para traducir tu sitio web en menos de 30 segundos sin necesidad de configuración.
• Editor unificado – Además de ofrecer un editor visual, otra característica clave es que puedes traducir cada parte de tu sitio web desde una única interfaz. Muchos otros plugins, incluido WPML, te obligan a utilizar diferentes interfaces en función del tipo de contenido que estés traduciendo. Por ejemplo, es posible que tengas que traducir el contenido de las entradas en una interfaz, pero las cadenas del plugin en otra diferente. Con TranslatePress, lo haces todo desde una sola interfaz.
• Completitud de la traducción – Gracias a su funcionamiento, TranslatePress es capaz de ofrecer compatibilidad inmediata con prácticamente todo tipo de contenido, incluido el procedente de plugins, temas, códigos cortos, gettext y mucho más. No hace falta buscar la “compatibilidad con X” a la hora de elegir un plugin: TranslatePress simplemente funciona.

Además de esas características clave, TranslatePress ofrece todo lo demás que necesitas para crear con éxito una página web multilingüe en WordPress:

• Contenido indexable – todas tus traducciones son totalmente indexables por Google y otros motores de búsqueda.
• SEO multilingüe – traducir metadatos SEO desde plugins como Yoast SEO, crear mapas de sitio XML multilingües, añadir etiquetas hreflang, y más.
• Cambiador de idiomas – añade un selector de idioma de interfaz flexible en cualquier parte de tu sitio web.
• Soporte de traducción automática (Opcional) – traduce automáticamente todo tu sitio utilizando Google Translate o DeepL.
• Cuentas de traductor – crear cuentas de traductor dedicadas para trabajar con autónomos o servicios de traducción.
• Redirección automática – redirigir automáticamente a los visitantes a sus idiomas preferidos.

A continuación, compararemos TranslatePress y WPML en varios aspectos clave para ayudarte a entender por qué creemos que TranslatePress es la mejor alternativa a WPML para más Usuarios de WordPress.

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

Precio

Comencemos por el precio: si buscas una alternativa gratuita a WPML, esto será obviamente lo primero en lo que pienses.

TranslatePress tiene una versión gratuita

La mayor diferencia es que TranslatePress tiene una versión gratuita en WordPress.org mientras que WPML solo está disponible en una versión de pago.

Con solo la versión gratuita de TranslatePress, puedes crear una página web multilingüe totalmente funcional en un nuevo idioma. Así que, si tu presupuesto es ajustado ($0), eso ya convierte a TranslatePress en una excelente alternativa a WPML.

Comparación de precios premium

En cuanto a las versiones premium, TranslatePress y WPML tienen un precio similar.

Puedes ver los precios actuales a continuación...

TranslatePress:

WPML:

Configuración básica

Si buscas la forma más rápida de poner en marcha una página web multilingüe en WordPress, TranslatePress suele facilitar y agilizar el proceso de pasar de una página web en un solo idioma a una página web que funcione sitio multilingüe.

TranslatePress

Con TranslatePress, solo tienes que elegir los idiomas que quieres utilizar y podrás empezar a traducir tu página web al instante. Si quieres ahorrar tiempo, también puedes utilizar la traducción automática para traducir toda tu página web de una sola vez.

Hay un área de configuración, pero puedes tener un sitio multilingüe totalmente funcional solo con los valores predeterminados. Esto es prácticamente todo lo que hay:

WPML

WPML te ofrece mucho de configuraciones para controlar cómo funciona su sitio. Para algunas configuraciones avanzadas, estas opciones adicionales pueden ser esenciales. Por ejemplo, si desea utilizar nombres de dominio completamente diferentes para cada idioma, apreciará que WPML ofrece una configuración integrada para eso (TranslatePress todavía no lo hace, pero está en nuestra lista de tareas pendientes.).

Sin embargo, para la mayoría de las personas, y especialmente para los usuarios ocasionales, tener tantos ajustes puede resultar abrumador. En general, WPML va a parecer que tiene una curva de aprendizaje más pronunciada simplemente porque hay muchísimas opciones y diferentes interfaces que recorrer para configurar por completo tu sitio multilingüe:

Interfaz de Traducción

La interfaz que utilizarás para traducir contenido es una de las mayores diferencias entre TranslatePress y WPML.

TranslatePress

Como hemos mencionado anteriormente, TranslatePress utiliza una interfaz visual unificada para todo tipo de traducciones*. Tanto si estás traduciendo una entrada de blog, tu menú de navegación, el contenido de un plugin, tu tema o cualquier otra cosa, lo harás todo desde esta única interfaz.

Con el complemento SEO Pack, hay una interfaz separada para administrar las URL de todo el sitio, pero no pasarás mucho tiempo allí.

Lo que es más, la interfaz visual significa que todo lo que tienes que hacer es hacer clic en el elemento que deseas traducir. Desde un solo lugar, puedes traducir el título de tu página, luego traducir el menú, y luego traducir algo en tu barra lateral, luego traducir contenido de un complemento, etc.

Lo positivo es que esto puede ahorrarle mucho tiempo y facilitar a los usuarios no técnicos la gestión de las traducciones.

WPML

WPML utiliza diferentes interfaces de traducción según el tipo de contenido que estés traduciendo.

Por ejemplo, si estás traduciendo un contenido individual, puedes usar el Editor de Traducción Avanzado:

Por otro lado, si quieres traducir algo de tu tema o plugins, tendrías que usar la interfaz de traducción de cadenas:

La necesidad de cambiar entre diferentes interfaces hace que el proceso de traducción sea un poco más complicado.

Completitud de la traducción

TranslatePress y WPML utilizan enfoques diferentes para traducir contenidos. Sin entrar en detalles técnicos, la diferencia fundamental es la siguiente:

• TranslatePress analiza el código HTML generado en la interfaz de tu sitio web para “encontrar” el contenido que debes traducir.
• WPML busca el contenido en la base de datos de su sitio para “encontrar” el contenido que usted debe traducir.

La ventaja del enfoque de TranslatePress es que, por lo general, ofrece una mejor compatibilidad inmediata con temas y plugins de terceros.

¿Alguna vez has visto la frase “Compatible con WPML” al buscar un plugin o tema? Esto es importante porque WPML depende de que los desarrolladores sigan ciertas prácticas recomendadas de código de WordPress para que WPML pueda acceder a esas cadenas para su traducción.

Dado que TranslatePress analiza el contenido real de la interfaz de usuario, no depende tanto de cómo estén programados los plugins o los temas, lo que le permite ofrecer una mejor compatibilidad desde el primer momento. Por ejemplo, TranslatePress te permitirá traducir el contenido generado por shortcodes, muchos plugins de ventanas emergentes, etc.

De hecho, TranslatePress te permite traducir prácticamente cualquier cosa que aparezca en la interfaz de tu sitio web, incluyendo:

• Imágenes
• Bloques del Editor (Gutenberg)
• Campos personalizados
• Tipos de publicaciones personalizadas
• Formularios de WordPress
• Menús de WordPress
• Contenido emergente
• Deslizadores
• Productos de WooCommerce
• Elementor (constructor de páginas)
• Divi (constructor de páginas)

Con WPML, tendrás que escanear los plugins en busca de cadenas y, si WPML no puede detectar una determinada cadena por algún motivo, es posible que debas añadirla manualmente.

Traducción automática

Si quieres ahorrar tiempo, la traducción automática es una excelente manera de poner en marcha rápidamente un sitio web multilingüe. Si bien la traducción automática todavía no es perfecta, ha avanzado mucho y puede ser bastante precisa.

Sin embargo, lo que es más importante, también puedes utilizar un enfoque híbrido en el que uses la traducción automática para generar tus traducciones base y, al mismo tiempo, dejes que un humano las revise y edite manualmente.

En 2021, tanto TranslatePress como WPML admiten la traducción automática. Sin embargo, solo TranslatePress te permite traducir automáticamente todo tu sitio web de una sola vez.

Con WPML, solo puedes usar la traducción automática pieza por pieza. WPML no te ofrece la opción de presionar un solo botón y traducir automáticamente todo tu sitio (aunque hay algunas herramientas para acelerar las cosas).

Echemos un vistazo más profundo...

Servicios de traducción compatibles

TranslatePress te ofrece la posibilidad de elegir entre dos enfoques diferentes:

• TranslatePress AI: una combinación de motores de traducción automática neuronal de primer nivel que ofrece a los propietarios de sitios web traducciones instantáneas y de gran calidad mediante IA, sin necesidad de configuración alguna.
• Utilizar las API de Google Translate o DeepL, que deben configurarse en la página web.

WPML también es compatible con las API de Google Translate, DeepL y Microsoft Translate.

Precios de Traducción Automática

TranslatePress y WPML adoptan enfoques distintos en cuanto a la fijación de precios de los servicios de traducción automática.

En el caso de TranslatePress AI, puedes utilizar las palabras de IA incluidas en tu licencia para realizar traducciones automáticas y, cuando se agoten, puedes comprar palabras adicionales directamente desde tu TranslatePress. página de cuenta, y los precios son así:

En el caso de las API de Google Translate o DeepL, TranslatePress no cobra ninguna tarifa en función de tu uso real de la traducción automática. En su lugar, pagarás directamente al servicio de traducción automática. Google Translate cuenta con un plan gratuito (página de precios), con una opción de pago para mayor uso. DeepL es exclusivamente un servicio de pago (página de precios).

Google Translate está disponible con la versión gratuita de TranslatePress. Sin embargo, necesitarás el complemento de DeepL para conectar TranslatePress a DeepL, que está disponible en la licencia de negocios.

WPML, por otro lado, incluye las traducciones automáticas en su propio precio. Así que pagarás a WPML según tu uso.

WPML utiliza un sistema de créditos para la traducción automática. Pagarás una determinada cantidad de créditos por palabra que traduzcas, dependiendo del servicio:

• Microsoft – 1 crédito/palabra
• Google Translate – 2 créditos por palabra
• DeepL – 3 créditos/palabra

Como suscriptor de pago de WPML, obtendrás 2,000 créditos gratis al mes. Si superas ese uso, tendrás que pagar:

• 5.000 créditos – $2 al mes
• 15 000 créditos – $7 al mes
• 50 000 créditos – $12 al mes
• 100 000 créditos – $17 al mes
• 500 000 créditos – $72 al mes

Cómo funciona la traducción automática

Dado que TranslatePress admite la traducción automática en todo el sitio web, solo tienes que configurar la traducción automática en un único lugar y, a continuación, esos ajustes se aplicarán a todo tu sitio web. También dispondrás de herramientas para controlar tu uso, lo que te ayudará a gestionar cuánto pagas por esos servicios externos (si es el caso) o cuántas palabras de IA utilizas de tu cuota.

Por ejemplo, podrías establecer tu límite diario para no superar el nivel gratuito de Google Translate:

Con WPML, puedes aplicar traducción automática desde el interior del Editor de Traducción Avanzado pieza por pieza. Después de usar la traducción automática, WPML prellenará los campos de traducción en el editor. Luego puedes aceptar esas traducitones o editarlas:

Si bien WPML no te permite aplicar la traducción automática en todo el sitio como TranslatePress, puedes acelerar las cosas utilizando la interfaz de Gestión de Traducción. Puedes usar casillas de verificación para seleccionar en masa múltiples piezas de contenido/cadenas y luego aplicar la traducción automática a todos los elementos seleccionados.

Subcontratación a servicios de traducción humana

Si quieres externalizar tus traducciones a servicios profesionales de traducción humana, WPML te ofrecerá mayor flexibilidad, aunque TranslatePress sí incluye funciones que te ayudarán a trabajar con traductores.

TranslatePress

Con la versión premium, TranslatePress te permite crear cuentas de traductor a través de tu panel de control de WordPress. Estas son cuentas de WordPress normales, solo que con un rol especial que las limita a gestionar únicamente las traducciones de tu sitio.

WPML

Además de permitirte crear cuentas de traductor como TranslatePress, WPML ofrece, en general, un sistema más sólido para trabajar con traductores humanos.

Por ejemplo, puedes asignar traducciones concretas a traductores específicos, lo que resulta útil si trabajas en equipo. Es posible que TranslatePress no sea la mejor alternativa a WPML si necesitas este nivel de control detallado a la hora de asignar traducciones.

WPML también cuenta con integraciones integradas para más de 80 servicios de traducción profesional. Esto le permite subcontratar fácilmente sus traducciones a traductores humanos reales sin necesidad de buscar un traductor autónomo por su cuenta.

Conclusión

Para terminar, resumamos cuándo TranslatePress es la mejor alternativa a WPML y cuándo podría ser mejor optar por otra herramienta.

En qué casos TranslatePress es la mejor alternativa a WPML

TranslatePress es la mejor opción si buscas una forma más sencilla e intuitiva de crear una página web multilingüe con WordPress.

El editor visual unificado de traducciones facilita la gestión de todas las traducciones de tu sitio web: TranslatePress funciona de forma inmediata con prácticamente todos los plugins y temas de WordPress, y te permite realizar todas las tareas desde una única interfaz.

Además, también puedes traducir automáticamente todo tu sitio web con solo unos pocos clics y luego perfeccionar manualmente esas traducciones a través de ese mismo editor visual.

Esto hace que TranslatePress sea ideal para personas sin conocimientos técnicos que simplemente desean crear una página web multilingüe sin complicaciones.

TranslatePress también es una excelente alternativa gratuita a WPML. Incluso con la versión gratuita de TranslatePress disponible en WordPress.org, podrás crear un sitio web de WordPress multilingüe totalmente funcional.

Aquí es cuando WPML (u otra herramienta) es mejor

Aunque TranslatePress ofrece una experiencia más sencilla, WPML puede seguir siendo una mejor opción si necesitas más flexibilidad en determinados aspectos.

Por ejemplo, WPML es más fuerte en una situación en la que necesitas ofrecer contenido completamente diferente en diferentes idiomasen lugar de limitarse a traducir el mismo contenido entre idiomas). Por ejemplo, si tienes una tienda WooCommerce con productos completamente diferentes para diferentes idiomas, WPML es mejor para ese caso de uso. O, como otra alternativa para este caso de uso, es posible que quieras considere WordPress Multisite en su lugar.

WPML también te ofrece más opciones para trabajar con servicios de traducción humana.

Reflexiones finales

En general, creemos que TranslatePress es la mejor alternativa a WPML para la mayoría de los usuarios de WordPress.

WPML es un plugin de traducción de calidad que te ofrece mayor flexibilidad en algunos aspectos avanzados. Sin embargo, para las funciones que necesitan la mayoría de los usuarios de WordPress, TranslatePress ofrece una forma más rápida y menos técnica de crear un sitio web multilingüe.

Para empezar, instala la versión gratuita desde WordPress.org para probarlo. Luego, Pasarse a la versión Premium TranslatePress para obtener acceso a aún más funciones excelentes, tales como:

• Herramientas SEO multilingües avanzadas
• Soporte lingüístico ilimitado
• Cuentas de traductor
• Soporte de DeepL
• Mucho más

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

¿Todavía tienes alguna duda sobre si TranslatePress es la mejor alternativa a WPML para tus necesidades? Pregúntanos en los comentarios a continuación.

Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.